Follow-up and Last-Minute Confirmations
跟進和最後確認
A day or two before the party, friends are sending messages to confirm attendance, final dish contributions, and any last-minute details or changes.
派對前一兩天,朋友們傳送訊息確認出席、最終的菜餚貢獻以及任何最後一分鐘的細節或更改。
對話9

Hey Leo, just sending a quick message to confirm for tomorrow night. Are you still able to make it?
嗨,利奧,快速確認一下明天晚上。你還能來嗎?
Hi Emma! Yes, absolutely. Looking forward to it! What time were we kicking things off again?
嗨,艾瑪!是的,當然能來。我很期待!我們幾點開始?
Great! We're planning to start around 7 PM. And what about the dish you were thinking of bringing? Was it the pasta salad?
太好了!我們計劃晚上7點左右開始。你打算帶的菜是什麼?是意麵沙拉嗎?
Yep, that's the one! Pasta salad it is. Should I just bring it ready to serve or do you want me to assemble anything there?
嗯,就是那個!意麵沙拉。我需要直接帶去就可以吃,還是要在那裡組裝一下?
Ready to serve would be perfect, thanks! Just wondering, is James still coming? I haven't heard back from him.
直接能吃就好了,謝謝!我就是想問一下,詹姆斯還來嗎?我還沒收到他的回覆。
I actually just chatted with him. He said he'd try to swing by a bit later, maybe around 8:30 PM, after he finishes up with something. He'll text you directly to confirm.
我剛和他聊過。他說他會晚一點過來,大概晚上8點半左右,等他忙完一些事情。他會直接發簡訊給你確認的。
Okay, sounds good! Thanks for the heads-up. Is there anything else you think we're missing or any dietary restrictions I should remember?
好的,聽起來不錯!謝謝你提醒。你覺得我們還缺點什麼嗎,或者有什麼飲食限制我需要記住的?
Nah, I think we're all set on my end. Just excited for a fun night! See you tomorrow!
不,我覺得我這邊都準備好了。只是很期待一個愉快的夜晚!明天見!
Awesome! See you then! Bye!
太棒了!到時候見!再見!
詞彙9
- confirm確認
To confirm means to make sure that something is true or agreed upon, like checking attendance for an event. Use it when verifying plans with friends.
confirm 的意思是確認某件事屬實或已經商定,比如確認某人是否會參加活動。和朋友核實計劃時可以用這個詞。
- absolutely當然;絕對
Absolutely means completely or without any doubt, often used to strongly agree. It's a polite and enthusiastic way to say yes in conversations.
absolutely 的意思是“完全如此”或“毫無疑問”,常用來表示非常贊同。在對話中,它是表示肯定時既熱情又禮貌的說法。
- looking forward to期待
This phrase means being excited about something that will happen in the future. It's common in social plans to show positive feelings.
looking forward to 表示期待將來會發生的事。約朋友見面或安排活動時,常用它表達期待和愉快的心情。
- kicking off開始
Kicking off is an informal way to say starting an event or activity. Use it casually when talking about the beginning of a party or meeting.
kicking off 是一種非正式的說法,意思是開始一場活動或做某件事。聊到派對或聚會什麼時候開始時,可以隨意地用這個表達。
- dish菜;一道菜
A dish refers to a type of food prepared for a meal, like a salad or main course. In parties, it means what someone contributes to share.
dish 指一頓飯中的一道食物,比如沙拉或主菜。在派對上,它也可以指某人帶來與大家分享的菜。
- swing by順道來一下
Swing by means to visit somewhere briefly or casually, often on the way to another place. It's informal for dropping in late to an event.
swing by 的意思是順路或隨意地去某個地方短暫停留。它是非正式表達,可以用來形容晚些時候順道來參加活動。
- heads-up提前告知;提醒
A heads-up is advance notice or a warning about something. Use it to thank someone for sharing important information early.
heads-up 指提前通知或提醒。別人提前告訴你重要資訊時,可以用這個表達向對方道謝。
- dietary restrictions飲食限制
Dietary restrictions are limits on food due to allergies, health, or preferences, like no nuts. Always check them when planning group meals to be considerate.
dietary restrictions 指因過敏、健康狀況或個人偏好而有的飲食限制,比如不能吃堅果。安排多人聚餐時,記得確認大家有沒有飲食限制,這樣會更周到。
- all set準備好了;一切就緒
All set means everything is ready or prepared. It's a casual way to say you're good to go before an event.
all set 表示一切都準備好了。這是一種輕鬆隨意的說法,可以在活動開始前用來表示自己已經準備妥當。
關鍵句7
- 1
Hey Leo, just sending a quick message to confirm for tomorrow night. Are you still able to make it?
