Interpreting Directions Given
تفسیر مسیرهای گفتهشده
After asking for the restroom location, the person receives verbal directions and needs to understand them, potentially asking for clarification.
پس از پرسیدن محل سرویس بهداشتی، فرد مسیر شفاهی را میشنود و باید آن را متوجه شود و در صورت نیاز توضیح بیشتری بخواهد.
گفتوگو6

Excuse me, I'm looking for the restroom. Could you tell me where it is?
ببخشید، دنبال سرویس بهداشتی میگردم. میشود بگویید کجاست؟
Certainly! Go straight down this hallway, past the reception desk, and then make a left. It'll be on your right.
حتماً! در این راهرو مستقیم بروید، از کنار میز پذیرش رد شوید و بعد به چپ بپیچید. سرویس بهداشتی سمت راستتان خواهد بود.
Okay, so straight down the hallway, past the reception, and then a left... Got it. Is it far?
باشه، پس در راهرو مستقیم میروم، از کنار پذیرش رد میشوم و بعد به چپ میپیچم... متوجه شدم. دور است؟
Not at all, it's just a short walk, maybe thirty seconds or so from here. You can't miss it.
اصلاً، فقط کمی پیادهروی است؛ شاید حدود سی ثانیه از اینجا فاصله داشته باشد. پیداکردنش خیلی آسان است.
Great, thank you so much for the clear directions!
عالیه، بابت راهنمایی واضحتان خیلی ممنونم!
You're welcome! Have a good day.
خواهش میکنم! روز خوبی داشته باشید.
واژگان7
- restroomسرویس بهداشتی
A polite word for a bathroom or toilet, commonly used in public places like hotels or offices in American English.
واژهای مؤدبانه برای حمام یا توالت که در انگلیسی آمریکایی، در مکانهای عمومی مانند هتلها یا ادارهها، رایج است.
- hallwayراهرو
A long passage or corridor inside a building that connects different rooms or areas.
گذرگاه یا دالان بلندی درون ساختمان که اتاقها یا بخشهای مختلف را به هم وصل میکند.
- reception deskمیز پذیرش
The front counter in a hotel, office, or building where visitors check in or get information.
پیشخوان جلوی هتل، اداره یا ساختمان که بازدیدکنندگان در آن پذیرش میشوند یا اطلاعات میگیرند.
- make a leftبه چپ پیچیدن
To turn left when walking or driving; a common phrase in giving directions.
هنگام پیادهروی یا رانندگی به سمت چپ چرخیدن؛ عبارتی رایج برای توضیح مسیر.
- on your rightسمت راست شما
Located to the right side from your perspective; used to describe the position of something.
قرارگرفته در سمت راست از دیدگاه شما؛ برای توضیح محل چیزی به کار میرود.
- got itمتوجه شدم
An informal way to say 'I understand' or 'Okay, clear'; useful in conversations to confirm comprehension.
راهی غیررسمی برای گفتن «میفهمم» یا «باشه، روشن شد»؛ در مکالمه برای تأیید فهمیدن مطلب مفید است.
- can't miss itcan't miss it
Means it's very easy to find and you won't overlook it; reassures the listener when giving directions.
یعنی پیداکردن آن بسیار آسان است و آن را از دست نمیدهید؛ هنگام توضیح مسیر، به شنونده اطمینان میدهد.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, I'm looking for the restroom. Could you tell me where it is?
ببخشید، دنبال سرویس بهداشتی میگردم. میشود بگویید کجاست؟
This is a polite way to ask for directions to the bathroom. Use 'Excuse me' to get attention politely, and 'Could you tell me' makes the request courteous. Great for starting conversations in public places.
این جمله راهی مؤدبانه برای پرسیدن مسیر سرویس بهداشتی است. از 'Excuse me' برای جلب توجه مؤدبانه استفاده کنید و 'Could you tell me' درخواست را محترمانهتر میکند. این جمله برای شروع گفتوگو در مکانهای عمومی بسیار مناسب است.
- 2
Go straight down this hallway, past the reception desk, and then make a left.
در این راهرو مستقیم بروید، از کنار میز پذیرش رد شوید و بعد به چپ بپیچید.
A common pattern for giving directions: use action verbs like 'go straight,' 'past,' and 'make a left' to describe steps clearly. Useful when helping someone navigate a building.
این الگویی رایج برای توضیح مسیر است: از فعلها و عبارتهای عملی مانند 'go straight'، 'past' و 'make a left' استفاده کنید تا مراحل را واضح توضیح دهید. این الگو هنگام راهنمایی افراد در ساختمان مفید است.
- 3
Okay, so straight down the hallway, past the reception, and then a left... Got it.
باشه، پس در راهرو مستقیم میروم، از کنار پذیرش رد میشوم و بعد به چپ میپیچم... متوجه شدم.
This repeats the directions to confirm understanding, using 'so' to summarize. 'Got it' is informal confirmation. Practice this to show active listening and avoid mistakes.
در این جمله، فرد مسیر را برای اطمینان از فهمیدن آن تکرار میکند و با استفاده از 'so' آن را خلاصه میکند. 'Got it' تأییدی غیررسمی است. این الگو را تمرین کنید تا نشان دهید با دقت گوش میدهید و از اشتباه جلوگیری کنید.
- 4
Is it far?
دور است؟
A simple question to ask about distance after getting directions. 'Far' means a long way; use this in travel or public situations to plan your time.
پرسشی ساده برای پرسیدن فاصله پس از دریافت مسیر است. 'Far' یعنی فاصله زیاد؛ از این واژه در سفر یا موقعیتهای عمومی برای برنامهریزی زمان استفاده کنید.
- 5
Not at all, it's just a short walk, maybe thirty seconds or so from here.
اصلاً، فقط کمی پیادهروی است؛ شاید حدود سی ثانیه از اینجا فاصله داشته باشد.
Responds to a distance question politely with 'Not at all' (meaning no, it's not far). 'Or so' softens estimates. Helpful for reassuring someone when giving info.
این جمله مؤدبانه به پرسش درباره فاصله پاسخ میدهد و 'Not at all' یعنی «نه، اصلاً دور نیست». عبارت 'Or so' تقریبیبودن زمان یا فاصله را ملایمتر بیان میکند. هنگام ارائه اطلاعات، برای اطمیناندادن به دیگران مفید است.
- 6
Great, thank you so much for the clear directions!
عالیه، بابت راهنمایی واضحتان خیلی ممنونم!
Expresses thanks after receiving help, using 'so much' for emphasis and 'clear' to compliment. Use this to end interactions politely and build positive rapport.
این جمله پس از دریافت کمک، تشکر را بیان میکند. 'So much' برای تأکید و 'clear' برای تعریف از واضحبودن راهنمایی به کار رفته است. از این جمله برای پایان مؤدبانه تعامل و ایجاد رابطهای مثبت استفاده کنید.