Seeking Minor Injury Supplies
تهیهٔ وسایل برای آسیبهای جزئی
A customer has a minor cut, scrape, or burn and asks the pharmacist for recommendations on bandages, antiseptic creams, or wound care supplies, including how to use them.
مشتری دچار بریدگی، خراش یا سوختگی جزئی شده و از داروساز دربارهٔ چسبزخم، کرم ضدعفونیکننده یا وسایل مراقبت از زخم و نحوهٔ استفاده از آنها راهنمایی میخواهد.
گفتوگو10

Excuse me, I accidentally cut my finger while cooking and it's bleeding a bit. Do you have anything for minor cuts?
ببخشید، موقع آشپزی اشتباهی انگشتم رو بریدم و کمی خونریزی داره. چیزی برای بریدگیهای جزئی دارید؟
Certainly. Let me see. Is it a deep cut, or more of a surface one?
حتماً. بذارید ببینم. بریدگی عمیقه یا بیشتر سطحیه؟
It's quite shallow, but it stung. It's stopped bleeding now, thankfully. Just looking for something to clean it and put a bandage on it.
خیلی سطحیه، ولی سوزش داشت. خوشبختانه الان خونریزیاش بند اومده. فقط دنبال چیزی هستم که تمیزش کنم و روش چسبزخم بزنم.
Okay, for shallow cuts, I recommend a good antiseptic wipe or solution to clean it first. Then, you can use an antiseptic cream and cover it with a sterile adhesive bandage. We have various sizes.
خب، برای بریدگیهای سطحی پیشنهاد میکنم اول با یک پد یا محلول ضدعفونیکنندهٔ خوب تمیزش کنید. بعد میتونید از کرم ضدعفونیکننده استفاده کنید و روش چسبزخم استریل بزنید. اندازههای مختلف داریم.
What would you recommend for the antiseptic cream? Something effective but not too harsh?
برای کرم ضدعفونیکننده چی پیشنهاد میکنید؟ یه چیزی که مؤثر باشه ولی خیلی قوی نباشه؟
For that, I'd suggest this one. It contains an antibiotic to prevent infection and is quite gentle. Just a thin layer after cleaning, once or twice a day. And change the bandage daily, or if it gets wet.
برای این مورد، این یکی رو پیشنهاد میکنم. برای پیشگیری از عفونت آنتیبیوتیک داره و نسبتاً ملایمه. بعد از تمیز کردن، روزی یک یا دو بار یک لایهٔ نازک بزنید. چسبزخم رو هم هر روز عوض کنید یا اگر خیس شد.
That sounds perfect. Can you grab me a box of those bandages too, the assorted sizes? And a pack of the antiseptic wipes?
عالیه. میشه یک جعبه از اون چسبزخمها هم بهم بدید، از اندازههای مختلف؟ و یک بسته پد ضدعفونیکننده؟
Sure, no problem. Here are the items. Remember to wash your hands thoroughly before treating the wound. If you notice any signs of infection like redness, swelling, or pus, please see a doctor.
حتماً، مشکلی نیست. بفرمایید. یادتون باشه قبل از رسیدگی به زخم، دستهاتون رو خوب بشورید. اگر نشانهای از عفونت مثل قرمزی، ورم یا چرک دیدید، لطفاً به پزشک مراجعه کنید.
Got it. Thank you so much for your help!
متوجه شدم. خیلی ممنون از کمکتون!
You're welcome! Take care.
خواهش میکنم! مراقب خودتون باشید.
واژگان8
- cutبریدگی
A small injury where the skin is broken, often from a sharp object like a knife. Use it to describe minor wounds, e.g., 'I have a small cut on my finger.'
آسیب کوچکی که در آن پوست باز میشود و معمولاً چیزی تیز، مثل چاقو، باعث آن شده است. برای توصیف زخمهای جزئی به کار میرود؛ مثلاً: 'I have a small cut on my finger.'
- bleedingخونریزی
When blood comes out from a wound. It's common in injuries and you can say 'It's bleeding a bit' to describe light blood flow.
