Seeking Minor Injury Supplies
Prośba o środki na drobne skaleczenia
A customer has a minor cut, scrape, or burn and asks the pharmacist for recommendations on bandages, antiseptic creams, or wound care supplies, including how to use them.
Klient ma drobne skaleczenie, otarcie lub oparzenie i prosi farmaceutę o polecenie plastrów, kremów antyseptycznych lub innych środków do opatrywania ran, a także o wskazówki dotyczące ich stosowania.
Dialog10

Excuse me, I accidentally cut my finger while cooking and it's bleeding a bit. Do you have anything for minor cuts?
Przepraszam, podczas gotowania przypadkowo skaleczyłem się w palec i trochę krwawi. Czy mają Państwo coś na drobne skaleczenia?
Certainly. Let me see. Is it a deep cut, or more of a surface one?
Oczywiście. Już patrzę. To głębokie skaleczenie czy raczej powierzchowne?
It's quite shallow, but it stung. It's stopped bleeding now, thankfully. Just looking for something to clean it and put a bandage on it.
Jest dość płytkie, ale szczypało. Na szczęście krwawienie już ustało. Szukam tylko czegoś do oczyszczenia rany i plastra.
Okay, for shallow cuts, I recommend a good antiseptic wipe or solution to clean it first. Then, you can use an antiseptic cream and cover it with a sterile adhesive bandage. We have various sizes.
Dobrze, przy płytkich skaleczeniach polecam najpierw dobrze oczyścić ranę chusteczką lub płynem antyseptycznym. Potem można nałożyć krem antyseptyczny i zakleić ranę jałowym plastrem z opatrunkiem. Mamy różne rozmiary.
What would you recommend for the antiseptic cream? Something effective but not too harsh?
Jaki krem antyseptyczny by mi pani poleciła? Coś skutecznego, ale niezbyt mocnego?
For that, I'd suggest this one. It contains an antibiotic to prevent infection and is quite gentle. Just a thin layer after cleaning, once or twice a day. And change the bandage daily, or if it gets wet.
Poleciłabym ten. Zawiera antybiotyk, który zapobiega zakażeniu, a przy tym jest dość łagodny. Po oczyszczeniu rany wystarczy nałożyć cienką warstwę raz lub dwa razy dziennie. Plaster należy zmieniać codziennie albo gdy zamoknie.
That sounds perfect. Can you grab me a box of those bandages too, the assorted sizes? And a pack of the antiseptic wipes?
Brzmi idealnie. Czy może mi pani podać też pudełko tych plastrów w różnych rozmiarach i opakowanie chusteczek antyseptycznych?
Sure, no problem. Here are the items. Remember to wash your hands thoroughly before treating the wound. If you notice any signs of infection like redness, swelling, or pus, please see a doctor.
Oczywiście, nie ma problemu. Proszę, oto te produkty. Proszę pamiętać, żeby dokładnie umyć ręce przed opatrzeniem rany. Jeśli zauważy pan jakiekolwiek oznaki zakażenia, na przykład zaczerwienienie, obrzęk lub ropę, proszę zgłosić się do lekarza.
Got it. Thank you so much for your help!
Jasne. Bardzo dziękuję za pomoc!
You're welcome! Take care.
Nie ma za co! Proszę o siebie dbać.
Słownictwo8
- cutskaleczenie
A small injury where the skin is broken, often from a sharp object like a knife. Use it to describe minor wounds, e.g., 'I have a small cut on my finger.'
Drobna rana, w której skóra została przerwana, często przez ostry przedmiot, na przykład nóż. Tego słowa używa się, mówiąc o niewielkich ranach, np. 'I have a small cut on my finger.' (Mam małe skaleczenie na palcu).
- bleedingkrwawienie
When blood comes out from a wound. It's common in injuries and you can say 'It's bleeding a bit' to describe light blood flow.
Sytuacja, w której krew wypływa z rany. To częsty objaw urazu. Możesz powiedzieć 'It's bleeding a bit' (Trochę krwawi), żeby opisać niewielkie krwawienie.
- shallowpłytki
Not deep, referring to a surface-level injury. Opposite of 'deep.' Useful for describing minor cuts, e.g., 'The cut is shallow.'
Niezbyt głęboki; określa powierzchowny uraz. Przeciwieństwo słowa 'deep'. Przydaje się przy opisywaniu drobnych skaleczeń, np. 'The cut is shallow.' (Skaleczenie jest płytkie).
- antisepticantyseptyczny
A substance that kills germs to clean wounds and prevent infection. Common in wipes or creams, e.g., 'Use antiseptic to clean the cut.'
Substancja, która niszczy drobnoustroje, dzięki czemu oczyszcza ranę i zapobiega zakażeniu. Można ją znaleźć w chusteczkach i kremach, np. 'Use antiseptic to clean the cut.' (Użyj środka antyseptycznego, żeby oczyścić skaleczenie).
- bandageplaster
A strip of material used to cover and protect a wound. Also called a 'plaster' in some places. Say 'Put a bandage on it' for covering injuries.
Pasek materiału służący do zakrywania i ochrony rany. W niektórych krajach używa się też słowa 'plaster'. Opatrywanie urazu możesz opisać zwrotem 'Put a bandage on it' (Załóż na to opatrunek).
- antibioticantybiotyk
A medicine that fights bacteria to prevent or treat infections. Often in creams for wounds, e.g., 'This cream has an antibiotic.'
Lek, który zwalcza bakterie i zapobiega zakażeniom lub je leczy. Antybiotyki bywają składnikiem kremów na rany, np. 'This cream has an antibiotic.' (Ten krem zawiera antybiotyk).
- infectionzakażenie
When harmful germs enter a wound and cause swelling or pain. Important to watch for in injuries, e.g., 'Check for signs of infection.'
