Holding the Door for Multiple People
نگهداشتن در برای چند نفر
Someone holds a door open for several people, and you are one of the last to pass through, expressing thanks.
کسی در را برای چند نفر باز نگه میدارد و شما یکی از آخرین نفراتی هستید که از آن رد میشوید و از او تشکر میکنید.
گفتوگو5

Thanks so much for holding the door!
خیلی ممنون که در رو نگه داشتید!
No problem at all!
خواهش میکنم!
You've been holding it for quite a while.
مدت زیادیه که دارید در رو نگه میدارید.
Just happy to help. Have a good day!
خوشحالم که کمک کردم. روز خوبی داشته باشید!
You too!
شما هم همینطور!
واژگان6
- holdingنگهداشتن
Holding means keeping something in position, like keeping a door open for others to pass through. It's a common polite action in public places.
Holding یعنی چیزی را در یک وضعیت ثابت نگهداشتن؛ مثلاً در را باز نگهداشتن تا دیگران از آن رد شوند. این کار در مکانهای عمومی رفتاری مؤدبانه و رایج است.
- thanks so muchخیلی ممنون
This is a way to say 'thank you' with emphasis, showing strong appreciation. Use it when someone does something extra helpful for you.
این عبارت راهی برای گفتن 'thank you' با تأکید بیشتر است و قدردانی زیاد را نشان میدهد. وقتی کسی لطف ویژهای در حق شما میکند، از آن استفاده کنید.
- no problemخواهش میکنم
This phrase means 'it's not difficult' or 'you're welcome.' It's a casual response to thanks, showing the help was easy to give.
این عبارت یعنی «زحمتی نبود» یا «خواهش میکنم». پاسخی خودمانی به تشکر است و نشان میدهد کمککردن برایتان آسان بوده است.
- quite a whileمدت زیادی
This means 'for a long time' or 'for some time.' Use it to describe something that has been happening for a noticeable duration.
این عبارت یعنی «برای مدت طولانی» یا «برای مدتی». وقتی میخواهید بگویید کاری برای زمانی قابلتوجه ادامه داشته، از آن استفاده کنید.
- happy to helpخوشحال از کمککردن
This expresses pleasure in assisting someone. It's a polite way to respond to thanks, emphasizing that helping was enjoyable.
این عبارت نشان میدهد که از کمککردن به کسی خوشحالید. پاسخی مؤدبانه به تشکر است و تأکید میکند که کمککردن برایتان خوشایند بوده است.
- have a good dayروز خوبی داشته باشید
A friendly goodbye wish meaning 'enjoy your day.' It's commonly used at the end of short interactions to be polite.
آرزوی دوستانهای برای خداحافظی است و یعنی «از روزتان لذت ببرید». معمولاً در پایان گفتوگوهای کوتاه و برای رعایت ادب به کار میرود.
جملات کلیدی5
- 1
Thanks so much for holding the door!
خیلی ممنون که در رو نگه داشتید!
This sentence shows strong gratitude for a specific helpful action. It's useful in everyday situations like entering buildings. The phrase 'thanks so much' adds emphasis, and it's a complete polite expression.
این جمله برای تشکر صمیمانه از یک کار مشخص و مفید به کار میرود. در موقعیتهای روزمره، مثلاً هنگام ورود به ساختمان، کاربرد دارد. عبارت 'thanks so much' تأکید بیشتری به جمله میدهد و این جمله، تشکری کامل و مؤدبانه است.
- 2
No problem at all!
اصلاً زحمتی نبود!
This is a casual way to say 'you're welcome.' Use it after someone thanks you for small favors. 'At all' strengthens the meaning, making it sound even more reassuring. It's very common in informal English.
این راهی خودمانی برای گفتن «خواهش میکنم» است. بعد از اینکه کسی بابت لطف کوچکی از شما تشکر کرد، از آن استفاده کنید. 'At all' معنی را تقویت میکند و پاسخ را اطمینانبخشتر میسازد. این عبارت در انگلیسی غیررسمی بسیار رایج است.
- 3
You've been holding it for quite a while.
مدت زیادیه که دارید در رو نگه میدارید.
This uses present perfect continuous tense ('have been holding') to describe an action that started in the past and continues now. It's useful to acknowledge someone's effort over time, showing appreciation for their patience.
در این جمله از زمان حال کامل استمراری ('have been holding') استفاده شده تا کاری را توصیف کند که در گذشته شروع شده و هنوز ادامه دارد. این ساختار برای اشاره به زحمتی که کسی در طول مدتی کشیده مفید است و قدردانی شما از صبوری او را نشان میدهد.
- 4
Just happy to help. Have a good day!
خوشحالم که کمک کردم. روز خوبی داشته باشید!
This combines a response to thanks with a farewell. 'Just happy to help' means simply glad to assist, downplaying the effort. 'Have a good day' is a standard polite ending. Use in quick interactions to wrap up positively.
این جمله هم پاسخی به تشکر است و هم خداحافظی. 'Just happy to help' یعنی صرفاً از کمککردن خوشحالید و زحمت کار را ناچیز جلوه میدهد. 'Have a good day' عبارتی رایج و مؤدبانه برای پایان صحبت است. در گفتوگوهای کوتاه از این ترکیب برای پایاندادن به مکالمه با لحنی مثبت استفاده کنید.
- 5
You too!
شما هم همینطور!
This is a short, reciprocal response meaning 'you as well.' It's useful when someone wishes you well, like 'have a good day.' It's simple and mirrors the original wish, common in friendly conversations.
این پاسخ کوتاه و متقابل یعنی «برای شما هم همینطور». وقتی کسی برایتان آرزوی خوبی میکند، مثلاً میگوید 'have a good day'، میتوانید از آن استفاده کنید. ساده است و همان آرزوی طرف مقابل را به او برمیگرداند؛ در گفتوگوهای دوستانه هم رایج است.