Package Delivered to Wrong Address
ভুল ঠিকানায় পৌঁছে দেওয়া পার্সেল
The customer informs the courier company that their package was delivered to an incorrect address and requests assistance in locating and retrieving it.
গ্রাহক কুরিয়ার কোম্পানিকে জানান যে তাঁর পার্সেলটি ভুল ঠিকানায় পৌঁছে দেওয়া হয়েছে এবং সেটি খুঁজে বের করে উদ্ধার করতে সহায়তা চান।
সংলাপ10

Hi, I'm calling about a package that was supposedly delivered but I never received it. The tracking says it was delivered to the wrong address.
হ্যালো, একটা পার্সেলের ব্যাপারে ফোন করেছি। বলা হয়েছে, এটা পৌঁছে দেওয়া হয়েছে, কিন্তু আমি কখনোই হাতে পাইনি। ট্র্যাকিংয়ে দেখাচ্ছে, এটা ভুল ঠিকানায় পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।
I'm sorry to hear that, ma'am. Can you please provide me with the tracking number so I can look into this for you?
এ কথা শুনে দুঃখিত, ম্যাডাম। বিষয়টি দেখে আপনাকে সাহায্য করার জন্য ট্র্যাকিং নম্বরটি কি জানাবেন?
Certainly. The tracking number is 9876543210. It's for an order from an online store.
অবশ্যই। ট্র্যাকিং নম্বর 9876543210। এটা একটি অনলাইন স্টোর থেকে করা অর্ডারের জন্য।
Thank you. Let me check... Ah, I see. It appears the package was delivered to an address on Elm Street, not your registered address on Oak Avenue. My apologies for the error.
ধন্যবাদ। একটু দেখে নিচ্ছি... আহা, বুঝতে পারছি। মনে হচ্ছে পার্সেলটি আপনার নিবন্ধিত ঠিকানা ওক অ্যাভিনিউয়ের বদলে এলম স্ট্রিটের একটি ঠিকানায় পৌঁছে দেওয়া হয়েছে। এই ভুলের জন্য আমি দুঃখিত।
Yes, that's exactly the problem. What can be done to retrieve it? I really need that package.
হ্যাঁ, ঠিক এটাই সমস্যা। পার্সেলটা উদ্ধার করতে কী করা যায়? ওটা আমার খুব দরকার।
We'll open an investigation immediately. Our local delivery team will attempt to retrieve it from the incorrect address. Would you prefer we try to redeliver it to you, or would you like to pick it up from our nearest sorting center once it's located?
আমরা এখনই তদন্ত শুরু করছি। আমাদের স্থানীয় ডেলিভারি দল ভুল ঠিকানা থেকে পার্সেলটি ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করবে। আমরা কি সেটি আবার আপনার কাছে পৌঁছে দেব, নাকি খুঁজে পাওয়ার পর আমাদের কাছের বাছাই কেন্দ্রে এসে নিয়ে যেতে চান?
If you could re-deliver it, that would be ideal. My schedule is a bit tight for picking it up.
আবার পৌঁছে দিতে পারলে ভালো হয়। এসে নিয়ে যাওয়ার মতো সময় আমার হাতে একটু কম।
Understood. We'll prioritize redelivery to your correct address once we have the package back. Please allow 1-2 business days for us to resolve this. We'll also send you an SMS update once the status changes.
বুঝতে পেরেছি। পার্সেলটি আমাদের কাছে ফিরে এলেই আমরা আপনার সঠিক ঠিকানায় আবার পৌঁছে দেওয়াকে অগ্রাধিকার দেব। বিষয়টি সমাধান করতে ১-২ কর্মদিবস সময় দিন। অবস্থার পরিবর্তন হলে আমরা আপনাকে এসএমএসে জানাব।
That sounds good. Thank you for your help, Jack. I appreciate it.
ঠিক আছে। আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, Jack। আমি কৃতজ্ঞ।
You're very welcome, Emma. We apologize again for the inconvenience. Is there anything else I can assist you with today?
আপনাকে স্বাগতম, Emma। অসুবিধার জন্য আবারও দুঃখিত। আজ আর কোনো বিষয়ে কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
শব্দভান্ডার9
- tracking numberট্র্যাকিং নম্বর
A unique code used to follow the progress of a package during shipping. Use it when checking delivery status with courier services.
