Dealing with a Disruption/Seeking Information
Задержка и поиск информации
The bus/train has unexpectedly stopped or is delayed. You want to ask a nearby passenger if they know what's happening or how long the delay might be.
Автобус или поезд неожиданно остановился или задерживается. Вы хотите спросить пассажира рядом, знает ли он, что происходит и надолго ли задержка.
Диалог8

Excuse me, do you happen to know why we've stopped? Is this a usual delay?
Извините, вы случайно не знаете, почему мы остановились? Такое часто бывает?
Oh, hi! I'm not entirely sure, but it feels longer than usual. Sometimes it's just traffic, but this seems different.
О, привет! Я не совсем уверена, но кажется, что мы стоим дольше обычного. Иногда дело просто в пробках, но сейчас всё как-то иначе.
Yeah, I thought so too. I'm trying to get to the train station, and I'm worried I might miss my connection.
Да, я тоже так подумал. Мне нужно на вокзал, и я боюсь опоздать на пересадку.
Hmm, I usually check the transit app for updates. Let me see... Oh, it says there's a medical emergency up ahead causing the delay.
Хм, я обычно проверяю обновления в приложении для транспорта. Сейчас посмотрю… О, тут написано, что впереди чрезвычайное происшествие, связанное со здоровьем, из-за которого возникла задержка.
A medical emergency? That's serious. Any idea how long they're expecting it to last?
Чрезвычайное происшествие? Серьёзно. Не знаешь, как долго, по их ожиданиям, это продлится?
It just says 'unforeseen delay, indefinite'. So, no clear estimate. It's really frustrating when this happens.
Тут только написано: «непредвиденная задержка, продолжительность неизвестна». Так что точных сроков нет. Очень неприятно, когда такое случается.
Tell me about it. Thanks for checking the app, that's really helpful. At least now I know why.
И не говори. Спасибо, что проверила приложение, это очень помогло. По крайней мере, теперь я знаю, в чём причина.
No problem. Hope you make your connection. Maybe they'll make up some time once we get going again.
Не за что. Надеюсь, ты успеешь на пересадку. Может, когда мы снова поедем, получится наверстать время.
Словарный запас7
- delayзадержка
A delay means something is late or taking longer than expected, like a bus stopping unexpectedly. Use it when talking about transportation issues.
«Delay» означает, что что-то опаздывает или занимает больше времени, чем ожидалось, например автобус неожиданно остановился. Это слово используют, говоря о проблемах с транспортом.
- connectionпересадка
A connection refers to transferring from one vehicle to another, like from a bus to a train. It's common in travel conversations to express worry about missing it.
«Connection» — это пересадка с одного вида транспорта на другой, например с автобуса на поезд. В разговоре о поездках это слово часто используют, когда беспокоятся, что могут опоздать на пересадку.
- medical emergencyчрезвычайная ситуация со здоровьем
This is a sudden health problem that needs immediate help, like an accident. Use it to describe serious reasons for delays in public transport.
«Medical emergency» — это внезапная проблема со здоровьем, при которой нужна срочная помощь, например травма в результате несчастного случая. Так можно описать серьёзную причину задержки общественного транспорта.
- unforeseenнепредвиденный
Unforeseen means unexpected or not planned for. It's useful for describing surprises, like sudden delays, in polite discussions.
«Unforeseen» означает неожиданный или незапланированный. Это слово пригодится, когда нужно вежливо рассказать о неожиданном событии, например внезапной задержке.
- indefiniteнеопределённый
Indefinite means without a clear end time or limit. Say this when something like a delay has no specific duration.
«Indefinite» означает, что у чего-то нет чёткого срока окончания или установленного предела. Так говорят, например, о задержке, если неизвестно, сколько она продлится.
- frustratingраздражающий
Frustrating describes something that makes you annoyed or upset because it's difficult. It's a common word for expressing feelings about delays or problems.
