Apologizing for an Accidental Bump
عذرخواهی بابت برخورد اتفاقی
One person accidentally bumps into another while shifting in line and apologizes, leading to a brief exchange of pleasantries.
یک نفر هنگام جابهجا شدن در صف، اتفاقی به نفر دیگری برخورد میکند و عذرخواهی میکند؛ بعد گفتوگویی کوتاه و دوستانه بینشان شکل میگیرد.
گفتوگو6

Oh, excuse me! I am so sorry. I didn't see you there.
اوه، ببخشید! واقعاً معذرت میخوام. حواسم به شما نبود.
No worries at all! It happens. This line is quite long.
اصلاً اشکالی نداره! پیش میاد. صف خیلی طولانیه.
It certainly is. Are you waiting for the new exhibit too?
واقعاً همینطوره. شما هم منتظر نمایشگاه جدید هستید؟
Yes, I am! I heard great things about it.
بله! چیزهای خیلی خوبی دربارهاش شنیدم.
Me too. Hopefully, it's worth the wait. Again, my apologies for bumping into you.
من هم همینطور. امیدوارم ارزش اینهمه انتظار رو داشته باشه. باز هم بابت برخورد با شما عذر میخوام.
Seriously, no problem. Enjoy the exhibit!
واقعاً مشکلی نیست. از نمایشگاه لذت ببرید!
واژگان7
- excuse meببخشید
A polite way to apologize for a small mistake, like bumping into someone, or to get attention. Use it in everyday situations to show respect.
عبارت «excuse me» راهی مؤدبانه برای عذرخواهی بابت اشتباه کوچکی مثل برخورد با کسی است و برای جلب توجه هم به کار میرود. در موقعیتهای روزمره از آن استفاده کنید تا احترام خود را نشان دهید.
- sorryمتأسفم؛ ببخشید
A common word to express regret or apology for something you did wrong. It's simple and used in both formal and informal settings.
واژهٔ «sorry» برای ابراز تأسف یا عذرخواهی بابت کاری که اشتباه انجام دادهاید به کار میرود. واژهای ساده و رایج است که هم در موقعیتهای رسمی و هم غیررسمی استفاده میشود.
- no worriesاشکالی نداره
An informal phrase meaning 'don't worry' or 'it's okay.' It's a friendly way to accept an apology and make the other person feel better.
عبارت غیررسمی «no worries» یعنی «نگران نباش» یا «اشکالی نداره». با این عبارت دوستانه میتوانید عذرخواهی کسی را بپذیرید و خیالش را راحت کنید.
- it happensپیش میاد
Means that something is common or normal and not a big deal. Use it to reassure someone after a minor accident.
عبارت «it happens» یعنی چیزی عادی و رایج است و مسئلهٔ مهمی نیست. بعد از یک اتفاق کوچک از آن استفاده کنید تا به طرف مقابل اطمینان خاطر بدهید.
- lineصف
Refers to a queue of people waiting for something, like at a store or event. In American English, it's 'line'; in British, it's often 'queue.'
واژهٔ «line» به صف افرادی اشاره دارد که منتظر چیزی هستند، مثلاً در فروشگاه یا یک رویداد. در انگلیسی آمریکایی میگویند «line» و در انگلیسی بریتانیایی معمولاً «queue».
- exhibitنمایشگاه
A display or show, often in a museum or gallery, featuring art, history, or new items. Useful for talking about cultural events.
«exhibit» به نمایش یا ارائهای گفته میشود که اغلب در موزه یا گالری برگزار میشود و آثار هنری، تاریخی یا چیزهای تازهای را به نمایش میگذارد. این واژه برای صحبت دربارهٔ رویدادهای فرهنگی مفید است.
- worth the waitارزش انتظار را داشتن
Means something is valuable or good enough to make the waiting time okay. Use it when discussing patience for rewarding experiences.
عبارت «worth the wait» یعنی چیزی آنقدر خوب یا ارزشمند است که انتظار کشیدن برایش میارزد. وقتی دربارهٔ صبر کردن برای تجربهای رضایتبخش صحبت میکنید، از آن استفاده کنید.
جملات کلیدی7
- 1
Oh, excuse me! I am so sorry. I didn't see you there.
اوه، ببخشید! واقعاً معذرت میخوام. حواسم به شما نبود.
