Seeking Minor Injury Supplies
Покупка средств для обработки небольших ран
A customer has a minor cut, scrape, or burn and asks the pharmacist for recommendations on bandages, antiseptic creams, or wound care supplies, including how to use them.
Покупатель получил небольшой порез, ссадину или ожог и просит фармацевта посоветовать пластыри, антисептический крем или средства для ухода за раной, а также объяснить, как ими пользоваться.
Диалог10

Excuse me, I accidentally cut my finger while cooking and it's bleeding a bit. Do you have anything for minor cuts?
Извините, я случайно порезал палец, когда готовил, и он немного кровит. У вас есть что-нибудь от небольших порезов?
Certainly. Let me see. Is it a deep cut, or more of a surface one?
Конечно. Давайте посмотрим. Порез глубокий или скорее поверхностный?
It's quite shallow, but it stung. It's stopped bleeding now, thankfully. Just looking for something to clean it and put a bandage on it.
Он довольно неглубокий, но щипало. Кровь уже остановилась, к счастью. Ищу что-нибудь, чтобы обработать его и заклеить пластырем.
Okay, for shallow cuts, I recommend a good antiseptic wipe or solution to clean it first. Then, you can use an antiseptic cream and cover it with a sterile adhesive bandage. We have various sizes.
Хорошо. При неглубоких порезах я советую сначала очистить рану антисептической салфеткой или раствором. Затем можно нанести антисептический крем и заклеить рану стерильным пластырем. У нас есть пластыри разных размеров.
What would you recommend for the antiseptic cream? Something effective but not too harsh?
Какой антисептический крем вы посоветуете? Что-нибудь эффективное, но не слишком сильное?
For that, I'd suggest this one. It contains an antibiotic to prevent infection and is quite gentle. Just a thin layer after cleaning, once or twice a day. And change the bandage daily, or if it gets wet.
В таком случае я бы посоветовала вот этот. В его составе есть антибиотик, который предотвращает инфекцию, и он довольно щадящий. После очистки наносите тонким слоем один-два раза в день. А пластырь меняйте ежедневно или если он намокнет.
That sounds perfect. Can you grab me a box of those bandages too, the assorted sizes? And a pack of the antiseptic wipes?
Отлично, то что нужно. Дайте мне, пожалуйста, коробку таких пластырей разных размеров и упаковку антисептических салфеток.
Sure, no problem. Here are the items. Remember to wash your hands thoroughly before treating the wound. If you notice any signs of infection like redness, swelling, or pus, please see a doctor.
Конечно, без проблем. Вот, пожалуйста. Не забудьте тщательно вымыть руки, прежде чем обрабатывать рану. Если заметите признаки инфекции — покраснение, отёк или гной, — обратитесь к врачу.
Got it. Thank you so much for your help!
Понятно. Большое спасибо за помощь!
You're welcome! Take care.
Не за что! Берегите себя.
Словарный запас8
- cutпорез
A small injury where the skin is broken, often from a sharp object like a knife. Use it to describe minor wounds, e.g., 'I have a small cut on my finger.'
Небольшое повреждение кожи, при котором она разрезана, часто острым предметом, например ножом. Это слово подходит для описания небольших ран. Например: 'I have a small cut on my finger.' — «У меня небольшой порез на пальце».
- bleedingкровотечение; кровить
When blood comes out from a wound. It's common in injuries and you can say 'It's bleeding a bit' to describe light blood flow.
Когда из раны идёт кровь. При травмах это обычное явление. Чтобы сказать, что кровь идёт понемногу, можно использовать фразу 'It's bleeding a bit' — «Она немного кровит».
- shallowнеглубокий; поверхностный
Not deep, referring to a surface-level injury. Opposite of 'deep.' Useful for describing minor cuts, e.g., 'The cut is shallow.'
Не глубокий; так говорят о поверхностной травме. Противоположное по смыслу слово — 'deep'. Это слово пригодится при описании небольших порезов. Например: 'The cut is shallow.' — «Порез неглубокий».
- antisepticантисептик; антисептический
A substance that kills germs to clean wounds and prevent infection. Common in wipes or creams, e.g., 'Use antiseptic to clean the cut.'
Средство, которое уничтожает микробы, помогает очистить рану и предотвратить инфекцию. Антисептики часто бывают в виде салфеток или кремов. Например: 'Use antiseptic to clean the cut.' — «Обработайте порез антисептиком».
- bandageпластырь; повязка
A strip of material used to cover and protect a wound. Also called a 'plaster' in some places. Say 'Put a bandage on it' for covering injuries.
Полоска материала, которой закрывают и защищают рану. Для небольшого пореза обычно используют пластырь. Чтобы сказать, что нужно закрыть им рану, используйте фразу 'Put a bandage on it' — «Заклейте это пластырем».
- antibioticантибиотик
A medicine that fights bacteria to prevent or treat infections. Often in creams for wounds, e.g., 'This cream has an antibiotic.'
Лекарство, которое борется с бактериями и помогает предотвратить или лечить инфекции. Антибиотики часто входят в состав кремов для ран. Например: 'This cream has an antibiotic.' — «В этом креме есть антибиотик».
