Asking for Cold & Flu Medication
درخواست داروی سرماخوردگی و آنفلوآنزا
A customer describes their symptoms (e.g., runny nose, sore throat, cough) and asks the pharmacist for an appropriate over-the-counter cold and flu medication.
مشتری علائم خود، مانند آبریزش بینی، گلودرد و سرفه، را توضیح میدهد و از داروساز داروی مناسبِ بدون نسخه برای سرماخوردگی و آنفلوآنزا میخواهد.
گفتوگو12

Hi there. I've been feeling a bit under the weather lately and was hoping you could recommend something for a cold.
سلام. چند وقتی است کمی کسالت دارم و امیدوار بودم بتوانید برای سرماخوردگی چیزی پیشنهاد کنید.
Certainly. Can you tell me a bit more about your symptoms? What exactly are you experiencing?
حتماً. میتوانید کمی بیشتر درباره علائمتان بگویید؟ دقیقاً چه علائمی دارید؟
Well, I have a really runny nose, a sore throat, and a persistent cough. I'm also feeling pretty tired and achy.
خب، آبریزش بینی شدید، گلودرد و سرفهٔ مداوم دارم. همچنین خیلی احساس خستگی و کوفتگی میکنم.
Okay, based on those symptoms, it sounds like a common cold or possibly the flu. Are you experiencing any fever or chills?
باشه، با توجه به این علائم، به نظر میرسد سرماخوردگی معمولی یا شاید آنفلوآنزا باشد. تب یا لرز هم دارید؟
Not really a fever, maybe a very low-grade one, but I do feel a bit shivery sometimes.
نه، تب واقعی ندارم؛ شاید کمی تب خفیف داشته باشم، اما گاهی کمی احساس لرز میکنم.
I see. For those symptoms, I'd suggest a multi-symptom cold and flu medication. Something like this one, it contains a pain reliever, a decongestant for your runny nose, and a cough suppressant.
متوجه شدم. برای این علائم، یک داروی چندمنظورهٔ سرماخوردگی و آنفلوآنزا پیشنهاد میکنم. مثلاً این دارو؛ مسکن، ضداحتقان برای آبریزش بینی و ضدسرفه دارد.
Okay, that sounds comprehensive. Are there any common side effects I should be aware of?
باشه، به نظر کامل میآید. آیا عوارض جانبی شایعی هست که باید از آنها مطلع باشم؟
Yes, common side effects can include drowsiness, dizziness, or dry mouth. It's best not to operate heavy machinery or drive after taking it until you know how it affects you. Also, avoid alcohol while on this medication.
بله، عوارض جانبی شایع میتواند شامل خوابآلودگی، سرگیجه یا خشکی دهان باشد. بهتر است تا وقتی ندانید چه تأثیری روی شما میگذارد، پس از مصرف آن رانندگی نکنید و با ماشینآلات سنگین کار نکنید. همچنین هنگام مصرف این دارو از نوشیدن الکل خودداری کنید.
Got it. So, just take it easy. How often should I take this?
متوجه شدم. پس باید استراحت کنم و به خودم فشار نیاورم. هر چند وقت یکبار باید این دارو را مصرف کنم؟
The dosage is two tablets every four to six hours, as needed, but do not exceed eight tablets in 24 hours. Be sure to read the full instructions on the package before use.
دوز مصرفی، در صورت نیاز، هر چهار تا شش ساعت دو قرص است؛ اما در ۲۴ ساعت بیشتر از هشت قرص مصرف نکنید. حتماً پیش از مصرف، دستورالعمل کامل روی بسته را بخوانید.
Alright, thank you so much for your help. This is very clear.
خیلی خب، از کمکتان بسیار ممنونم. حالا کاملاً متوجه شدم.
You're welcome. Feel better soon! If your symptoms worsen or don't improve within a week, please consult a doctor.
خواهش میکنم. امیدوارم زودتر حالتان بهتر شود! اگر علائمتان شدیدتر شد یا ظرف یک هفته بهتر نشد، لطفاً به پزشک مراجعه کنید.
