Dealing with a Disruption/Seeking Information

รับมือกับเหตุขัดข้องและสอบถามข้อมูล

The bus/train has unexpectedly stopped or is delayed. You want to ask a nearby passenger if they know what's happening or how long the delay might be.

รถบัสหรือรถไฟหยุดกะทันหันหรือล่าช้า คุณอยากถามผู้โดยสารที่อยู่ใกล้ ๆ ว่าพอจะรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น หรือคาดว่าจะล่าช้าอีกนานแค่ไหน

บทสนทนา8

Dealing with a Disruption/Seeking Information
Leo
Leo

Excuse me, do you happen to know why we've stopped? Is this a usual delay?

ขอโทษนะครับ พอจะทราบไหมว่าทำไมรถถึงหยุด เป็นการล่าช้าตามปกติหรือเปล่าครับ

Emma
Emma

Oh, hi! I'm not entirely sure, but it feels longer than usual. Sometimes it's just traffic, but this seems different.

อ๋อ สวัสดีค่ะ! ฉันก็ไม่แน่ใจนัก แต่รู้สึกว่านานกว่าปกตินะคะ บางทีก็แค่รถติด แต่ครั้งนี้ดูเหมือนจะไม่ใช่ค่ะ

Leo
Leo

Yeah, I thought so too. I'm trying to get to the train station, and I'm worried I might miss my connection.

ใช่ครับ ผมก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน ผมกำลังจะไปสถานีรถไฟ แล้วก็กลัวว่าจะต่อรถไม่ทันครับ

Emma
Emma

Hmm, I usually check the transit app for updates. Let me see... Oh, it says there's a medical emergency up ahead causing the delay.

อืม ปกติฉันจะเช็กแอปขนส่งเพื่อดูข้อมูลล่าสุดค่ะ ขอฉันดูก่อนนะ... อ๋อ แอปบอกว่ามีเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์ข้างหน้า เลยทำให้ล่าช้าค่ะ

Leo
Leo

A medical emergency? That's serious. Any idea how long they're expecting it to last?

เหตุฉุกเฉินทางการแพทย์เหรอครับ? เรื่องใหญ่เลยนะครับ พอจะรู้ไหมว่าคาดว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน

Emma
Emma

It just says 'unforeseen delay, indefinite'. So, no clear estimate. It's really frustrating when this happens.

ในแอปบอกแค่ว่า 'ล่าช้าโดยไม่คาดคิด ไม่มีกำหนด' ค่ะ เลยยังบอกเวลาแน่นอนไม่ได้ น่าหงุดหงิดจริง ๆ เวลามีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

Leo
Leo

Tell me about it. Thanks for checking the app, that's really helpful. At least now I know why.

นั่นสิครับ ขอบคุณที่เช็กแอปให้นะครับ ช่วยได้มากเลย อย่างน้อยตอนนี้ผมก็รู้แล้วว่าทำไมถึงหยุด

Emma
Emma

No problem. Hope you make your connection. Maybe they'll make up some time once we get going again.

ไม่เป็นไรค่ะ ขอให้คุณต่อรถทันนะคะ บางทีพอรถออกเดินทางอีกครั้ง เขาอาจจะเร่งให้ทันเวลาได้ค่ะ

คำศัพท์7

  • delayความล่าช้า

    A delay means something is late or taking longer than expected, like a bus stopping unexpectedly. Use it when talking about transportation issues.

    คำนี้หมายถึงการที่บางอย่างมาช้าหรือใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้ เช่น รถบัสหยุดกะทันหัน ใช้พูดถึงปัญหาเกี่ยวกับการเดินทางได้ค่ะ

  • connectionการต่อรถ

    A connection refers to transferring from one vehicle to another, like from a bus to a train. It's common in travel conversations to express worry about missing it.

    คำนี้หมายถึงการเปลี่ยนไปใช้ยานพาหนะอีกคัน เช่น ต่อจากรถบัสไปขึ้นรถไฟ มักใช้เวลาพูดถึงการเดินทางและความกังวลว่าจะต่อรถไม่ทันค่ะ

  • medical emergencyเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์

    This is a sudden health problem that needs immediate help, like an accident. Use it to describe serious reasons for delays in public transport.

    หมายถึงปัญหาสุขภาพที่เกิดขึ้นกะทันหันและต้องได้รับความช่วยเหลือทันที เช่น อุบัติเหตุ ใช้อธิบายสาเหตุร้ายแรงที่ทำให้การเดินทางด้วยขนส่งสาธารณะล่าช้าได้ค่ะ

  • unforeseenไม่คาดคิด

    Unforeseen means unexpected or not planned for. It's useful for describing surprises, like sudden delays, in polite discussions.

    หมายถึงสิ่งที่ไม่ได้คาดการณ์หรือวางแผนไว้ ใช้อธิบายเรื่องที่เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด เช่น ความล่าช้ากะทันหัน โดยเฉพาะในการพูดคุยอย่างสุภาพค่ะ

  • indefiniteไม่มีกำหนด

    Indefinite means without a clear end time or limit. Say this when something like a delay has no specific duration.

    หมายถึงไม่มีเวลาสิ้นสุดหรือขอบเขตที่ชัดเจน ใช้พูดถึงเรื่องอย่างความล่าช้าที่ไม่ทราบว่าจะกินเวลานานแค่ไหนค่ะ

  • frustratingน่าหงุดหงิด

    Frustrating describes something that makes you annoyed or upset because it's difficult. It's a common word for expressing feelings about delays or problems.