- infectionинфекция
When harmful germs enter a wound and cause swelling or pain. Important to watch for in injuries, e.g., 'Check for signs of infection.'
Состояние, при котором вредные микробы попадают в рану и вызывают отёк или боль. При травмах важно следить за признаками инфекции. Например: 'Check for signs of infection.' — «Проверьте, нет ли признаков инфекции».
- swellingотёк
When a body part becomes larger and puffy due to injury or infection. A sign to see a doctor, e.g., 'There's some swelling around the cut.'
Увеличение и припухлость части тела из-за травмы или инфекции. Отёк может быть поводом обратиться к врачу. Например: 'There's some swelling around the cut.' — «Вокруг пореза есть небольшой отёк».
Ключевые фразы8
- 1
Excuse me, I accidentally cut my finger while cooking and it's bleeding a bit.
Извините, я случайно порезал палец, когда готовил, и он немного кровит.
This is a polite way to start a conversation for help in a store. 'Excuse me' gets attention, 'accidentally' shows it was not on purpose, and 'while cooking' gives context. Useful for describing sudden injuries when asking for advice.
Так вежливо начинают разговор, когда просят о помощи в магазине. 'Excuse me' привлекает внимание, 'accidentally' показывает, что всё произошло не нарочно, а 'while cooking' объясняет, что случилось. Эта фраза пригодится, когда нужно рассказать о внезапной травме и попросить совета.
- 2
Is it a deep cut, or more of a surface one?
Порез глубокий или скорее поверхностный?
A question to clarify the type of injury. Uses 'or' to offer choices and 'deep' vs. 'surface' for description. Great for pharmacists or doctors to assess severity; practice with alternatives like 'big or small?'
Этот вопрос помогает уточнить, какая именно травма. Слово 'or' предлагает выбор, а 'deep' и 'surface' описывают глубину. Фармацевт или врач может спросить так, чтобы оценить серьёзность травмы. Для практики можно подставить другие варианты, например 'big or small?'.
- 3
It's quite shallow, but it stung.
Он довольно неглубокий, но щипало.
Describes the injury's depth and pain. 'Quite' softens 'shallow' for emphasis, 'but' contrasts with pain. Useful in medical talks to explain symptoms; 'stung' means a sharp, burning pain.
Фраза описывает глубину раны и боль. 'Quite' усиливает слово 'shallow', а 'but' противопоставляет неглубокий порез болезненным ощущениям. Так можно рассказать о симптомах врачу или фармацевту. 'Stung' означает резкую жгучую боль или ощущение, будто щиплет.
- 4
I recommend a good antiseptic wipe or solution to clean it first.
Я советую сначала очистить рану хорошей антисептической салфеткой или раствором.
Gives advice on products. 'I recommend' is polite for suggestions, 'or' lists options, 'to clean it first' explains purpose and order. Essential for recommending items in service roles like pharmacy.
Так можно посоветовать подходящее средство. 'I recommend' — вежливый способ дать рекомендацию, 'or' перечисляет варианты, а 'to clean it first' объясняет, для чего нужно средство и в каком порядке его применять. Эта фраза пригодится, когда вы рекомендуете товары покупателям, например в аптеке.
- 5
It contains an antibiotic to prevent infection and is quite gentle.
В его составе есть антибиотик, который предотвращает инфекцию, и он довольно щадящий.
Explains a product's benefits. 'Contains' means includes, 'to prevent' shows purpose, 'and' connects features. Helpful for describing medicine; use when buying health products to understand usage.
Фраза описывает свойства средства. 'Contains' означает «содержит», 'to prevent' указывает на цель, а 'and' связывает характеристики. Это выражение пригодится, чтобы рассказывать о лекарствах и понимать, как они действуют.
- 6
Remember to wash your hands thoroughly before treating the wound.
Не забудьте тщательно вымыть руки, прежде чем обрабатывать рану.
Gives important safety advice. 'Remember to' reminds action, 'thoroughly' means completely, 'before' shows sequence. Key for hygiene instructions; apply in any wound care situation to avoid further infection.
Так дают важный совет по безопасности. 'Remember to' напоминает о необходимом действии, 'thoroughly' означает «тщательно», а 'before' показывает последовательность. Такие инструкции важны для гигиены и ухода за ранами, чтобы избежать инфекции.
- 7
If you notice any signs of infection like redness, swelling, or pus, please see a doctor.
Если заметите признаки инфекции, например покраснение, отёк или гной, обратитесь к врачу.
Warns about potential problems. 'If' for condition, 'like' gives examples, 'please' is polite. Crucial for health warnings; use to learn conditional sentences and when to seek professional help.
Фраза предупреждает о возможных осложнениях. 'If' вводит условие, 'like' приводит примеры, а 'please' делает просьбу вежливой. Это полезная модель для предупреждений о здоровье и объяснения, когда нужно обратиться за профессиональной помощью.
- 8
Thank you so much for your help!
Большое спасибо за помощь!
Expresses strong gratitude. 'So much' emphasizes thanks, common ending for service interactions. Always use after receiving help to be polite; simple structure for everyday appreciation.
Так выражают искреннюю благодарность. 'So much' усиливает слова благодарности. Эта фраза часто завершает разговор, когда вам помогли, и подходит для вежливого повседневного общения.