وقتی خون از زخم بیرون میآید. در آسیبدیدگیها رایج است و برای توصیف خونریزی کم میتوانید بگویید 'It's bleeding a bit'.
- shallowسطحی
Not deep, referring to a surface-level injury. Opposite of 'deep.' Useful for describing minor cuts, e.g., 'The cut is shallow.'
عمیق نیست و به آسیبی اشاره دارد که فقط سطح پوست را درگیر کرده است. متضاد 'deep' است. برای توصیف بریدگیهای جزئی کاربرد دارد؛ مثلاً: 'The cut is shallow.'
- antisepticضدعفونیکننده
A substance that kills germs to clean wounds and prevent infection. Common in wipes or creams, e.g., 'Use antiseptic to clean the cut.'
مادهای که میکروبها را از بین میبرد تا زخم را تمیز کند و از عفونت جلوگیری کند. معمولاً در پدها یا کرمها وجود دارد؛ مثلاً: 'Use antiseptic to clean the cut.'
- bandageچسبزخم
A strip of material used to cover and protect a wound. Also called a 'plaster' in some places. Say 'Put a bandage on it' for covering injuries.
نواری از جنس مواد مختلف که برای پوشاندن و محافظت از زخم استفاده میشود. در بعضی جاها به آن 'plaster' هم میگویند. برای پوشاندن زخمها میتوانید بگویید 'Put a bandage on it'.
- antibioticآنتیبیوتیک
A medicine that fights bacteria to prevent or treat infections. Often in creams for wounds, e.g., 'This cream has an antibiotic.'
دارویی که با باکتریها مقابله میکند تا از عفونت جلوگیری کند یا آن را درمان کند. اغلب در کرمهای مخصوص زخم وجود دارد؛ مثلاً: 'This cream has an antibiotic.'
- infectionعفونت
When harmful germs enter a wound and cause swelling or pain. Important to watch for in injuries, e.g., 'Check for signs of infection.'
وقتی میکروبهای مضر وارد زخم میشوند و باعث ورم یا درد میشوند. در آسیبدیدگیها باید مراقب بروز آن باشید؛ مثلاً: 'Check for signs of infection.'
- swellingورم
When a body part becomes larger and puffy due to injury or infection. A sign to see a doctor, e.g., 'There's some swelling around the cut.'
وقتی بخشی از بدن بهدلیل آسیبدیدگی یا عفونت بزرگ و متورم میشود. ورم یکی از نشانههایی است که در صورت مشاهده باید به پزشک مراجعه کنید؛ مثلاً: 'There's some swelling around the cut.'
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, I accidentally cut my finger while cooking and it's bleeding a bit.
ببخشید، موقع آشپزی اشتباهی انگشتم رو بریدم و کمی خونریزی داره.
This is a polite way to start a conversation for help in a store. 'Excuse me' gets attention, 'accidentally' shows it was not on purpose, and 'while cooking' gives context. Useful for describing sudden injuries when asking for advice.
این جمله راه مؤدبانهای برای شروع صحبت و درخواست کمک در فروشگاه است. 'Excuse me' توجه طرف مقابل را جلب میکند، 'accidentally' نشان میدهد که این اتفاق عمدی نبوده و 'while cooking' موقعیت را توضیح میدهد. برای شرح آسیبهای ناگهانی هنگام درخواست راهنمایی کاربرد دارد.
- 2
Is it a deep cut, or more of a surface one?
بریدگی عمیقه یا بیشتر سطحیه؟
A question to clarify the type of injury. Uses 'or' to offer choices and 'deep' vs. 'surface' for description. Great for pharmacists or doctors to assess severity; practice with alternatives like 'big or small?'
این پرسش برای روشن شدن نوع آسیب است. با 'or' گزینههایی مطرح میکنید و از 'deep' و 'surface' برای توصیف آن استفاده میکنید. داروسازها یا پزشکها برای ارزیابی شدت آسیب چنین پرسشی میپرسند. میتوانید حالتهای دیگری مثل 'big or small?' را هم تمرین کنید.
- 3
It's quite shallow, but it stung.
نسبتاً سطحیه، ولی سوزش داشت.
