Dealing with a Disruption/Seeking Information
التعامل مع اضطراب في حركة النقل وطلب المعلومات
The bus/train has unexpectedly stopped or is delayed. You want to ask a nearby passenger if they know what's happening or how long the delay might be.
توقفت الحافلة أو القطار فجأة أو تأخرت. تريد أن تسأل راكبًا قريبًا منك إن كان يعرف ما يحدث أو كم قد يستمر التأخير.
حوار8

Excuse me, do you happen to know why we've stopped? Is this a usual delay?
عذرًا، هل تعرف بالمصادفة سبب توقفنا؟ هل هذا التأخير معتاد؟
Oh, hi! I'm not entirely sure, but it feels longer than usual. Sometimes it's just traffic, but this seems different.
أوه، مرحبًا! لست متأكدة تمامًا، لكن يبدو أن التوقف أطول من المعتاد. أحيانًا يكون السبب مجرد ازدحام مروري، لكن الوضع يبدو مختلفًا هذه المرة.
Yeah, I thought so too. I'm trying to get to the train station, and I'm worried I might miss my connection.
نعم، هذا ما ظننته أيضًا. أحاول الوصول إلى محطة القطار، وأخشى أن تفوتني وسيلة النقل التي سأستقلها للمتابعة.
Hmm, I usually check the transit app for updates. Let me see... Oh, it says there's a medical emergency up ahead causing the delay.
همم، عادةً ما أتحقق من تطبيق النقل لمعرفة المستجدات. دعني أرى... أوه، يقول إن هناك حالة طبية طارئة أمامنا تسببت في التأخير.
A medical emergency? That's serious. Any idea how long they're expecting it to last?
حالة طبية طارئة؟ هذا أمر خطير. هل تعرفين كم يتوقعون أن يستمر ذلك؟
It just says 'unforeseen delay, indefinite'. So, no clear estimate. It's really frustrating when this happens.
كل ما يقوله هو «تأخير غير متوقع، إلى أجل غير مسمى». لذا، لا يوجد تقدير واضح. من المحبط حقًا أن يحدث هذا.
Tell me about it. Thanks for checking the app, that's really helpful. At least now I know why.
أعرف تمامًا ما تعنينه. شكرًا على التحقق من التطبيق، لقد كان ذلك مفيدًا جدًا. على الأقل أعرف الآن سبب التوقف.
No problem. Hope you make your connection. Maybe they'll make up some time once we get going again.
لا مشكلة. آمل أن تلحق بوسيلة النقل التالية. ربما يعوضون بعض الوقت عندما نتابع السير.
المفردات7
- delayتأخير
A delay means something is late or taking longer than expected, like a bus stopping unexpectedly. Use it when talking about transportation issues.
تعني كلمة "delay" أن شيئًا ما تأخر أو استغرق وقتًا أطول من المتوقع، مثل توقف حافلة فجأة. تُستخدم عند الحديث عن مشكلات المواصلات.
- connectionوسيلة نقل للمتابعة
A connection refers to transferring from one vehicle to another, like from a bus to a train. It's common in travel conversations to express worry about missing it.
تشير كلمة "connection" إلى الانتقال من وسيلة نقل إلى أخرى، مثل الانتقال من الحافلة إلى القطار. ويشيع استخدامها في أحاديث السفر للتعبير عن القلق من فوات وسيلة النقل التالية.
- medical emergencyحالة طبية طارئة
This is a sudden health problem that needs immediate help, like an accident. Use it to describe serious reasons for delays in public transport.
تعني عبارة "medical emergency" مشكلة صحية مفاجئة تستدعي مساعدة فورية، مثل إصابة بسبب حادث. استخدمها لوصف أسباب خطيرة لتأخر وسائل النقل العامة.
- unforeseenغير متوقع
Unforeseen means unexpected or not planned for. It's useful for describing surprises, like sudden delays, in polite discussions.
تعني كلمة "unforeseen" أن شيئًا ما لم يكن متوقعًا أو مخططًا له. وهي مفيدة لوصف المفاجآت، مثل التأخيرات المفاجئة، بأسلوب مهذب.
- indefiniteإلى أجل غير مسمى
Indefinite means without a clear end time or limit. Say this when something like a delay has no specific duration.
تعني كلمة "indefinite" أنه لا يوجد وقت أو حد واضح للانتهاء. تُستخدم عندما لا تكون هناك مدة محددة لشيء ما، مثل التأخير.
- frustratingمحبط
Frustrating describes something that makes you annoyed or upset because it's difficult. It's a common word for expressing feelings about delays or problems.