واژگان8
- under the weatherاحساس کسالت
This idiom means feeling slightly ill or not well, often used to describe mild sickness like a cold. It's a polite way to say you're not feeling good without being too specific.
این اصطلاح یعنی کمی بیمار یا ناخوش بودن و معمولاً برای توصیف بیماری خفیفی مثل سرماخوردگی به کار میرود. این عبارت راه مؤدبانهای است برای گفتن اینکه حالتان خوب نیست، بدون اینکه وارد جزئیات شوید.
- runny noseآبریزش بینی
A nose that is producing a lot of liquid mucus, common in colds. Use this when describing allergy or cold symptoms to a doctor or pharmacist.
یعنی بینی مقدار زیادی ترشح آبکی تولید میکند؛ این حالت در سرماخوردگی شایع است. هنگام توضیح علائم آلرژی یا سرماخوردگی به پزشک یا داروساز از این عبارت استفاده کنید.
- sore throatگلودرد
A throat that feels painful or irritated, often from a cold or infection. It's a basic symptom word useful in medical conversations.
یعنی گلو دردناک یا تحریکشده است؛ این حالت اغلب بر اثر سرماخوردگی یا عفونت ایجاد میشود. این واژه یکی از واژههای پایه و مفید برای بیان علائم در گفتوگوهای پزشکی است.
- persistent coughسرفهٔ مداوم
A cough that continues for a long time and doesn't go away easily. 'Persistent' means ongoing or stubborn, helpful for explaining ongoing health issues.
یعنی سرفه برای مدت طولانی ادامه دارد و بهراحتی برطرف نمیشود. «Persistent» یعنی ادامهدار یا سمج؛ این واژه برای توضیح مشکلات مداوم سلامتی مفید است.
- feverتب
A high body temperature, often a sign of illness like the flu. Always mention if you have one when seeking medical advice.
یعنی بالا رفتن دمای بدن که اغلب نشانهٔ بیماریهایی مانند آنفلوآنزاست. هنگام دریافت توصیهٔ پزشکی، اگر تب دارید حتماً آن را ذکر کنید.
- decongestantضداحتقان
A type of medicine that reduces swelling in the nasal passages to relieve a stuffy or runny nose. Common in cold remedies; ask for it in pharmacies.
نوعی داروست که تورم مجاری بینی را کاهش میدهد تا گرفتگی یا آبریزش بینی را تسکین دهد. این دارو در درمانهای سرماخوردگی رایج است؛ میتوانید آن را در داروخانه درخواست کنید.
- side effectsعوارض جانبی
Unwanted or unexpected effects from taking medicine, like tiredness. It's important to ask about these before using any drug.
تأثیرات ناخواسته یا غیرمنتظرهٔ مصرف دارو، مانند خستگی، است. پیش از مصرف هر دارویی مهم است دربارهٔ این عوارض سؤال کنید.
- dosageدوز مصرفی
The amount and frequency of medicine you should take. Always check the dosage to avoid taking too much.
مقدار و تعداد دفعاتی است که باید دارو را مصرف کنید. همیشه دوز مصرفی را بررسی کنید تا بیش از حد دارو نخورید.
جملات کلیدی7
- 1
I've been feeling a bit under the weather lately and was hoping you could recommend something for a cold.
چند وقتی است کمی کسالت دارم و امیدوار بودم بتوانید برای سرماخوردگی چیزی پیشنهاد کنید.
This is a polite way to start a conversation about feeling ill. 'Under the weather' is an idiom for mild sickness, and 'was hoping' shows polite expectation. Use it when asking for advice in a pharmacy or doctor's office.
این جمله راه مؤدبانهای برای شروع گفتوگو دربارهٔ ناخوش بودن است.
- 2
Can you tell me a bit more about your symptoms? What exactly are you experiencing?
میتوانید کمی بیشتر درباره علائمتان بگویید؟ دقیقاً چه علائمی دارید؟
This question gathers more details from the patient. 'A bit more' softens the request, and 'what exactly' seeks specifics. Pharmacists or doctors use this to understand the problem better; learners can use it to ask for clarification too.