পার্সেল পাঠানোর সময় সেটির অগ্রগতি অনুসরণ করার জন্য ব্যবহৃত একটি স্বতন্ত্র কোড। কুরিয়ার সার্ভিসে ডেলিভারির অবস্থা জানতে এই নম্বরটি ব্যবহার করুন।
- deliveredপৌঁছে দেওয়া হয়েছে
Means the package has been handed over to the recipient. In complaints, say 'It was delivered to the wrong address' to report a problem.
এর মানে, পার্সেলটি প্রাপকের হাতে দেওয়া হয়েছে। অভিযোগ করার সময় সমস্যা জানাতে বলুন: 'It was delivered to the wrong address' (এটি ভুল ঠিকানায় পৌঁছে দেওয়া হয়েছে)।
- retrieveউদ্ধার করা
To get something back, like a lost package. Useful when asking for help to recover an item from the wrong place.
হারিয়ে যাওয়া পার্সেলের মতো কোনো জিনিস ফিরিয়ে আনা। ভুল জায়গা থেকে কিছু ফেরত পেতে সাহায্য চাইলে এই শব্দটি কাজে লাগে।
- investigationতদন্ত
An official check into a problem to find out what happened. In customer service, companies 'open an investigation' for delivery errors.
কী ঘটেছে তা জানার জন্য কোনো সমস্যার আনুষ্ঠানিক খোঁজখবর। গ্রাহকসেবায়, ডেলিভারির ভুল হলে কোম্পানিগুলো 'open an investigation' (তদন্ত শুরু) করে।
- redeliverআবার পৌঁছে দেওয়া
To deliver a package again to the correct address. Request this if your item was sent to the wrong place.
কোনো পার্সেল আবার সঠিক ঠিকানায় পৌঁছে দেওয়া। আপনার জিনিস ভুল জায়গায় পাঠানো হলে এটি অনুরোধ করুন।
- sorting centerবাছাই কেন্দ্র
A facility where packages are organized before delivery. You might pick up items from here if redelivery isn't possible.
ডেলিভারির আগে পার্সেলগুলো সাজানো ও বাছাই করার জায়গা। আবার পৌঁছে দেওয়া সম্ভব না হলে এখান থেকে জিনিস সংগ্রহ করতে হতে পারে।
- prioritizeঅগ্রাধিকার দেওয়া
To give something higher importance or handle it first. Customer service might 'prioritize' your request to fix it quickly.
কোনো কিছুকে বেশি গুরুত্ব দেওয়া বা আগে সামলানো। দ্রুত সমস্যা সমাধানের জন্য গ্রাহকসেবা আপনার অনুরোধকে 'prioritize' (অগ্রাধিকার) দিতে পারে।
- business daysকর্মদিবস
Working days, excluding weekends and holidays. Allow '1-2 business days' means it might take Monday to Wednesday if starting on Monday.
সাপ্তাহিক ছুটি ও সরকারি ছুটি বাদে কাজের দিন। '1-2 business days' (১-২ কর্মদিবস) সময় দিতে বলা হলে, সোমবার থেকে শুরু করে সমাধানে সোমবার থেকে বুধবার পর্যন্ত লাগতে পারে।
- inconvenienceঅসুবিধা
A situation that causes trouble or discomfort. Apologize for 'the inconvenience' when something goes wrong for the customer.
যে পরিস্থিতিতে ঝামেলা বা অস্বস্তি হয়। গ্রাহকের কোনো সমস্যা হলে 'the inconvenience' (অসুবিধার জন্য) বলে দুঃখ প্রকাশ করুন।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
I'm calling about a package that was supposedly delivered but I never received it.
একটা পার্সেলের ব্যাপারে ফোন করেছি। বলা হয়েছে, এটা পৌঁছে দেওয়া হয়েছে, কিন্তু আমি কখনোই হাতে পাইনি।
This sentence reports a delivery problem politely. 'Supposedly' means 'according to the information,' and it's useful for starting complaints. Use it when something expected didn't happen.
এই বাক্যটি ভদ্রভাবে ডেলিভারির সমস্যা জানায়। 'Supposedly' মানে 'তথ্য অনুযায়ী'; অভিযোগ শুরু করতে এটি কাজে লাগে। প্রত্যাশিত কিছু না ঘটলে এইভাবে বলতে পারেন।
- 2
Can you please provide me with the tracking number so I can look into this for you?
বিষয়টি দেখে আপনাকে সাহায্য করার জন্য ট্র্যাকিং নম্বরটি কি জানাবেন?
A polite request for information in customer service. 'Look into' means investigate. This pattern is common for gathering details to help solve issues.