«Frustrating» описывает то, что раздражает или огорчает, потому что с этим трудно справиться. Это распространённое слово, чтобы выразить недовольство задержкой или проблемой.
- make up timeнаверстать потерянное время
To make up time means to go faster to recover lost time. Use it when hoping a vehicle will speed up after a delay.
«Make up time» означает двигаться быстрее, чтобы наверстать потерянное время. Так говорят, надеясь, что транспорт ускорится после задержки.
Ключевые фразы7
- 1
Excuse me, do you happen to know why we've stopped?
Извините, вы случайно не знаете, почему мы остановились?
This is a polite way to ask for information from a stranger. 'Do you happen to know' softens the question, making it less direct. Use it to start small talk on public transport without being rude.
Это вежливый способ попросить незнакомого человека о помощи. Выражение 'Do you happen to know' смягчает вопрос и делает его менее прямым. Так можно начать непринуждённый разговор в общественном транспорте, не показавшись грубым.
- 2
I'm not entirely sure, but it feels longer than usual.
Я не совсем уверена, но кажется, что мы стоим дольше обычного.
This expresses uncertainty while giving an opinion. 'Not entirely sure' is a hedge phrase for intermediate politeness. Useful for responding when you don't know the exact answer in casual chats.
Так можно выразить сомнение и одновременно поделиться своим мнением. 'Not entirely sure' — это смягчающее выражение, которое помогает говорить вежливо. Оно пригодится в непринуждённой беседе, когда вы не знаете точного ответа.
- 3
I'm trying to get to the train station, and I'm worried I might miss my connection.
Мне нужно на вокзал, и я боюсь опоздать на пересадку.
This shares personal plans and concerns. The structure uses 'and' to connect ideas, showing cause and effect. It's practical for explaining why a delay affects you during commutes.
Так вы рассказываете о своих планах и беспокойстве. Союз 'and' связывает две мысли и показывает связь между ними. Эта фраза пригодится, чтобы объяснить, как задержка влияет на вашу поездку.
- 4
It says there's a medical emergency up ahead causing the delay.
Тут написано, что впереди чрезвычайное происшествие, связанное со здоровьем, из-за которого возникла задержка.
This reports information from an app or source. 'Up ahead' means in front, and 'causing the delay' explains the reason. Use it to share updates clearly in group situations like on a bus.
Так можно передать информацию из приложения или другого источника. 'Up ahead' означает «впереди», а 'causing the delay' объясняет причину задержки. Используйте эту фразу, чтобы понятно поделиться новостями, например с другими пассажирами автобуса.
- 5
Any idea how long they're expecting it to last?
Не знаешь, как долго, по их ожиданиям, это продлится?
A casual way to ask for an estimate. 'Any idea' is informal and friendly, while 'they're expecting' refers to authorities. Great for seeking more details without pressure.
Это непринуждённый способ спросить, сколько примерно продлится задержка. 'Any idea' звучит неформально и дружелюбно, а 'they're expecting' относится к ожиданиям ответственных служб. Фраза помогает узнать подробности, не оказывая давления.
- 6
It's really frustrating when this happens.
Очень неприятно, когда такое случается.
This expresses shared annoyance. The present simple 'happens' generalizes the situation. Use it to build rapport by agreeing on common problems like delays.
Так можно выразить общее недовольство. Настоящее время в 'happens' показывает, что речь идёт о ситуации в целом. Фраза помогает найти общий язык, разделив недовольство из-за таких проблем, как задержки.
- 7
Thanks for checking the app, that's really helpful.
Спасибо, что проверила приложение, это очень помогло.
This shows gratitude politely. 'That's really helpful' emphasizes appreciation. Always use thanks in conversations to end positively and maintain good manners.
Так вы вежливо выражаете благодарность. Фраза 'That's really helpful' подчёркивает, насколько вы признательны. Благодарность помогает закончить разговор на позитивной ноте и проявить хорошие манеры.