این سؤال برای گرفتن جزئیات بیشتر از بیمار است. «A bit more» درخواست را ملایمتر میکند و «what exactly» دنبال جزئیات مشخص است. داروسازان یا پزشکان برای درک بهتر مشکل از این جمله استفاده میکنند؛ شما هم میتوانید برای درخواست توضیح بیشتر از آن استفاده کنید.
- 3
Well, I have a really runny nose, a sore throat, and a persistent cough. I'm also feeling pretty tired and achy.
خب، آبریزش بینی شدید، گلودرد و سرفهٔ مداوم دارم. همچنین خیلی احساس خستگی و کوفتگی میکنم.
This lists symptoms clearly using 'and' to connect them. 'Really' and 'pretty' add emphasis. It's useful for describing your health issues in detail during consultations.
این جمله علائم را بهروشنی فهرست میکند و برای وصل کردن آنها از «and» استفاده میکند. «Really» و «pretty» برای تأکید بیشتر به کار میروند. این ساختار برای توضیح دقیق مشکلات سلامتی در زمان مشاوره مفید است.
- 4
Based on those symptoms, it sounds like a common cold or possibly the flu.
با توجه به این علائم، به نظر میرسد سرماخوردگی معمولی یا شاید آنفلوآنزا باشد.
This gives a diagnosis based on information. 'Based on' means 'using as a foundation,' and 'it sounds like' expresses an opinion. Use this pattern when suggesting causes for problems.
این جمله بر اساس اطلاعات موجود، یک تشخیص احتمالی ارائه میدهد. «Based on» یعنی «با تکیه بر» و «it sounds like» نظر یا برداشت را بیان میکند. هنگام پیشنهاد دادن علت احتمالی مشکلات میتوانید از این الگو استفاده کنید.
- 5
I'd suggest a multi-symptom cold and flu medication. Something like this one, it contains a pain reliever, a decongestant for your runny nose, and a cough suppressant.
یک داروی چندمنظورهٔ سرماخوردگی و آنفلوآنزا پیشنهاد میکنم. مثلاً این دارو؛ مسکن، ضداحتقان برای آبریزش بینی و ضدسرفه دارد.
This recommends a product with explanations. 'I'd suggest' is a polite way to recommend, and the sentence uses 'contains' to list ingredients. Helpful for explaining medicine options to customers.
این جمله محصولی را همراه با توضیح معرفی میکند. «I'd suggest» راه مؤدبانهای برای پیشنهاد دادن است و در جمله از «contains» برای فهرست کردن مواد تشکیلدهنده استفاده شده است. این ساختار برای توضیح گزینههای دارویی به مشتریان مفید است.
- 6
Are there any common side effects I should be aware of?
آیا عوارض جانبی شایعی هست که باید از آنها مطلع باشم؟
This asks about risks politely. 'Be aware of' means 'know about and watch for.' It's a key question in any medical discussion to ensure safety.
این جمله بهطور مؤدبانه دربارهٔ خطرات احتمالی سؤال میکند. «Be aware of» یعنی «از چیزی اطلاع داشتن و مراقب آن بودن». این سؤال در هر گفتوگوی پزشکی برای اطمینان از ایمنی مهم است.
- 7
The dosage is two tablets every four to six hours, as needed, but do not exceed eight tablets in 24 hours.
دوز مصرفی، در صورت نیاز، هر چهار تا شش ساعت دو قرص است؛ اما در ۲۴ ساعت بیشتر از هشت قرص مصرف نکنید.
This explains how to take medicine. 'As needed' means only when symptoms occur, and 'do not exceed' warns against overuse. Grammar uses imperative 'do not' for instructions; read labels like this.
این جمله نحوهٔ مصرف دارو را توضیح میدهد. «As needed» یعنی فقط وقتی علائم وجود دارند و «do not exceed» دربارهٔ مصرف بیش از حد هشدار میدهد. در دستورالعملها برای بیان فرمان منفی از «do not» استفاده میشود؛ برچسب داروها را با دقت بخوانید.