Follow-up and Last-Minute Confirmations
A day or two before the party, friends are sending messages to confirm attendance, final dish contributions, and any last-minute details or changes.
パーティーの一、二日前、友人たちは出席の確認、最終的な料理の貢献、そして直前の詳細や変更についてメッセージを送っています。
ダイアログ
会話を聞いてついていく
語彙
ダイアログからの必須の単語とフレーズ
confirm
To confirm means to make sure that something is true or agreed upon, like checking attendance for an event. Use it when verifying plans with friends.
確認するとは、何かが本当であるか合意されたものであることを確かめることを意味します。イベントの出席を確認するようなものです。友達と計画を検証する際に使います。
absolutely
Absolutely means completely or without any doubt, often used to strongly agree. It's a polite and enthusiastic way to say yes in conversations.
Absolutely は完全に、または疑いなくという意味で、しばしば強く同意するために使われます。会話で yes を言う礼儀正しく熱心な方法です。
looking forward to
This phrase means being excited about something that will happen in the future. It's common in social plans to show positive feelings.
このフレーズは、将来起こることに興奮しているという意味です。社会的計画で肯定的な感情を示すために一般的です。
kicking off
Kicking off is an informal way to say starting an event or activity. Use it casually when talking about the beginning of a party or meeting.
Kicking off は、イベントや活動の開始を言う非公式な方法です。パーティーやミーティングの始まりについて話すときにカジュアルに使います。
dish
A dish refers to a type of food prepared for a meal, like a salad or main course. In parties, it means what someone contributes to share.
料理とは、食事のために準備された食品の種類を指し、サラダやメインコースのようなものです。パーティーでは、誰かが共有のために貢献するものを意味します。
swing by
Swing by means to visit somewhere briefly or casually, often on the way to another place. It's informal for dropping in late to an event.
Swing byとは、ある場所を短時間または気軽に訪れることを意味し、しばしば別の場所に向かう途中でそうします。これはイベントに遅れて立ち寄るための非公式な表現です。
heads-up
A heads-up is advance notice or a warning about something. Use it to thank someone for sharing important information early.
ヘッドアップとは、何かについての事前通告や警告です。重要な情報を早く共有してくれた人に感謝するために使います。
dietary restrictions
Dietary restrictions are limits on food due to allergies, health, or preferences, like no nuts. Always check them when planning group meals to be considerate.
食事制限は、アレルギー、健康、または好みによる食品の制限で、例えばナッツなしです。グループの食事を計画する際は、常にそれらを確認して思いやりを示しましょう。
all set
All set means everything is ready or prepared. It's a casual way to say you're good to go before an event.
All setとは、すべてが準備できているという意味です。イベント前に「準備万端だよ」と言うカジュアルな表現です。
重要文
覚えて練習すべき重要なフレーズ
Hey Michael, just sending a quick message to confirm for tomorrow night. Are you still able to make it?
This sentence is useful for polite follow-up checks. It uses 'confirm' for verification and a question tag 'Are you still able to make it?' to ask about attendance. Practice it for organizing events.
この文は丁寧なフォローアップ確認に役立ちます。'confirm' を検証のために使い、質問タグ 'Are you still able to make it?' で出席を尋ねます。イベントの組織化のために練習してください。
Yes, absolutely. Looking forward to it! What time were we kicking things off again?
This shows enthusiastic agreement with 'absolutely' and excitement via 'looking forward to it.' The question 'What time were we kicking things off again?' reminds about start time informally. Use for casual confirmations.
これは「absolutely」による熱心な同意を示し、「looking forward to it.」で興奮を表現しています。質問「What time were we kicking things off again?」は開始時間を非正式に思い出させるものです。カジュアルな確認に使用してください。
Great! We're planning to start around 7 PM. And what about the dish you were thinking of bringing?
This sentence coordinates details with 'planning to start around' for approximate times and asks about contributions. 'What about...?' is a natural way to inquire politely. Ideal for party planning.
この文は、'planning to start around'を使っておおよその時間を調整し、貢献について尋ねます。'What about...?'は丁寧に尋ねる自然な方法です。パーティー計画に理想的です。
Should I just bring it ready to serve or do you want me to assemble anything there?
This uses a choice question with 'or' to clarify instructions. 'Ready to serve' means prepared to eat immediately. It's practical for discussing food prep in group settings.
これは「または」を使った選択肢の質問で、指示を明確にするものです。「提供できる状態」はすぐに食べられるように準備された状態を意味します。グループ設定での食事の準備について議論するのに実用的です。
He said he'd try to swing by a bit later, maybe around 8:30 PM, after he finishes up with something.
This explains a delayed arrival with 'swing by' for casual visit and 'try to' for uncertainty. 'Finishes up' is informal for completing tasks. Use when updating on others' plans.
これは遅れた到着を説明しており、「swing by」はカジュアルな訪問を、「try to」は不確実性を表します。「Finishes up」はタスクの完了に対する非公式な表現です。他人の予定を更新する際に使用します。
Thanks for the heads-up. Is there anything else you think we're missing or any dietary restrictions I should remember?
'Heads-up' thanks for info, and the question checks for omissions with 'missing' and 'remember.' It's key for ensuring all details are covered in social planning.
「Heads-up」は情報への感謝で、質問は「missing」と「remember」で漏れをチェックする。これは社会的計画で全ての詳細をカバーするための鍵だ。
Nah, I think we're all set on my end. Just excited for a fun night!
'Nah' is casual for no, 'all set' means ready, and 'on my end' specifies personally. 'Excited for' shows enthusiasm. Use to wrap up preparations positively.
「Nah」はカジュアルな「no」の意味で、「all set」は準備ができているという意味、「on my end」は個人的にを指定します。「Excited for」は熱意を示します。準備をポジティブに締めくくるために使います。