تصف كلمة "frustrating" شيئًا يسبب الانزعاج أو الضيق لأنه صعب. وهي كلمة شائعة للتعبير عن المشاعر تجاه التأخيرات أو المشكلات.
- make up timeيعوّض الوقت
To make up time means to go faster to recover lost time. Use it when hoping a vehicle will speed up after a delay.
تعني عبارة "make up time" الإسراع لتعويض الوقت الضائع. تُستخدم عندما تأمل أن تسرع وسيلة النقل بعد تأخير.
الجمل الأساسية7
- 1
Excuse me, do you happen to know why we've stopped?
عذرًا، هل تعرف بالمصادفة سبب توقفنا؟
This is a polite way to ask for information from a stranger. 'Do you happen to know' softens the question, making it less direct. Use it to start small talk on public transport without being rude.
هذه طريقة مهذبة لطلب معلومة من شخص لا تعرفه. تجعل عبارة "Do you happen to know" السؤال أقل مباشرة. استخدمها لبدء حديث عابر في وسائل النقل العامة من دون أن تبدو فظًا.
- 2
I'm not entirely sure, but it feels longer than usual.
لست متأكدة تمامًا، لكن يبدو أن التوقف أطول من المعتاد.
This expresses uncertainty while giving an opinion. 'Not entirely sure' is a hedge phrase for intermediate politeness. Useful for responding when you don't know the exact answer in casual chats.
تعبّر هذه الجملة عن عدم اليقين مع إبداء رأي. تُستخدم عبارة "Not entirely sure" للتخفيف من حدة الكلام مع الحفاظ على قدر من التهذيب. وهي مفيدة عندما لا تعرف الإجابة الدقيقة في حديث عابر.
- 3
I'm trying to get to the train station, and I'm worried I might miss my connection.
أحاول الوصول إلى محطة القطار، وأخشى أن تفوتني وسيلة النقل التي سأستقلها للمتابعة.
This shares personal plans and concerns. The structure uses 'and' to connect ideas, showing cause and effect. It's practical for explaining why a delay affects you during commutes.
تشارك هذه الجملة خططًا ومخاوف شخصية. تربط "and" بين فكرتين وتوضح العلاقة بينهما. وهي مفيدة لشرح كيف يؤثر التأخير فيك أثناء تنقلك.
- 4
It says there's a medical emergency up ahead causing the delay.
يقول إن هناك حالة طبية طارئة أمامنا تسببت في التأخير.
This reports information from an app or source. 'Up ahead' means in front, and 'causing the delay' explains the reason. Use it to share updates clearly in group situations like on a bus.
تنقل هذه الجملة معلومة من تطبيق أو مصدر آخر. تعني عبارة "Up ahead" أن الأمر يقع أمامنا، وتوضح عبارة "causing the delay" سبب التأخير. استخدمها لمشاركة المستجدات بوضوح في موقف جماعي، مثل وجودك في حافلة.
- 5
Any idea how long they're expecting it to last?
هل تعرف كم يتوقعون أن يستمر ذلك؟
A casual way to ask for an estimate. 'Any idea' is informal and friendly, while 'they're expecting' refers to authorities. Great for seeking more details without pressure.
هذه طريقة عفوية للسؤال عن المدة المتوقعة. عبارة "Any idea" ودية وغير رسمية، أما "they're expecting" فتشير إلى الجهات المعنية. إنها طريقة مناسبة لطلب مزيد من التفاصيل من دون ضغط.
- 6
It's really frustrating when this happens.
من المحبط حقًا أن يحدث هذا.
This expresses shared annoyance. The present simple 'happens' generalizes the situation. Use it to build rapport by agreeing on common problems like delays.
تعبّر هذه الجملة عن الانزعاج المشترك. يُستخدم الفعل المضارع البسيط "happens" للتحدث عن الموقف بوجه عام. استخدمها للتقرب من الآخرين عبر الاتفاق على مشكلات شائعة، مثل التأخيرات.
- 7
Thanks for checking the app, that's really helpful.
شكرًا على التحقق من التطبيق، لقد كان ذلك مفيدًا جدًا.
This shows gratitude politely. 'That's really helpful' emphasizes appreciation. Always use thanks in conversations to end positively and maintain good manners.
تُظهر هذه الجملة الامتنان بأسلوب مهذب. وتؤكد عبارة "That's really helpful" مدى تقديرك للمساعدة. احرص على الشكر في المحادثات لإنهائها بإيجابية والتحلي بحسن الأدب.