Discussing a Marketing Strategy for Launch
گفتوگو دربارهٔ راهبرد بازاریابی برای عرضهٔ محصول
A small team huddles to finalize their marketing strategy for a new product or service launch, including online promotions, social media, and local advertising.
یک تیم کوچک دور هم جمع میشود تا راهبرد بازاریابیاش را برای عرضهٔ محصول یا خدمتی جدید نهایی کند؛ از جمله تبلیغات آنلاین، شبکههای اجتماعی و تبلیغات محلی.
گفتوگو8

Alright team, let's finalize this marketing strategy for the new app. Jack, can you kick us off with the online promotion plan?
خب بچهها، بیایید راهبرد بازاریابی این اپ جدید رو نهایی کنیم. جک، میتونی با برنامهٔ تبلیغات آنلاین شروع کنی؟
Sure, Grace. For online, we're focusing on a pre-launch viral campaign. We'll use short, engaging video teasers on TikTok and Instagram, running targeted ads for early sign-ups.
حتماً، گریس. برای تبلیغات آنلاین، روی یک کمپین وایرال پیش از عرضه تمرکز میکنیم. ویدئوهای کوتاه و جذابی برای تیکتاک و اینستاگرام منتشر میکنیم و تبلیغات هدفمند هم برای جذب ثبتنامهای اولیه میذاریم.
That sounds solid, Jack. What about the social media engagement beyond teasers? Are we planning any contests or influencer collaborations?
برنامهٔ خوبی به نظر میاد، جک. برای تعامل در شبکههای اجتماعی، غیر از این ویدئوهای کوتاه، چه برنامهای داریم؟ مسابقه یا همکاری با اینفلوئنسرها هم در نظر داریم؟
Definitely, Mia. We've got a couple of micro-influencers lined up for launch day, and yes, a photo contest where users share how they'd use the app for a chance to win premium access.
حتماً، میا. برای روز عرضه با چند میکرواینفلوئنسر هماهنگ کردیم. یک مسابقهٔ عکس هم داریم که کاربرها عکسهایی از اینکه چطور از اپ استفاده میکنن به اشتراک میذارن و شانس برندهشدن دسترسی ویژه رو پیدا میکنن.
Good. And for local advertising, are we sticking with the community newspaper and maybe some flyer drops at local tech hubs?
خوبه. برای تبلیغات محلی، همون روزنامهٔ محلی رو ادامه میدیم و شاید چندتا تراکت هم توی مراکز فناوری محلی پخش کنیم؟
Yes, David. The community newspaper has given us good reach historically, and flyer drops are cost-effective. We also secured a spot on the community board at the co-working space.
بله، دیوید. روزنامهٔ محلی تا حالا مخاطبهای زیادی رو پوشش داده و پخش تراکت هم بهصرفهست. یک جایگاه هم روی تابلوی اعلانات فضای کار اشتراکی گرفتیم.
Perfect. So, it looks like we have a comprehensive plan: strong online presence, targeted social media, and a bit of traditional local outreach. When are we officially pushing this live?
عالیه. پس به نظر میاد برنامهٔ کاملی داریم: حضور پررنگ آنلاین، فعالیت هدفمند در شبکههای اجتماعی و کمی هم تبلیغات سنتی در سطح محلی. رسماً کی این کمپین رو شروع میکنیم؟
Aiming for next Tuesday, pending final app store approval. We'll start the viral teasers this Friday.
هدفمون سهشنبهٔ آیندهست، البته به شرط اینکه تأیید نهایی فروشگاه اپ رو بگیریم. ویدئوهای تبلیغاتی کوتاه رو از جمعه شروع میکنیم.
واژگان8
- finalizeنهاییکردن
To make a final decision or complete something after discussion; useful in business meetings to wrap up plans.
یعنی بعد از گفتوگو، تصمیم نهایی گرفتن یا کاری را کاملکردن؛ در جلسههای کاری برای جمعبندی برنامهها کاربرد دارد.
- viral campaignکمپین وایرال
A marketing effort designed to spread quickly online like a virus, often through social media; common in digital promotion strategies.
فعالیت بازاریابیای که برای پخششدن سریع در اینترنت، اغلب از راه شبکههای اجتماعی، طراحی شده است؛ در راهبردهای تبلیغات دیجیتال رایج است.
- teasersویدئوهای کوتاه تبلیغاتی
Short previews or hints to build excitement for a product; used in advertising to attract attention without revealing everything.
پیشنمایشها یا اشارههای کوتاهی که برای ایجاد هیجان دربارهٔ یک محصول به کار میروند؛ در تبلیغات توجه مخاطب را جلب میکنند، بیآنکه همهچیز را نشان دهند.
- targeted adsتبلیغات هدفمند
Advertisements shown to specific groups of people based on their interests or behavior; helps in efficient online marketing.
تبلیغاتی که بر اساس علاقهها یا رفتار افراد به گروههای مشخصی از مخاطبان نمایش داده میشوند؛ این روش به بازاریابی آنلاین مؤثرتر کمک میکند.
- influencersاینفلوئنسرها
People with large social media followings who promote products; collaborating with them can boost brand visibility.
