Seeking Minor Injury Supplies
ขอคำแนะนำเรื่องอุปกรณ์ทำแผลเล็กน้อย
A customer has a minor cut, scrape, or burn and asks the pharmacist for recommendations on bandages, antiseptic creams, or wound care supplies, including how to use them.
ลูกค้ามีแผลเล็กน้อย เช่น แผลถูกบาด แผลถลอก หรือแผลไหม้ และสอบถามเภสัชกรเกี่ยวกับผ้าพันแผล ครีมฆ่าเชื้อ หรืออุปกรณ์ดูแลแผล รวมถึงวิธีใช้
บทสนทนา10

Excuse me, I accidentally cut my finger while cooking and it's bleeding a bit. Do you have anything for minor cuts?
ขอโทษนะครับ ผมเผลอบาดนิ้วตอนทำอาหาร เลือดออกนิดหน่อย มียาอะไรสำหรับแผลเล็ก ๆ ไหมครับ
Certainly. Let me see. Is it a deep cut, or more of a surface one?
ได้เลยค่ะ ขอฉันดูก่อนนะคะ แผลลึกไหมคะ หรือเป็นแค่แผลตื้น ๆ?
It's quite shallow, but it stung. It's stopped bleeding now, thankfully. Just looking for something to clean it and put a bandage on it.
แผลค่อนข้างตื้นครับ แต่แสบ ตอนนี้เลือดหยุดแล้ว โชคดีครับ แค่อยากได้อะไรมาเช็ดทำความสะอาดแล้วปิดแผลครับ
Okay, for shallow cuts, I recommend a good antiseptic wipe or solution to clean it first. Then, you can use an antiseptic cream and cover it with a sterile adhesive bandage. We have various sizes.
ได้ค่ะ สำหรับแผลตื้น ๆ แนะนำให้ใช้แผ่นเช็ดหรือสารละลายฆ่าเชื้อทำความสะอาดก่อนนะคะ จากนั้นทาครีมฆ่าเชื้อแล้วปิดด้วยพลาสเตอร์ปลอดเชื้อ เรามีหลายขนาดค่ะ
What would you recommend for the antiseptic cream? Something effective but not too harsh?
ครีมฆ่าเชื้อแบบไหนที่คุณแนะนำครับ อยากได้แบบได้ผลแต่ไม่ระคายเคืองมากครับ
For that, I'd suggest this one. It contains an antibiotic to prevent infection and is quite gentle. Just a thin layer after cleaning, once or twice a day. And change the bandage daily, or if it gets wet.
ถ้าอย่างนั้นแนะนำตัวนี้ค่ะ มีตัวยาปฏิชีวนะช่วยป้องกันการติดเชื้อ และค่อนข้างอ่อนโยน ทาบาง ๆ หลังทำความสะอาด วันละหนึ่งหรือสองครั้งนะคะ แล้วเปลี่ยนพลาสเตอร์ทุกวัน หรือเปลี่ยนเมื่อเปียกค่ะ
That sounds perfect. Can you grab me a box of those bandages too, the assorted sizes? And a pack of the antiseptic wipes?
ฟังดูเหมาะเลยครับ ขอพลาสเตอร์แบบคละขนาดหนึ่งกล่องด้วยได้ไหมครับ แล้วก็แผ่นเช็ดฆ่าเชื้อหนึ่งห่อครับ
Sure, no problem. Here are the items. Remember to wash your hands thoroughly before treating the wound. If you notice any signs of infection like redness, swelling, or pus, please see a doctor.
ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา นี่ค่ะ อย่าลืมล้างมือให้สะอาดก่อนทำแผลนะคะ ถ้าสังเกตเห็นสัญญาณติดเชื้อ เช่น รอยแดง บวม หรือมีหนอง กรุณาไปพบแพทย์ค่ะ
Got it. Thank you so much for your help!
เข้าใจแล้วครับ ขอบคุณมากที่ช่วยนะครับ!
You're welcome! Take care.
ยินดีค่ะ ดูแลตัวเองนะคะ
คำศัพท์8
- cutแผลถูกบาด
A small injury where the skin is broken, often from a sharp object like a knife. Use it to describe minor wounds, e.g., 'I have a small cut on my finger.'
แผลเล็ก ๆ ที่ผิวหนังฉีกหรือเปิดออก มักเกิดจากของมีคม เช่น มีด ใช้คำนี้พูดถึงบาดแผลเล็กน้อย เช่น 'I have a small cut on my finger.' (ฉันมีแผลเล็ก ๆ ที่นิ้ว)
- bleedingมีเลือดออก
When blood comes out from a wound. It's common in injuries and you can say 'It's bleeding a bit' to describe light blood flow.