嗨,利奧,給你發個訊息,快速確認一下明天晚上。你還能來嗎?
This sentence is useful for polite follow-up checks. It uses 'confirm' for verification and a question tag 'Are you still able to make it?' to ask about attendance. Practice it for organizing events.
這句話適合禮貌地跟進確認安排。這裡用 'confirm' 表示核實,並用疑問句 'Are you still able to make it?' 詢問對方是否會參加。安排活動時可以練習使用。
- 2
Yes, absolutely. Looking forward to it! What time were we kicking things off again?
是的,當然!我很期待!我們那時幾點開始來著?
This shows enthusiastic agreement with 'absolutely' and excitement via 'looking forward to it.' The question 'What time were we kicking things off again?' reminds about start time informally. Use for casual confirmations.
這裡用 'absolutely' 熱情地表示贊同,用 'looking forward to it' 表達期待。問題 'What time were we kicking things off again?' 隨意地詢問之前說好的開始時間。適合用在輕鬆的確認對話中。
- 3
Great! We're planning to start around 7 PM. And what about the dish you were thinking of bringing?
太好了!我們計劃晚上7點左右開始。你之前打算帶什麼菜來?
This sentence coordinates details with 'planning to start around' for approximate times and asks about contributions. 'What about...?' is a natural way to inquire politely. Ideal for party planning.
這句話用 'planning to start around' 來說明大致的開始時間,並詢問對方會帶什麼。'What about...?' 是一種自然又禮貌的提問方式,很適合用來安排派對。
- 4
Should I just bring it ready to serve or do you want me to assemble anything there?
我直接帶來就能上桌的菜就行嗎?還是你想讓我到那裡再做點什麼?
This uses a choice question with 'or' to clarify instructions. 'Ready to serve' means prepared to eat immediately. It's practical for discussing food prep in group settings.
這裡用帶有 'or' 的選擇疑問句來確認具體要求。'Ready to serve' 的意思是準備好後可以直接食用。在多人聚餐時討論食物準備,這句話很實用。
- 5
He said he'd try to swing by a bit later, maybe around 8:30 PM, after he finishes up with something.
他說他會盡量晚一點順道過來,可能晚上8點半左右,等他忙完手頭的事。
This explains a delayed arrival with 'swing by' for casual visit and 'try to' for uncertainty. 'Finishes up' is informal for completing tasks. Use when updating on others' plans.
這裡用 'swing by' 表示隨意地過來,用 'try to' 表示事情還不確定,從而說明對方可能會晚到。'Finishes up' 是“忙完”或“完成手頭的事”的非正式說法。轉告別人的安排時可以用這些表達。
- 6
Thanks for the heads-up. Is there anything else you think we're missing or any dietary restrictions I should remember?
謝謝你提前告訴我。你覺得我們還缺什麼嗎?或者有什麼飲食限制是我應該記住的?
'Heads-up' thanks for info, and the question checks for omissions with 'missing' and 'remember.' It's key for ensuring all details are covered in social planning.
'Heads-up' 用來感謝對方提供資訊;這個問題則用 'missing' 和 'remember' 來確認有沒有遺漏。安排聚會時,這類說法有助於確保各項細節都考慮周全。
- 7
Nah, I think we're all set on my end. Just excited for a fun night!
不用啦,我這邊應該都準備好了。就等著好好享受一個愉快的夜晚了!
'Nah' is casual for no, 'all set' means ready, and 'on my end' specifies personally. 'Excited for' shows enthusiasm. Use to wrap up preparations positively.
'Nah' 是表示“不用”或“不是”的隨意說法,'all set' 表示準備妥當,'on my end' 則指“我這邊”。'Excited for' 用來表達期待。可以用這句話積極地結束關於準備工作的對話。