Politely Initiating the Request
شروع مؤدبانهٔ درخواست
The person approaches someone to ask if they would be willing to switch seats, usually starting with an apology or a polite opening.
فرد به کسی نزدیک میشود تا بپرسد آیا حاضر است جایشان را عوض کنند؛ معمولاً صحبت را با عذرخواهی یا عبارتی مؤدبانه شروع میکند.
گفتوگو9

Excuse me, I'm really sorry to bother you, but would you possibly be willing to swap seats?
ببخشید، واقعاً متأسفم که مزاحمتان میشوم، اما ممکن است حاضر باشید جایمان را عوض کنیم؟
Oh, no problem at all. Which seat were you interested in?
اوه، اصلاً مشکلی نیست. دوست داشتید جای کدام صندلی بنشینید؟
I was hoping to sit closer to my friend, who's in row 5, seat C. I'm currently in 12A, and I see you're in 12B, right next to an empty window seat in 12C.
امیدوار بودم نزدیکتر به دوستم بنشینم؛ او در ردیف ۵، صندلی C است. من الان در صندلی 12A هستم و میبینم شما در 12B نشستهاید، درست کنار صندلی خالی کنار پنجره در 12C.
Ah, I see. So you'd like 12C, the window seat here? If I move there, that would leave me a window seat, which is actually great for me.
آهان، فهمیدم. پس صندلی 12C را میخواهید، همین صندلی کنار پنجره؟ اگر من به آنجا بروم، صندلی کنار پنجره نصیبم میشود که اتفاقاً برای من عالی است.
Yes, exactly! Would that work for you then?
بله، دقیقاً! پس برای شما مناسب است؟
Absolutely, that works perfectly. I don't mind the window at all. Go ahead.
حتماً، کاملاً مناسب است. اصلاً با صندلی کنار پنجره مشکلی ندارم. بفرمایید.
Oh, thank you so much! That's really kind of you. Are you sure it's not too much trouble?
وای، خیلی ممنونم! واقعاً لطف دارید. مطمئنید زحمتی نیست؟
Not at all, really. Happy to help. Enjoy sitting with your friend!
نه، اصلاً. خوشحالم که کمک میکنم. از نشستن کنار دوستتان لذت ببرید!
I really appreciate it. Thanks again!
واقعاً ممنونم. باز هم متشکرم!
واژگان8
- excuse meببخشید
A polite way to get someone's attention or interrupt them gently, often used before making a request.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی یا برای اینکه با ملایمت حرفش را قطع کنید؛ معمولاً پیش از مطرح کردن درخواست به کار میرود.
- swapعوض کردن
To exchange or trade something with someone, like seats or items; useful in situations like trading places.
چیزی را با کسی مبادله یا جابهجا کردن؛ مثلاً صندلی یا وسیلهای را. این واژه در موقعیتهایی مثل عوض کردن جا به کار میآید.
- willingمایل، حاضر
Ready or agreeing to do something; helps express if someone is open to a suggestion.
آمادگی یا موافقت برای انجام کاری؛ این واژه کمک میکند بپرسید آیا کسی با پیشنهادی موافق است یا نه.
- botherمزاحم شدن
To disturb or annoy someone slightly; used in apologies to show you know you're interrupting.
کمی مزاحم یا ناراحت کردن کسی؛ در عذرخواهیها به کار میرود تا نشان دهید میدانید حرف او را قطع کردهاید.
- window seatصندلی کنار پنجره
A seat next to the window on public transport or in a theater; common in travel contexts for preferring views.
صندلیای در کنار پنجره در وسایل نقلیهٔ عمومی یا سالن نمایش؛ در سفر، وقتی کسی منظره را ترجیح میدهد، این اصطلاح کاربرد دارد.
- go aheadبفرمایید، شروع کنید
Permission to proceed or do something; a casual way to agree and encourage action.
اجازه دادن به کسی برای انجام کاری؛ راهی خودمانی برای موافقت کردن و تشویق طرف مقابل به اقدام.
- kindمهربان، بامحبت
Nice or generous in helping others; used to thank someone for their politeness or favor.
کسی که با کمک به دیگران رفتار خوبی دارد یا سخاوتمند است؛ برای تشکر از ادب یا لطف کسی به کار میرود.
- appreciateقدردانی کردن
To feel grateful for something; a stronger way to express thanks than just 'thank you'.
برای چیزی احساس سپاسگزاری داشتن؛ راهی قویتر از گفتنِ سادهٔ «متشکرم» برای ابراز تشکر.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, I'm really sorry to bother you, but would you possibly be willing to swap seats?