Stan, w którym szkodliwe drobnoustroje dostają się do rany i wywołują obrzęk lub ból. Przy urazach warto zwracać uwagę na jego objawy, np. 'Check for signs of infection.' (Sprawdź, czy są oznaki zakażenia).
- swellingobrzęk
When a body part becomes larger and puffy due to injury or infection. A sign to see a doctor, e.g., 'There's some swelling around the cut.'
Powiększenie i opuchnięcie części ciała na skutek urazu lub zakażenia. To sygnał, że warto zgłosić się do lekarza, np. 'There's some swelling around the cut.' (Wokół skaleczenia pojawił się obrzęk).
Kluczowe zdania8
- 1
Excuse me, I accidentally cut my finger while cooking and it's bleeding a bit.
Przepraszam, podczas gotowania przypadkowo skaleczyłem się w palec i trochę krwawi.
This is a polite way to start a conversation for help in a store. 'Excuse me' gets attention, 'accidentally' shows it was not on purpose, and 'while cooking' gives context. Useful for describing sudden injuries when asking for advice.
To uprzejmy sposób, by zwrócić się o pomoc w sklepie. 'Excuse me' pozwala przyciągnąć czyjąś uwagę, 'accidentally' pokazuje, że coś stało się niechcący, a 'while cooking' podaje kontekst. To przydatne zdanie, gdy prosisz o poradę po nagłym urazie.
- 2
Is it a deep cut, or more of a surface one?
To głębokie skaleczenie czy raczej powierzchowne?
A question to clarify the type of injury. Uses 'or' to offer choices and 'deep' vs. 'surface' for description. Great for pharmacists or doctors to assess severity; practice with alternatives like 'big or small?'
To pytanie pomaga ustalić rodzaj urazu. 'Or' przedstawia dwie możliwości, a 'deep' i 'surface' opisują jego głębokość. Farmaceuta lub lekarz może dzięki temu ocenić, jak poważne jest skaleczenie. Możesz też ćwiczyć podobne pytania, np. 'big or small?'.
- 3
It's quite shallow, but it stung.
Jest dość płytkie, ale szczypało.
Describes the injury's depth and pain. 'Quite' softens 'shallow' for emphasis, 'but' contrasts with pain. Useful in medical talks to explain symptoms; 'stung' means a sharp, burning pain.
To zdanie opisuje głębokość urazu i odczuwany ból. 'Quite' nieco łagodzi określenie 'shallow', a 'but' wprowadza kontrast z bólem. Przydaje się w rozmowie o zdrowiu, gdy opisujesz objawy. 'Stung' oznacza ostry, piekący ból.
- 4
I recommend a good antiseptic wipe or solution to clean it first.
Polecam najpierw dobrze oczyścić ranę chusteczką lub płynem antyseptycznym.
Gives advice on products. 'I recommend' is polite for suggestions, 'or' lists options, 'to clean it first' explains purpose and order. Essential for recommending items in service roles like pharmacy.
To sposób na polecenie produktu. 'I recommend' to uprzejma forma udzielania rad, 'or' przedstawia wybór, a 'to clean it first' wyjaśnia cel i kolejność czynności. Przyda się, gdy polecasz produkty, na przykład w aptece.
- 5
It contains an antibiotic to prevent infection and is quite gentle.
Zawiera antybiotyk, który zapobiega zakażeniu, a przy tym jest dość łagodny.
Explains a product's benefits. 'Contains' means includes, 'to prevent' shows purpose, 'and' connects features. Helpful for describing medicine; use when buying health products to understand usage.
To zdanie wyjaśnia zalety produktu. 'Contains' oznacza, że coś jest składnikiem produktu, 'to prevent' wskazuje cel, a 'and' łączy dwie cechy. Przyda się przy opisywaniu leków i poznawaniu ich działania.
- 6
Remember to wash your hands thoroughly before treating the wound.
Proszę pamiętać, żeby dokładnie umyć ręce przed opatrzeniem rany.
Gives important safety advice. 'Remember to' reminds action, 'thoroughly' means completely, 'before' shows sequence. Key for hygiene instructions; apply in any wound care situation to avoid further infection.
To ważna wskazówka dotycząca bezpieczeństwa. 'Remember to' przypomina o wykonaniu czynności, 'thoroughly' znaczy „dokładnie”, a 'before' określa kolejność. Takie instrukcje dotyczące higieny pomagają uniknąć zakażenia rany.
- 7
If you notice any signs of infection like redness, swelling, or pus, please see a doctor.
Jeśli zauważy pan jakiekolwiek oznaki zakażenia, na przykład zaczerwienienie, obrzęk lub ropę, proszę zgłosić się do lekarza.
Warns about potential problems. 'If' for condition, 'like' gives examples, 'please' is polite. Crucial for health warnings; use to learn conditional sentences and when to seek professional help.
To ostrzeżenie przed możliwymi problemami. 'If' wprowadza warunek, 'like' podaje przykłady, a 'please' sprawia, że prośba brzmi uprzejmie. To ważny zwrot przy omawianiu zagrożeń zdrowotnych. Pozwala też ćwiczyć zdania warunkowe i uczy, kiedy zwrócić się po fachową pomoc.
- 8
Thank you so much for your help!
Bardzo dziękuję za pomoc!
Expresses strong gratitude. 'So much' emphasizes thanks, common ending for service interactions. Always use after receiving help to be polite; simple structure for everyday appreciation.
To wyraz dużej wdzięczności. 'So much' podkreśla podziękowanie. To częsty sposób na zakończenie rozmowy, w której ktoś udzielił nam pomocy. Możesz użyć tego zwrotu, by uprzejmie podziękować na co dzień.