หมายถึงมีเลือดไหลออกจากบาดแผล มักเกิดขึ้นเมื่อได้รับบาดเจ็บ หากเลือดไหลไม่มาก พูดได้ว่า 'It's bleeding a bit' (เลือดออกนิดหน่อย)
- shallowตื้น
Not deep, referring to a surface-level injury. Opposite of 'deep.' Useful for describing minor cuts, e.g., 'The cut is shallow.'
หมายถึงไม่ลึก ใช้บรรยายแผลที่อยู่แค่ผิว ๆ เป็นคำตรงข้ามกับ 'deep' เหมาะสำหรับพูดถึงแผลเล็กน้อย เช่น 'The cut is shallow.' (แผลที่ถูกบาดตื้น)
- antisepticยาฆ่าเชื้อ
A substance that kills germs to clean wounds and prevent infection. Common in wipes or creams, e.g., 'Use antiseptic to clean the cut.'
สารที่ช่วยฆ่าเชื้อโรค ทำความสะอาดแผล และป้องกันการติดเชื้อ มักพบในแผ่นเช็ดหรือครีม เช่น 'Use antiseptic to clean the cut.' (ใช้ยาฆ่าเชื้อทำความสะอาดแผล)
- bandageผ้าปิดแผล; พลาสเตอร์
A strip of material used to cover and protect a wound. Also called a 'plaster' in some places. Say 'Put a bandage on it' for covering injuries.
วัสดุแถบหนึ่งที่ใช้ปิดและปกป้องบาดแผล บางแห่งเรียก 'plaster' เวลาพูดถึงการปิดแผล ใช้ว่า 'Put a bandage on it' (ปิดแผลด้วยผ้าพันแผล)
- antibioticยาปฏิชีวนะ
A medicine that fights bacteria to prevent or treat infections. Often in creams for wounds, e.g., 'This cream has an antibiotic.'
ยาที่ออกฤทธิ์ต่อแบคทีเรียเพื่อป้องกันหรือรักษาการติดเชื้อ มักเป็นส่วนผสมในครีมทาแผล เช่น 'This cream has an antibiotic.' (ครีมนี้มียาปฏิชีวนะ)
- infectionการติดเชื้อ
When harmful germs enter a wound and cause swelling or pain. Important to watch for in injuries, e.g., 'Check for signs of infection.'
ภาวะที่เชื้อโรคเข้าสู่บาดแผลและทำให้เกิดอาการบวมหรือเจ็บ ควรสังเกตเมื่อมีแผล เช่น 'Check for signs of infection.' (ตรวจดูสัญญาณของการติดเชื้อ)
- swellingอาการบวม
When a body part becomes larger and puffy due to injury or infection. A sign to see a doctor, e.g., 'There's some swelling around the cut.'
ภาวะที่ส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายโตขึ้นหรือบวมพองจากการบาดเจ็บหรือการติดเชื้อ หากมีอาการนี้ควรไปพบแพทย์ เช่น 'There's some swelling around the cut.' (บริเวณรอบแผลบวมเล็กน้อย)
ประโยคสำคัญ8
- 1
Excuse me, I accidentally cut my finger while cooking and it's bleeding a bit.
ขอโทษนะครับ ผมเผลอบาดนิ้วตอนทำอาหาร เลือดออกนิดหน่อย
This is a polite way to start a conversation for help in a store. 'Excuse me' gets attention, 'accidentally' shows it was not on purpose, and 'while cooking' gives context. Useful for describing sudden injuries when asking for advice.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการเริ่มต้นขอความช่วยเหลือในร้าน 'Excuse me' ใช้เรียกความสนใจ 'accidentally' บอกว่าไม่ได้ตั้งใจ และ 'while cooking' ให้ข้อมูลว่าเกิดขึ้นตอนไหน เหมาะสำหรับเล่าอาการบาดเจ็บที่เพิ่งเกิดขึ้นและขอคำแนะนำ
- 2
Is it a deep cut, or more of a surface one?
แผลลึกไหมครับ หรือเป็นแค่แผลตื้น ๆ?
A question to clarify the type of injury. Uses 'or' to offer choices and 'deep' vs. 'surface' for description. Great for pharmacists or doctors to assess severity; practice with alternatives like 'big or small?'
ใช้ถามเพื่อให้เข้าใจลักษณะของบาดแผลชัดเจนขึ้น 'or' ใช้เสนอทางเลือก ส่วน 'deep' และ 'surface' ใช้บรรยายความลึกของแผล เภสัชกรหรือแพทย์อาจถามเพื่อประเมินความรุนแรง ลองฝึกถามด้วยตัวเลือกอื่น เช่น 'big or small?'
- 3
It's quite shallow, but it stung.