This is a polite apology for accidentally bumping someone. It uses 'excuse me' and 'sorry' together for emphasis, and 'I didn't see you there' explains the mistake without excuses. Useful for small accidents in public to keep interactions friendly.
این جمله عذرخواهی مؤدبانهای برای برخورد اتفاقی با کسی است. در آن، «excuse me» و «sorry» برای تأکید کنار هم آمدهاند و «I didn't see you there» بدون بهانهتراشی دلیل اشتباه را توضیح میدهد. در مکانهای عمومی و برای اتفاقهای کوچک، این جمله کمک میکند برخوردی دوستانه داشته باشید.
- 2
No worries at all! It happens.
اصلاً اشکالی نداره! پیش میاد.
A reassuring response to an apology. 'No worries at all' is emphatic and casual, while 'it happens' shows it's common. Great for small talk to diffuse awkwardness and end on a positive note.
این جمله پاسخی اطمینانبخش به عذرخواهی است. «No worries at all» با تأکید و لحنی خودمانی میگوید «اصلاً اشکالی نداره» و «it happens» نشان میدهد چنین چیزی عادی است. در گفتوگوی کوتاه روزمره، این عبارت کمک میکند فضای معذبکننده از بین برود و صحبت با حالوهوایی مثبت تمام شود.
- 3
This line is quite long.
صف خیلی طولانیه.
Describes a waiting queue. 'Quite' softens the adjective 'long' to mean 'fairly long' politely. Useful in conversations while waiting to start small talk about the shared situation.
این جمله دربارهٔ صفی است که افراد در آن منتظرند. «Quite» شدت صفت «long» را کمتر میکند و معنای «نسبتاً طولانی» میدهد؛ این بیان مؤدبانهتر است. هنگام انتظار میتوانید با اشاره به موقعیت مشترک، گفتوگو را شروع کنید.
- 4
Are you waiting for the new exhibit too?
شما هم منتظر نمایشگاه جدید هستید؟
A question to continue the conversation. 'Too' means 'also,' and the structure is a yes/no question with present continuous tense. It's practical for building rapport in lines by finding common interests.
این پرسش برای ادامه دادن گفتوگو به کار میرود. «Too» یعنی «هم» و جمله با زمان حال استمراری ساخته شده است. این پرسش در صفها کاربردی است و با پیدا کردن علاقههای مشترک، به صمیمیتر شدن گفتوگو کمک میکند.
- 5
I heard great things about it.
چیزهای خیلی خوبی دربارهاش شنیدم.
Expresses positive hearsay. 'Heard great things' uses past tense for reported information. Useful for showing enthusiasm and encouraging others in casual chats about events.
این جمله چیزی مثبت را که از دیگران شنیدهاید بیان میکند. در «heard great things»، فعل گذشته برای اشاره به اطلاعاتی به کار رفته که شنیدهاید. در گفتوگوهای خودمانی دربارهٔ رویدادها، از این جمله برای نشان دادن اشتیاق و تشویق طرف مقابل استفاده کنید.
- 6
Hopefully, it's worth the wait.
امیدوارم ارزش اینهمه انتظار رو داشته باشه.
Shows optimism about waiting. 'Hopefully' expresses hope, and 'it's worth the wait' is an idiom meaning the result justifies the time. Good for polite small talk when anticipating something exciting.
این جمله خوشبینی را دربارهٔ انتظار نشان میدهد. «Hopefully» بیانگر امیدواری است و «it's worth the wait» اصطلاحی است با این معنا که نتیجه، زمانی را که صرف انتظار شده جبران میکند. هنگام انتظار برای چیزی هیجانانگیز، این عبارت برای گفتوگویی مؤدبانه و کوتاه مناسب است.
- 7
Seriously, no problem. Enjoy the exhibit!
واقعاً مشکلی نیست. از نمایشگاه لذت ببرید!
Reiterates acceptance of an apology with 'seriously' for emphasis, and ends positively with a wish. 'Enjoy the exhibit' is a friendly goodbye. Use this to close conversations warmly in social settings.
در این جمله، «seriously» برای تأکید دوباره بر پذیرفتن عذرخواهی آمده و در پایان هم آرزویی دوستانه بیان میشود. «Enjoy the exhibit» راهی دوستانه برای خداحافظی است. در موقعیتهای اجتماعی میتوانید با این جمله گفتوگو را گرم و صمیمی تمام کنید.