Managing Online Privacy Settings
مدیریت تنظیمات حریم خصوصی آنلاین
A user is explaining to another person how to adjust their privacy settings on a social media platform, discussing who can see their posts or information.
یک کاربر به شخص دیگری توضیح میدهد که چطور تنظیمات حریم خصوصیاش را در یک شبکهٔ اجتماعی تغییر دهد و دربارهٔ اینکه چه کسانی میتوانند پستها یا اطلاعاتش را ببینند صحبت میکند.
گفتوگو12

Hey Jack, I'm trying to figure out these privacy settings on SocialGram. It's so confusing, I'm not sure who can actually see my posts.
سلام جک، دارم سعی میکنم تنظیمات حریم خصوصی سوشالگرام رو بفهمم. خیلی گیجکنندهست؛ نمیدونم واقعاً چه کسانی میتونن پستهام رو ببینن.
No worries, Emma. I can walk you through it. It's pretty straightforward once you know where to look. First, go to your profile.
نگران نباش، اما. قدمبهقدم راهنماییت میکنم. وقتی بدونی کجا رو نگاه کنی، خیلی سادهست. اول برو به نمایهات.
Okay, I'm there. Now what?
باشه، رسیدم. حالا چی؟
Look for the three lines or dots, usually in the top right corner. That's your menu. Tap on that, then find 'Settings and Privacy.'
دنبال اون سهتا خط یا نقطه بگرد؛ معمولاً گوشهٔ بالا سمت راست هستن. اون منوئه. روش بزن، بعد «تنظیمات و حریم خصوصی» رو پیدا کن.
Got it. 'Account Privacy' is next, right?
پیداش کردم. بعدش «حریم خصوصی حساب» میاد، درسته؟
Exactly. From there, you can choose between 'Public' or 'Private' account. If it's private, only your approved followers can see your posts. For public, anyone can.
دقیقاً. از اونجا میتونی بین حساب «عمومی» یا «خصوصی» انتخاب کنی. اگه حسابت خصوصی باشه، فقط دنبالکنندههایی که تأیید کردی میتونن پستهات رو ببینن. اگه عمومی باشه، همه میتونن.
Ah, okay, so if I switch to private, my old posts will also become private, right? Or do I need to change them individually?
آها، باشه. پس اگه حسابم رو خصوصی کنم، پستهای قدیمیام هم خصوصی میشن، درسته؟ یا باید تکتک تغییرشون بدم؟
No, if you switch your account to private, all your existing and future posts become visible only to your approved followers. You don't need to do them one by one.
نه، اگه حسابت رو خصوصی کنی، همهٔ پستهای قبلی و بعدیات فقط برای دنبالکنندههایی که تأیید کردی قابلدیدن میشن. لازم نیست تکتک تغییرشون بدی.
That's a relief! What about specific posts? Can I make some public and others private?
خیالم راحت شد! پستهای خاص چی؟ میتونم بعضیهاشون رو عمومی و بقیه رو خصوصی کنم؟
Once your account is private, all posts are private. If you want some public, you'd have to make your whole account public again. It's usually either all or nothing for posts, though some platforms have more granular controls for specific content.
وقتی حسابت خصوصیه، همهٔ پستها خصوصی هستن. اگه بخوای بعضیهاشون عمومی باشن، باید کل حسابت رو دوباره عمومی کنی. معمولاً برای پستها یا همهچیز عمومی میشه یا هیچچیز؛ البته بعضی پلتفرمها برای محتوای خاص تنظیمات دقیقتری دارن.
Got it. So it's best to decide on an overall privacy level. Thanks a lot, Jack, this was super helpful!
فهمیدم. پس بهتره دربارهٔ سطح کلی حریم خصوصی تصمیم بگیرم. خیلی ممنون، جک؛ واقعاً خیلی کمکم کردی!
Anytime, Emma! Glad I could help clear that up for you.
خواهش میکنم، اما! خوشحالم که تونستم موضوع رو برات روشن کنم.
واژگان8
- privacyحریم خصوصی
The protection of personal information from being seen by others, especially on social media platforms.
محافظت از اطلاعات شخصی در برابر دیدهشدن توسط دیگران، بهویژه در شبکههای اجتماعی.
- settingsتنظیمات
Options in an app or website that allow you to change how it works, like controlling who sees your content.
گزینههایی در یک برنامه یا وبسایت که به شما امکان میدهند نحوهٔ کار آن را تغییر دهید؛ مثلاً مشخص کنید چه کسانی محتوایتان را ببینند.
- profileنمایه
Your personal page on a social media site where you share information about yourself, such as photos and bio.
صفحهٔ شخصی شما در یک شبکهٔ اجتماعی که اطلاعاتی دربارهٔ خودتان، مثل عکسها و معرفینامهتان، در آن به اشتراک میگذارید.
- menuمنو
A list of options in an app, often shown as icons like three lines or dots, that you tap to access features.