แผลค่อนข้างตื้นครับ แต่แสบ
Describes the injury's depth and pain. 'Quite' softens 'shallow' for emphasis, 'but' contrasts with pain. Useful in medical talks to explain symptoms; 'stung' means a sharp, burning pain.
ประโยคนี้บอกทั้งความลึกของแผลและความเจ็บปวด 'Quite' ช่วยเน้นคำว่า 'shallow' ในระดับหนึ่ง ส่วน 'but' ใช้เชื่อมความขัดแย้งระหว่างแผลที่ตื้นกับอาการแสบ ใช้อธิบายอาการในการพูดคุยเรื่องสุขภาพได้ 'stung' หมายถึงเจ็บแสบเหมือนถูกต่อย
- 4
I recommend a good antiseptic wipe or solution to clean it first.
แนะนำให้ใช้แผ่นเช็ดหรือสารละลายฆ่าเชื้อดี ๆ ทำความสะอาดก่อนค่ะ
Gives advice on products. 'I recommend' is polite for suggestions, 'or' lists options, 'to clean it first' explains purpose and order. Essential for recommending items in service roles like pharmacy.
ใช้แนะนำผลิตภัณฑ์อย่างสุภาพ 'I recommend' ใช้เพื่อเสนอคำแนะนำ 'or' ใช้บอกตัวเลือก และ 'to clean it first' อธิบายจุดประสงค์และลำดับการใช้ เป็นประโยคที่มีประโยชน์เมื่อต้องแนะนำสินค้าในงานบริการ เช่น ที่ร้านขายยา
- 5
It contains an antibiotic to prevent infection and is quite gentle.
มีตัวยาปฏิชีวนะช่วยป้องกันการติดเชื้อ และค่อนข้างอ่อนโยนค่ะ
Explains a product's benefits. 'Contains' means includes, 'to prevent' shows purpose, 'and' connects features. Helpful for describing medicine; use when buying health products to understand usage.
ใช้บอกคุณสมบัติของผลิตภัณฑ์ 'Contains' หมายถึงมีหรือประกอบด้วย 'to prevent' บอกจุดประสงค์ และ 'and' ใช้เชื่อมคุณสมบัติสองอย่าง เหมาะสำหรับอธิบายยาและทำความเข้าใจวิธีใช้ผลิตภัณฑ์สุขภาพ
- 6
Remember to wash your hands thoroughly before treating the wound.
อย่าลืมล้างมือให้สะอาดก่อนทำแผลนะคะ
Gives important safety advice. 'Remember to' reminds action, 'thoroughly' means completely, 'before' shows sequence. Key for hygiene instructions; apply in any wound care situation to avoid further infection.
เป็นคำแนะนำสำคัญเพื่อความปลอดภัย 'Remember to' ใช้เตือนให้ทำบางอย่าง 'thoroughly' หมายถึงอย่างทั่วถึง และ 'before' บอกลำดับว่าให้ทำสิ่งหนึ่งก่อนอีกสิ่งหนึ่ง คำแนะนำเรื่องสุขอนามัยนี้ใช้ได้กับการดูแลแผลทุกชนิดเพื่อช่วยป้องกันการติดเชื้อเพิ่มเติม
- 7
If you notice any signs of infection like redness, swelling, or pus, please see a doctor.
ถ้าสังเกตเห็นสัญญาณของการติดเชื้อ เช่น รอยแดง บวม หรือมีหนอง กรุณาไปพบแพทย์นะคะ
Warns about potential problems. 'If' for condition, 'like' gives examples, 'please' is polite. Crucial for health warnings; use to learn conditional sentences and when to seek professional help.
ใช้เตือนถึงปัญหาที่อาจเกิดขึ้น 'If' ใช้บอกเงื่อนไข 'like' ใช้ยกตัวอย่าง และ 'please' ทำให้คำพูดสุภาพ ประโยคนี้สำคัญสำหรับการเตือนเรื่องสุขภาพ และช่วยฝึกใช้ประโยคเงื่อนไขกับการบอกให้ไปขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ
- 8
Thank you so much for your help!
ขอบคุณมากที่ช่วยนะครับ!
Expresses strong gratitude. 'So much' emphasizes thanks, common ending for service interactions. Always use after receiving help to be polite; simple structure for everyday appreciation.
ใช้แสดงความขอบคุณอย่างจริงใจ 'So much' ช่วยเน้นความรู้สึกขอบคุณ และมักใช้ปิดท้ายบทสนทนาในสถานการณ์ที่มีคนช่วยเหลือ ควรพูดหลังได้รับความช่วยเหลือเพื่อแสดงความสุภาพ เป็นประโยคสั้น ๆ ที่ใช้ขอบคุณในชีวิตประจำวันได้