গ্রাহকসেবায় তথ্য চাওয়ার একটি ভদ্র উপায়। 'Look into' মানে তদন্ত করা বা খতিয়ে দেখা। সমস্যা সমাধানে সাহায্যের জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য সংগ্রহ করতে এই বাক্যরীতি প্রায়ই ব্যবহার করা হয়।
- 3
It appears the package was delivered to an address on Elm Street, not your registered address on Oak Avenue.
মনে হচ্ছে পার্সেলটি আপনার নিবন্ধিত ঠিকানা ওক অ্যাভিনিউয়ের বদলে এলম স্ট্রিটের একটি ঠিকানায় পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।
Explains the error clearly using contrast with 'not.' 'Appears' softens the statement. Useful for confirming problems in professional responses.
'Not' দিয়ে তুলনা করে ভুলটি স্পষ্টভাবে বোঝানো হয়েছে। 'Appears' কথাটি বক্তব্যকে কিছুটা নমনীয় করে। পেশাগত কথোপকথনে কোনো সমস্যা নিশ্চিত করে জানাতে এটি কাজে লাগে।
- 4
What can be done to retrieve it? I really need that package.
পার্সেলটা উদ্ধার করতে কী করা যায়? ওটা আমার খুব দরকার।
Asks for solutions directly. 'What can be done' is a practical way to seek action. Add emphasis with 'really' to show urgency in requests.
এখানে সরাসরি সমাধান চাওয়া হয়েছে। কোনো পদক্ষেপ জানতে 'What can be done' বলা একটি কার্যকর উপায়। অনুরোধের জরুরি ভাব বোঝাতে 'really' দিয়ে জোর দিন।
- 5
Would you prefer we try to redeliver it to you, or would you like to pick it up from our nearest sorting center once it's located?
আমরা কি সেটি আবার আপনার কাছে পৌঁছে দেব, নাকি খুঁজে পাওয়ার পর আমাদের কাছের বাছাই কেন্দ্রে এসে নিয়ে যেতে চান?
Offers options using 'would you prefer... or.' This is a polite way to give choices in service situations. 'Once it's located' means after finding it.
'Would you prefer... or' ব্যবহার করে বিকল্প দেওয়া হয়েছে। সেবামূলক পরিস্থিতিতে পছন্দের সুযোগ দেওয়ার এটি একটি ভদ্র উপায়। 'Once it's located' মানে এটি খুঁজে পাওয়ার পর।
- 6
If you could re-deliver it, that would be ideal.
আবার পৌঁছে দিতে পারলে ভালো হয়।
Expresses a preference politely with a conditional 'if you could.' 'That would be ideal' means it's the best option. Use this to suggest what you want without demanding.
'If you could' শর্তসূচক বাক্যাংশ দিয়ে ভদ্রভাবে নিজের পছন্দ জানানো হয়েছে। 'That would be ideal' মানে সেটাই হবে সবচেয়ে ভালো উপায়। দাবি না করে নিজের চাওয়া জানাতে এটি ব্যবহার করুন।
- 7
We'll prioritize redelivery to your correct address once we have the package back.
পার্সেলটি আমাদের কাছে ফিরে এলেই আমরা আপনার সঠিক ঠিকানায় আবার পৌঁছে দেওয়াকে অগ্রাধিকার দেব।
Promises quick action using future tense 'we'll.' 'Once we have' shows sequence. Helpful for reassuring customers about resolution timelines.
'We'll' ভবিষ্যৎ কাল ব্যবহার করে দ্রুত পদক্ষেপ নেওয়ার আশ্বাস দেওয়া হয়েছে। 'Once we have' দিয়ে কাজগুলোর ক্রম বোঝানো হয়েছে। সমাধান পেতে কতটা সময় লাগতে পারে, তা জানিয়ে গ্রাহককে আশ্বস্ত করতে এই বাক্যটি কাজে লাগে।
- 8
We apologize again for the inconvenience. Is there anything else I can assist you with today?
অসুবিধার জন্য আবারও দুঃখিত। আজ আর কোনো বিষয়ে কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
Ends the call professionally with an apology and offer for more help. 'Assist you with' is formal for 'help.' Use this to close conversations positively.
দুঃখ প্রকাশ ও আরও সাহায্যের প্রস্তাব দিয়ে পেশাদারভাবে ফোনালাপ শেষ করা হয়েছে। 'Assist you with' হলো 'help' বলার একটি আনুষ্ঠানিক রূপ। কথোপকথন ইতিবাচকভাবে শেষ করতে এটি ব্যবহার করুন।