افرادی که دنبالکنندگان زیادی در شبکههای اجتماعی دارند و محصولات را تبلیغ میکنند؛ همکاری با آنها میتواند به دیدهشدن بیشتر برند کمک کند.
- cost-effectiveبهصرفه
Providing good value for the money spent; important when choosing budget-friendly advertising options.
یعنی در برابر پولی که خرج میشود، ارزش خوبی داشته باشد؛ هنگام انتخاب گزینههای تبلیغاتی مقرونبهصرفه اهمیت دارد.
- comprehensiveجامع
Complete and including all necessary parts; describes a well-rounded plan in business contexts.
یعنی کامل و شامل همهٔ بخشهای ضروری؛ در فضای کاری برای توصیف برنامهای همهجانبه به کار میرود.
- outreachارتباطگیری با جامعه
Efforts to connect with or reach out to a community or audience; used in local marketing to build connections.
تلاش برای ارتباطگرفتن با یک جامعه یا مخاطبان؛ در بازاریابی محلی برای ایجاد ارتباط به کار میرود.
جملات کلیدی8
- 1
Alright team, let's finalize this marketing strategy.
خب بچهها، بیایید این راهبرد بازاریابی رو نهایی کنیم.
This is a way to start a business meeting and move to decisions; 'alright team' addresses the group casually, and 'let's finalize' uses imperative form to suggest action; useful for leading discussions.
این جمله راهی برای شروع جلسهٔ کاری و حرکت بهسمت تصمیمگیری است؛ 'alright team' گروه را بهشکلی خودمانی خطاب میکند و 'let's finalize' با ساختار پیشنهادی، همه را به انجام کاری دعوت میکند. برای هدایت گفتوگوها مفید است.
- 2
Can you kick us off with the online promotion plan?
میتونی با برنامهٔ تبلیغات آنلاین شروع کنی؟
Asking someone to start a presentation; 'kick us off' is an idiomatic expression meaning to begin; helpful in meetings to assign roles politely.
با این جمله از کسی میخواهید ارائه را شروع کند؛ 'kick us off' اصطلاحی بهمعنای شروعکردن است و در جلسهها برای واگذارکردن محترمانهٔ نقشها کاربرد دارد.
- 3
That sounds solid.
برنامهٔ خوبی به نظر میاد.
A positive way to agree or approve an idea; 'sounds solid' means it seems reliable; common in team talks to show support without overcommitting.
این جمله راهی مثبت برای موافقت با یک ایده یا تأیید آن است؛ 'sounds solid' یعنی قابلاعتماد به نظر میرسد. در گفتوگوهای تیمی برای حمایت از یک ایده، بدون تعهد بیش از حد، رایج است.
- 4
What about the social media engagement beyond teasers?
برای تعامل در شبکههای اجتماعی، غیر از ویدئوهای کوتاه تبلیغاتی، چه برنامهای داریم؟
Inquiring for more details; 'what about' introduces a follow-up question, and 'beyond' means in addition to; useful for expanding on topics in conversations.
با این جمله جزئیات بیشتری میپرسید؛ 'what about' پرسش پیگیری را مطرح میکند و 'beyond' یعنی علاوه بر. برای گسترش بحث در گفتوگوها مفید است.
- 5
We've got a couple of micro-influencers lined up for launch day.
برای روز عرضه، با چند میکرواینفلوئنسر هماهنگ کردیم.
Describing prepared plans; 'lined up' means arranged or scheduled, and 'a couple of' means a few; practical for updating on marketing preparations.
این جمله برنامههای ازپیشآمادهشده را توصیف میکند؛ 'lined up' یعنی هماهنگ یا زمانبندیشده و 'a couple of' یعنی چندتا. برای گزارش آمادگیهای بازاریابی کاربردی است.
- 6
The community newspaper has given us good reach historically.
روزنامهٔ محلی تا حالا مخاطبهای زیادی رو پوشش داده.
Explaining past success; 'reach' refers to audience size, and 'historically' means in the past; shows evidence in business arguments.
این جمله موفقیتهای گذشته را توضیح میدهد؛ 'reach' به شمار مخاطبانی اشاره دارد که پیام به آنها میرسد و 'historically' یعنی در گذشته. برای ارائهٔ شواهد در بحثهای کاری مفید است.
- 7
So, it looks like we have a comprehensive plan.
پس به نظر میاد برنامهٔ جامعی داریم.
Summarizing positively; 'it looks like' expresses an observation, useful for concluding meetings and confirming agreement.
این جمله جمعبندی مثبتی ارائه میدهد؛ 'it looks like' یک برداشت یا مشاهده را بیان میکند و برای پایاندادن به جلسهها و تأیید توافق مفید است.
- 8
Aiming for next Tuesday, pending final app store approval.
هدفمون سهشنبهٔ آیندهست، به شرط اینکه تأیید نهایی فروشگاه اپ رو بگیریم.
Setting a tentative timeline; 'aiming for' means targeting a date, and 'pending' means waiting for; common in project planning to indicate conditions.
این جمله یک زمانبندی احتمالی را مشخص میکند؛ 'aiming for' یعنی هدفگرفتن یک تاریخ و 'pending' یعنی در انتظار چیزی بودن. این عبارتها در برنامهریزی پروژه برای بیان شرطها رایجاند.