فهرستی از گزینهها در یک برنامه که اغلب بهشکل نمادهایی مثل سه خط یا نقطه نمایش داده میشود و با زدن روی آن به امکانات مختلف دسترسی پیدا میکنید.
- publicعمومی
Visible to everyone on the platform, meaning anyone can see your posts without restrictions.
برای همهٔ افراد در آن پلتفرم قابلدیدن است؛ یعنی هرکسی میتواند بدون محدودیت پستهایتان را ببیند.
- privateخصوصی
Restricted so only approved people, like followers, can view your information or posts.
دسترسی به آن محدود است و فقط افراد تأییدشده، مثل دنبالکنندهها، میتوانند اطلاعات یا پستهایتان را ببینند.
- followersدنبالکنندهها
People who choose to follow your social media account to see your updates and posts regularly.
افرادی که حساب شما را در شبکهٔ اجتماعی دنبال میکنند تا بهطور مرتب بهروزرسانیها و پستهایتان را ببینند.
- postsپستها
Pieces of content you share on social media, such as photos, videos, or text updates.
محتواهایی که در شبکههای اجتماعی به اشتراک میگذارید، مثل عکس، ویدئو یا نوشتههای کوتاه.
جملات کلیدی7
- 1
I'm trying to figure out these privacy settings on SocialGram.
دارم سعی میکنم تنظیمات حریم خصوصی سوشالگرام رو بفهمم.
This sentence uses 'try to figure out' to mean attempting to understand something confusing; it's useful for expressing difficulty with technology in casual conversations.
در این جمله، 'try to figure out' یعنی تلاش کردن برای فهمیدن چیزی که گیجکننده است. این عبارت برای صحبت خودمانی دربارهٔ دشواری کار با فناوری بهدرد میخورد.
- 2
I can walk you through it.
قدمبهقدم راهنماییت میکنم.
This is an idiomatic expression meaning to guide someone step by step; use it when offering to explain a process simply and helpfully.
'I can walk you through it.' یک اصطلاح به معنی راهنمایی کردن کسی مرحلهبهمرحله است. وقتی میخواهید روندی را ساده و مفید توضیح دهید، از آن استفاده کنید.
- 3
Look for the three lines or dots, usually in the top right corner.
دنبال اون سهتا خط یا نقطه بگرد؛ معمولاً گوشهٔ بالا سمت راست هستن.
This imperative sentence gives instructions clearly; it's practical for describing navigation in apps, using 'look for' to mean search for something specific.
این جملهٔ امری دستورالعملی روشن میدهد. برای توضیح مسیر پیدا کردن بخشهای مختلف برنامهها کاربردی است؛ 'look for' یعنی دنبال چیز مشخصی گشتن.
- 4
If it's private, only your approved followers can see your posts.
اگه خصوصی باشه، فقط دنبالکنندههایی که تأیید کردی میتونن پستهات رو ببینن.
This conditional sentence explains a result ('if... then...'); it's useful for describing rules or outcomes in privacy contexts, with 'approved' meaning officially allowed.
این جملهٔ شرطی نتیجهای را توضیح میدهد و برای بیان قوانین یا پیامدها در موضوع حریم خصوصی مفید است. 'approved' یعنی رسماً تأییدشده یا مجاز.
- 5
No, if you switch your account to private, all your existing and future posts become visible only to your approved followers.
نه، اگه حسابت رو خصوصی کنی، همهٔ پستهای قبلی و بعدیات فقط برای دنبالکنندههایی که تأیید کردی قابلدیدن میشن.
This uses a conditional structure to correct and explain; 'switch to' means change to a new state, and 'existing and future' covers past and upcoming items—great for tech advice.
در این جمله از ساختار شرطی برای اصلاح و توضیح استفاده شده است. 'switch to' یعنی تغییر دادن به یک وضعیت تازه و 'existing and future' به موارد قبلی و آینده اشاره میکند؛ عبارتی کاربردی برای راهنمایی دربارهٔ فناوری.
- 6
That's a relief!
خیالم راحت شد!
A short exclamation showing relief after worry; use it in everyday talk to express feeling better about a situation, like after getting helpful information.
این عبارت کوتاه بعد از نگرانی، آسودگی خاطر را نشان میدهد. در گفتوگوی روزمره وقتی از وضعیتی خیالتان راحت میشود، مثلاً پس از شنیدن اطلاعات مفید، از آن استفاده کنید.
- 7
Thanks a lot, Jack, this was super helpful!
خیلی ممنون، جک؛ واقعاً خیلی کمکم کردی!
This shows gratitude with 'thanks a lot' for emphasis and 'super helpful' as slang for very useful; it's a polite way to end a helpful conversation.
این جمله با 'thanks a lot' برای تأکید تشکر میکند و 'super helpful' اصطلاحی خودمانی به معنی بسیار مفید است. راهی دوستانه و مؤدبانه برای پایان دادن به گفتوگویی کمککننده است.