ببخشید، واقعاً متأسفم که مزاحمتان میشوم، اما ممکن است حاضر باشید جایمان را عوض کنیم؟
This is a polite way to start a request. It uses 'excuse me' for attention, an apology to soften it, and 'would you be willing' as a conditional question to ask indirectly. Useful for making requests without seeming rude.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع یک درخواست است. در آن از 'excuse me' برای جلب توجه، از عذرخواهی برای ملایمتر کردن درخواست و از 'would you be willing' به شکل پرسشی شرطی برای مطرح کردن غیرمستقیم درخواست استفاده شده است. برای درخواست کردن بدون اینکه بیادب به نظر برسید، مفید است.
- 2
Oh, no problem at all. Which seat were you interested in?
اوه، اصلاً مشکلی نیست. دوست داشتید جای کدام صندلی بنشینید؟
A friendly response to agree easily. 'No problem at all' means it's not an issue, and the question uses past tense 'were' in a polite inquiry. Great for showing willingness to help in conversations.
پاسخی دوستانه برای موافقت راحت و بیدردسر است. 'No problem at all' یعنی اصلاً مسئلهای نیست و در پرسش، استفاده از زمان گذشتهٔ 'were' لحن را مؤدبانه میکند. برای نشان دادن آمادگی کمک در گفتگوها مناسب است.
- 3
I was hoping to sit closer to my friend, who's in row 5, seat C.
امیدوار بودم نزدیکتر به دوستم بنشینم؛ او در ردیف 5، صندلی C است.
This explains the reason politely using 'was hoping to' for a gentle wish. 'Closer to' shows preference for position. Useful for giving context in requests to make them more acceptable.
این جمله دلیل درخواست را با استفاده از 'was hoping to' برای بیان مؤدبانه و ملایم یک خواسته توضیح میدهد. 'Closer to' ترجیحِ یک جایگاه نزدیکتر را نشان میدهد. برای توضیح دادن زمینهٔ درخواست و پذیرفتنیتر کردن آن مفید است.
- 4
Ah, I see. So you'd like 12C, the window seat here?
آهان، فهمیدم. پس صندلی 12C را میخواهید، همین صندلی کنار پنجره؟
'Ah, I see' shows understanding, and 'you'd like' is a contraction of 'you would like' for polite confirmation. This sentence repeats details to clarify. Helpful in confirming details during negotiations.
'Ah, I see' نشان میدهد که متوجه شدهاید و 'you'd like' شکل کوتاهشدهٔ 'you would like' است که برای تأیید مؤدبانه به کار میرود. این جمله جزئیات را برای روشن شدن موضوع تکرار میکند و هنگام تأیید جزئیات در مذاکره مفید است.
- 5
Yes, exactly! Would that work for you then?
بله، دقیقاً! پس برای شما مناسب است؟
'Exactly' confirms agreement strongly, and 'would that work for you' asks if it's convenient using a conditional for politeness. Ideal for following up on a proposal to check suitability.
'Exactly' موافقت قاطعانه را تأیید میکند و 'would that work for you' با استفاده از ساختار شرطی، مؤدبانه میپرسد آیا چیزی برای طرف مقابل مناسب یا امکانپذیر است. برای پیگیری یک پیشنهاد و سنجیدن مناسب بودن آن ایدئال است.
- 6
Absolutely, that works perfectly. Go ahead.
حتماً، کاملاً مناسب است. بفرمایید.
'Absolutely' means completely yes, and 'go ahead' gives permission. This full agreement uses positive language. Use this to accept a request enthusiastically in similar situations.
'Absolutely' یعنی کاملاً بله و 'go ahead' اجازه میدهد طرف مقابل کارش را انجام دهد. این موافقت کامل با واژههایی مثبت بیان میشود. در موقعیتهای مشابه، برای پذیرفتن مشتاقانهٔ یک درخواست از این عبارتها استفاده کنید.
- 7
Oh, thank you so much! That's really kind of you.
وای، خیلی ممنونم! واقعاً لطف دارید.
An enthusiastic thanks with 'so much' for emphasis, and 'kind of you' compliments the person's niceness. Essential for expressing gratitude after receiving help.
در این جمله با 'so much' بر تشکر پرشور تأکید میشود و 'kind of you' از مهربانی طرف مقابل تعریف میکند. برای ابراز قدردانی پس از دریافت کمک، عبارت مهمی است.
- 8
Not at all, really. Happy to help.
نه، اصلاً. خوشحالم که کمک میکنم.
'Not at all' downplays any trouble, and 'happy to help' shows pleasure in assisting. This is a common, reassuring response to thanks, useful in polite interactions.
'Not at all' هرگونه زحمت را کماهمیت جلوه میدهد و 'happy to help' نشان میدهد که از کمک کردن خوشحالید. این پاسخی رایج و اطمینانبخش به تشکر است و در تعاملات مؤدبانه کاربرد دارد.