    ใช้อธิบายสิ่งที่ทำให้รู้สึกรำคาญหรือไม่สบายใจ เพราะจัดการได้ยาก เป็นคำที่ใช้บ่อยเพื่อบอกความรู้สึกต่อความล่าช้าหรือปัญหาต่าง ๆ ค่ะ

  • make up timeชดเชยเวลาที่เสียไป

    To make up time means to go faster to recover lost time. Use it when hoping a vehicle will speed up after a delay.

    หมายถึงการเดินทางให้เร็วขึ้นเพื่อชดเชยเวลาที่เสียไป ใช้เมื่อหวังว่ายานพาหนะจะเร่งความเร็วหลังจากเกิดความล่าช้าค่ะ

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Excuse me, do you happen to know why we've stopped?

    ขอโทษนะครับ พอจะทราบไหมว่าทำไมรถถึงหยุด

    This is a polite way to ask for information from a stranger. 'Do you happen to know' softens the question, making it less direct. Use it to start small talk on public transport without being rude.

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการขอข้อมูลจากคนแปลกหน้าค่ะ วลี 'Do you happen to know' (พอจะทราบไหม) ช่วยทำให้คำถามฟังดูนุ่มนวลและไม่ตรงเกินไป ใช้เริ่มคุยกับผู้โดยสารคนอื่นได้โดยไม่เสียมารยาทค่ะ

  2. 2

    I'm not entirely sure, but it feels longer than usual.

    ฉันก็ไม่แน่ใจนัก แต่รู้สึกว่านานกว่าปกตินะคะ

    This expresses uncertainty while giving an opinion. 'Not entirely sure' is a hedge phrase for intermediate politeness. Useful for responding when you don't know the exact answer in casual chats.

    ประโยคนี้ใช้บอกว่าไม่แน่ใจ พร้อมกับแสดงความเห็นค่ะ 'Not entirely sure' (ไม่แน่ใจนัก) เป็นวลีที่ช่วยลดความหนักแน่นของคำพูด ฟังสุภาพและเหมาะกับการตอบในบทสนทนาสบาย ๆ เมื่อเราไม่รู้คำตอบที่แน่ชัดค่ะ

  3. 3

    I'm trying to get to the train station, and I'm worried I might miss my connection.

    ผมกำลังจะไปสถานีรถไฟ แล้วก็กลัวว่าจะต่อรถไม่ทันครับ

    This shares personal plans and concerns. The structure uses 'and' to connect ideas, showing cause and effect. It's practical for explaining why a delay affects you during commutes.

    ประโยคนี้ใช้เล่าแผนและความกังวลส่วนตัวค่ะ โครงสร้างนี้ใช้ 'and' เชื่อมสองความคิดเข้าด้วยกัน ทำให้เห็นความเกี่ยวข้องระหว่างกัน ใช้อธิบายได้ว่าทำไมความล่าช้าถึงส่งผลต่อการเดินทางของเราค่ะ

  4. 4

    It says there's a medical emergency up ahead causing the delay.

    แอปบอกว่ามีเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์ข้างหน้า เลยทำให้ล่าช้าค่ะ

    This reports information from an app or source. 'Up ahead' means in front, and 'causing the delay' explains the reason. Use it to share updates clearly in group situations like on a bus.

    ประโยคนี้ใช้รายงานข้อมูลจากแอปหรือแหล่งอื่นค่ะ 'Up ahead' หมายถึงข้างหน้า ส่วน 'causing the delay' อธิบายสาเหตุของความล่าช้า ใช้บอกข้อมูลล่าสุดให้คนอื่นเข้าใจได้ชัดเจน เช่น ระหว่างโดยสารรถบัสค่ะ

  5. 5

    Any idea how long they're expecting it to last?

    พอจะรู้ไหมว่าคาดว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน

    A casual way to ask for an estimate. 'Any idea' is informal and friendly, while 'they're expecting' refers to authorities. Great for seeking more details without pressure.

    เป็นวิธีถามเพื่อขอเวลาประมาณการแบบสบาย ๆ ค่ะ 'Any idea' (พอจะรู้ไหม) ฟังเป็นกันเอง ส่วน 'they're expecting' หมายถึงสิ่งที่เจ้าหน้าที่คาดการณ์ไว้ ใช้ถามรายละเอียดเพิ่มโดยไม่กดดันอีกฝ่ายค่ะ

  6. 6

    It's really frustrating when this happens.

    น่าหงุดหงิดจริง ๆ เวลามีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

    This expresses shared annoyance. The present simple 'happens' generalizes the situation. Use it to build rapport by agreeing on common problems like delays.

    ประโยคนี้ใช้แสดงความรู้สึกหงุดหงิดร่วมกันค่ะ การใช้ present simple ในคำว่า 'happens' ทำให้ประโยคกล่าวถึงเหตุการณ์ทั่วไป ใช้สร้างความรู้สึกเป็นพวกเดียวกันด้วยการเห็นใจปัญหาที่พบเจอร่วมกัน เช่น ความล่าช้าค่ะ

  7. 7

    Thanks for checking the app, that's really helpful.

    ขอบคุณที่เช็กแอปให้นะครับ ช่วยได้มากเลย

    This shows gratitude politely. 'That's really helpful' emphasizes appreciation. Always use thanks in conversations to end positively and maintain good manners.

    ประโยคนี้ใช้ขอบคุณอย่างสุภาพค่ะ 'That's really helpful' (ช่วยได้มากเลย) เน้นว่าเราซาบซึ้งกับความช่วยเหลือ การกล่าวขอบคุณช่วยให้บทสนทนาจบลงอย่างเป็นมิตรและแสดงมารยาทที่ดีค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้