Holding the Door for Multiple People
การเปิดประตูค้างไว้ให้หลายคน
Someone holds a door open for several people, and you are one of the last to pass through, expressing thanks.
มีคนเปิดประตูค้างไว้ให้หลายคน และคุณเป็นคนท้าย ๆ ที่เดินผ่านพร้อมกล่าวขอบคุณ
บทสนทนา5

Thanks so much for holding the door!
ขอบคุณมากนะที่เปิดประตูค้างไว้ให้!
No problem at all!
ไม่เป็นไรเลย!
You've been holding it for quite a while.
เธอเปิดค้างไว้นานพอสมควรเลยนะ
Just happy to help. Have a good day!
ยินดีช่วยอยู่แล้ว ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะ!
You too!
เช่นกันนะ!
คำศัพท์6
- holdingการถือค้างไว้
Holding means keeping something in position, like keeping a door open for others to pass through. It's a common polite action in public places.
Holding หมายถึงการทำบางสิ่งให้อยู่กับที่ เช่น เปิดประตูค้างไว้ให้คนอื่นเดินผ่าน เป็นการแสดงน้ำใจที่พบได้ทั่วไปในที่สาธารณะ
- thanks so muchขอบคุณมาก
This is a way to say 'thank you' with emphasis, showing strong appreciation. Use it when someone does something extra helpful for you.
วลีนี้ใช้พูดขอบคุณอย่างหนักแน่นเพื่อแสดงความซาบซึ้งใจ ใช้เมื่อมีคนทำอะไรที่ช่วยเหลือคุณเป็นพิเศษ
- no problemไม่เป็นไร
This phrase means 'it's not difficult' or 'you're welcome.' It's a casual response to thanks, showing the help was easy to give.
วลีนี้หมายถึง “ไม่ลำบากเลย” หรือ “ด้วยความยินดี” เป็นคำตอบแบบสบาย ๆ เมื่อมีคนขอบคุณ เพื่อบอกว่าการช่วยเหลือนั้นทำได้ง่าย
- quite a whileนานพอสมควร
This means 'for a long time' or 'for some time.' Use it to describe something that has been happening for a noticeable duration.
หมายถึง “เป็นเวลานาน” หรือ “อยู่สักพัก” ใช้พูดถึงสิ่งที่ดำเนินต่อเนื่องมาเป็นระยะเวลาที่สังเกตได้
- happy to helpยินดีช่วย
This expresses pleasure in assisting someone. It's a polite way to respond to thanks, emphasizing that helping was enjoyable.
ใช้บอกว่าดีใจที่ได้ช่วยเหลือ เป็นคำตอบรับคำขอบคุณอย่างสุภาพ โดยเน้นว่าการช่วยนั้นเป็นเรื่องน่ายินดี
- have a good dayขอให้วันนี้เป็นวันที่ดี
A friendly goodbye wish meaning 'enjoy your day.' It's commonly used at the end of short interactions to be polite.
เป็นคำอวยพรส่งท้ายอย่างเป็นมิตร มีความหมายว่า “ขอให้มีความสุขกับวันนี้” มักใช้ปิดท้ายบทสนทนาสั้น ๆ อย่างสุภาพ
ประโยคสำคัญ5
- 1
Thanks so much for holding the door!
ขอบคุณมากนะที่เปิดประตูค้างไว้ให้!
This sentence shows strong gratitude for a specific helpful action. It's useful in everyday situations like entering buildings. The phrase 'thanks so much' adds emphasis, and it's a complete polite expression.
ประโยคนี้แสดงความขอบคุณอย่างมากสำหรับการช่วยเหลืออย่างหนึ่งโดยเฉพาะ ใช้ได้ในชีวิตประจำวัน เช่น ตอนเดินเข้าอาคาร วลี 'thanks so much' ช่วยเน้นความรู้สึกขอบคุณ และเป็นสำนวนสุภาพที่สมบูรณ์
- 2
No problem at all!
ไม่เป็นไรเลย!
This is a casual way to say 'you're welcome.' Use it after someone thanks you for small favors. 'At all' strengthens the meaning, making it sound even more reassuring. It's very common in informal English.
นี่เป็นวิธีพูดว่า “ด้วยความยินดี” แบบสบาย ๆ ใช้ตอบเมื่อมีคนขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือเล็ก ๆ น้อย ๆ คำว่า 'at all' ช่วยเน้นความหมายให้ฟังดูยืนยันและเป็นกันเองมากขึ้น เป็นสำนวนที่ใช้กันบ่อยในภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
- 3
You've been holding it for quite a while.
เธอเปิดค้างไว้นานพอสมควรเลยนะ
This uses present perfect continuous tense ('have been holding') to describe an action that started in the past and continues now. It's useful to acknowledge someone's effort over time, showing appreciation for their patience.
ประโยคนี้ใช้กาล present perfect continuous ('have been holding') เพื่อพูดถึงการกระทำที่เริ่มในอดีตและดำเนินมาจนถึงตอนนี้ ใช้กล่าวถึงความพยายามของใครบางคนที่ทำต่อเนื่องมาระยะหนึ่ง เพื่อแสดงความขอบคุณและเห็นใจที่เขาอดทนรอ
- 4
Just happy to help. Have a good day!
ยินดีช่วยอยู่แล้ว ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะ!
This combines a response to thanks with a farewell. 'Just happy to help' means simply glad to assist, downplaying the effort. 'Have a good day' is a standard polite ending. Use in quick interactions to wrap up positively.
ประโยคนี้รวมคำตอบรับคำขอบคุณกับคำอำลาไว้ด้วยกัน 'Just happy to help' หมายถึงแค่ดีใจที่ได้ช่วย เป็นการพูดให้ดูเหมือนไม่ได้ลำบากอะไร ส่วน 'Have a good day' เป็นคำลงท้ายสุภาพที่ใช้กันทั่วไป เหมาะกับการสนทนาสั้น ๆ เพื่อจบกันด้วยความรู้สึกดี ๆ
- 5
You too!
เช่นกันนะ!
This is a short, reciprocal response meaning 'you as well.' It's useful when someone wishes you well, like 'have a good day.' It's simple and mirrors the original wish, common in friendly conversations.
นี่เป็นคำตอบสั้น ๆ ที่มีความหมายว่า “คุณก็เช่นกัน” ใช้ตอบเมื่ออีกฝ่ายอวยพรให้คุณ เช่น พูดว่า 'have a good day' เป็นคำตอบเรียบง่ายที่ส่งคำอวยพรกลับไป และพบได้บ่อยในการสนทนาอย่างเป็นกันเอง