Describes the injury's depth and pain. 'Quite' softens 'shallow' for emphasis, 'but' contrasts with pain. Useful in medical talks to explain symptoms; 'stung' means a sharp, burning pain.
این جمله عمق آسیب و دردی را که ایجاد کرده توصیف میکند. 'Quite' برای تأکید ملایم بر 'shallow' میآید و 'but' تضاد بین سطحی بودن و درد را نشان میدهد. برای توضیح علائم در گفتوگوهای پزشکی کاربرد دارد؛ 'stung' یعنی درد تیز و سوزاننده داشت.
- 4
I recommend a good antiseptic wipe or solution to clean it first.
پیشنهاد میکنم اول با یک پد یا محلول ضدعفونیکنندهٔ خوب تمیزش کنید.
Gives advice on products. 'I recommend' is polite for suggestions, 'or' lists options, 'to clean it first' explains purpose and order. Essential for recommending items in service roles like pharmacy.
این جمله برای پیشنهاد دادن محصولات است. 'I recommend' روشی مؤدبانه برای پیشنهاد دادن است، 'or' گزینهها را مطرح میکند و 'to clean it first' هدف و ترتیب کار را توضیح میدهد. برای پیشنهاد دادن محصولات در موقعیتهای خدماتی، مثل داروخانه، مفید است.
- 5
It contains an antibiotic to prevent infection and is quite gentle.
برای پیشگیری از عفونت آنتیبیوتیک داره و نسبتاً ملایمه.
Explains a product's benefits. 'Contains' means includes, 'to prevent' shows purpose, 'and' connects features. Helpful for describing medicine; use when buying health products to understand usage.
این جمله مزایای یک محصول را توضیح میدهد. 'Contains' یعنی چیزی را در خود دارد، 'to prevent' هدف را نشان میدهد و 'and' ویژگیها را به هم پیوند میدهد. برای توصیف دارو مفید است و هنگام خرید محصولات بهداشتی کمک میکند نحوهٔ استفاده از آنها را بفهمید.
- 6
Remember to wash your hands thoroughly before treating the wound.
یادتون باشه قبل از رسیدگی به زخم، دستهاتون رو خوب بشورید.
Gives important safety advice. 'Remember to' reminds action, 'thoroughly' means completely, 'before' shows sequence. Key for hygiene instructions; apply in any wound care situation to avoid further infection.
این جمله توصیهٔ ایمنی مهمی میکند. 'Remember to' انجام کاری را یادآوری میکند، 'thoroughly' یعنی بهطور کامل و 'before' ترتیب کارها را نشان میدهد. این عبارت برای آموزش نکات بهداشتی مهم است؛ در هر موقعیتی که از زخم مراقبت میکنید به کار ببرید تا از عفونت بیشتر جلوگیری شود.
- 7
If you notice any signs of infection like redness, swelling, or pus, please see a doctor.
اگر هر نشانهای از عفونت، مثل قرمزی، ورم یا چرک دیدید، لطفاً به پزشک مراجعه کنید.
Warns about potential problems. 'If' for condition, 'like' gives examples, 'please' is polite. Crucial for health warnings; use to learn conditional sentences and when to seek professional help.
این جمله دربارهٔ مشکلات احتمالی هشدار میدهد. 'If' شرط را بیان میکند، 'like' مثال میآورد و 'please' جمله را مؤدبانه میکند. این ساختار برای هشدارهای پزشکی بسیار مهم است و به شما کمک میکند جملههای شرطی و زمان مراجعه به متخصص را یاد بگیرید.
- 8
Thank you so much for your help!
خیلی ممنون از کمکتون!
Expresses strong gratitude. 'So much' emphasizes thanks, common ending for service interactions. Always use after receiving help to be polite; simple structure for everyday appreciation.
این جمله قدردانی زیادی را نشان میدهد. 'So much' شدت تشکر را بیشتر میکند و معمولاً برای پایان دادن به تعاملهای خدماتی به کار میرود. بعد از دریافت کمک از آن استفاده کنید تا مؤدب باشید؛ ساختار سادهای برای ابراز قدردانی در گفتوگوهای روزمره است.