Unexpected Gesture of Kindness
یک لطف غیرمنتظره
Someone goes out of their way to hold a door for you, perhaps walking back a few steps, and you express surprise and appreciation.
کسی برای نگهداشتن در برای شما زحمت میکشد؛ مثلاً چند قدم به عقب برمیگردد، و شما با تعجب از او تشکر میکنید.
گفتوگو5

Oh, thank you so much! You didn't have to walk back for that.
وای، خیلی ممنون! لازم نبود برای این کار برگردی.
No worries at all! Glad I could catch it for you.
خواهش میکنم! خوشحالم که تونستم در رو برات نگه دارم.
That was really kind of you. I appreciate it!
واقعاً لطف کردی. ممنونم!
My pleasure. Have a great day!
خواهش میکنم. روز خوبی داشته باشی!
You too!
تو هم همینطور!
واژگان5
- kindمهربان
An adjective meaning friendly, helpful, or generous. Use it to describe someone's nice actions, like 'That was kind of you.'
صفتی بهمعنای خوشبرخورد، کمککننده یا سخاوتمند. برای توصیف کارهای خوب دیگران از آن استفاده کنید؛ مثلاً در جملهی 'That was kind of you.' (خیلی لطف کردی.)
- appreciateقدردان بودن
A verb meaning to be grateful for something. Say 'I appreciate it' to show thanks in everyday situations.
فعلی بهمعنای قدردان چیزی بودن. در موقعیتهای روزمره، برای تشکر میتوانید بگویید 'I appreciate it' (ممنونم و قدردانم).
- pleasureلذت
A noun meaning enjoyment or happiness. In 'My pleasure,' it's a polite way to say 'You're welcome' after helping someone.
اسمی بهمعنای خوشی یا شادی. در عبارت 'My pleasure'، پاسخی مؤدبانه به تشکر است و یعنی «خواهش میکنم» یا «باعث خوشحالیام بود».
- worriesنگرانیها
The plural of 'worry,' meaning concerns or troubles. In 'No worries,' it's a casual way to say 'It's not a problem' or 'Don't worry about it.'
جمعِ 'worry'، بهمعنای نگرانی یا دردسر. عبارت 'No worries' در گفتوگوی خودمانی یعنی «مشکلی نیست» یا «نگرانش نباش».
- catchگرفتن؛ نگهداشتن
A verb meaning to grab or stop something quickly. Here, 'catch the door' means to hold it open before it closes.
فعلی بهمعنای سریع گرفتن یا متوقف کردن چیزی. اینجا، 'catch the door' یعنی پیش از بستهشدن در، آن را باز نگه داشتن.
جملات کلیدی5
- 1
Oh, thank you so much!
وای، خیلی ممنون!
This is a strong way to express gratitude. Use 'so much' to emphasize how thankful you are. It's useful for showing big appreciation in casual situations.
این جمله راهی پرشور برای ابراز قدردانی است. با 'so much' تأکید میکنید که چقدر ممنون هستید. در موقعیتهای خودمانی برای نشاندادن قدردانی زیاد بهکار میرود.
- 2
You didn't have to walk back for that.
لازم نبود برای این کار برگردی.
This sentence shows surprise and thanks for extra effort. 'Didn't have to' means it wasn't necessary. Use it when someone goes out of their way to help you.
این جمله تعجب و تشکر شما را از زحمتی که طرف مقابل کشیده نشان میدهد. 'Didn't have to' یعنی «لازم نبود». وقتی کسی برای کمک به شما زحمت اضافهای میکشد، از این عبارت استفاده کنید.
- 3
No worries at all!
اصلاً مشکلی نیست!
A casual response to thanks, meaning 'It's no trouble.' 'At all' adds emphasis. This is a common, friendly way to say you're happy to help.
پاسخی خودمانی به تشکر است و یعنی «زحمتی نبود». 'At all' برای تأکید بیشتر آمده است. این عبارت راهی رایج و دوستانه برای گفتن این است که از کمککردن خوشحالید.
- 4
That was really kind of you. I appreciate it!
واقعاً لطف کردی. ممنونم!
This combines a compliment with thanks. 'Kind of you' praises the person's action. Use this pattern to express gratitude politely in social interactions.
این جمله هم تعریف است و هم تشکر. 'Kind of you' کار طرف مقابل را تحسین میکند. از این الگو برای ابراز مؤدبانهی قدردانی در تعاملات اجتماعی استفاده کنید.
- 5
My pleasure. Have a great day!
خواهش میکنم. روز خوبی داشته باشی!
'My pleasure' is a polite 'You're welcome.' 'Have a great day' is a friendly goodbye. Use these together to end a conversation positively.
'My pleasure' پاسخی مؤدبانه و بهمعنای «خواهش میکنم» است. 'Have a great day' خداحافظی دوستانهای است. این دو عبارت را کنار هم بهکار ببرید تا گفتوگو را خوشایند تمام کنید.