Follow-up and Last-Minute Confirmations
Dopytywanie i potwierdzenia w ostatniej chwili
A day or two before the party, friends are sending messages to confirm attendance, final dish contributions, and any last-minute details or changes.
Dzień lub dwa przed przyjęciem znajomi piszą do siebie, żeby potwierdzić obecność, ustalić, kto co przyniesie, i omówić szczegóły lub zmiany w ostatniej chwili.
Dialog9

Hey Leo, just sending a quick message to confirm for tomorrow night. Are you still able to make it?
Hej, Leo, piszę tylko na szybko, żeby potwierdzić, czy będziesz jutro wieczorem. Nadal dasz radę przyjść?
Hi Emma! Yes, absolutely. Looking forward to it! What time were we kicking things off again?
Cześć, Emma! Jasne, że tak. Już się cieszę! O której mieliśmy zaczynać?
Great! We're planning to start around 7 PM. And what about the dish you were thinking of bringing? Was it the pasta salad?
Super! Planujemy zacząć około 19:00. A co z daniem, które miałeś przynieść? To miała być sałatka makaronowa?
Yep, that's the one! Pasta salad it is. Should I just bring it ready to serve or do you want me to assemble anything there?
Tak, właśnie to! Będzie sałatka makaronowa. Mam ją przynieść gotową do podania czy chcesz, żebym coś tam przygotował?
Ready to serve would be perfect, thanks! Just wondering, is James still coming? I haven't heard back from him.
Gotowa do podania będzie idealna, dzięki! Tak się zastanawiam, czy James nadal przychodzi. Nie odezwał się do mnie.
I actually just chatted with him. He said he'd try to swing by a bit later, maybe around 8:30 PM, after he finishes up with something. He'll text you directly to confirm.
Właśnie z nim rozmawiałem. Powiedział, że spróbuje wpaść trochę później, może koło 20:30, jak już coś załatwi. Napisze do ciebie bezpośrednio, żeby potwierdzić.
Okay, sounds good! Thanks for the heads-up. Is there anything else you think we're missing or any dietary restrictions I should remember?
Okej, brzmi dobrze! Dzięki za cynk. Myślisz, że czegoś nam jeszcze brakuje? I czy są jakieś ograniczenia dietetyczne, o których powinnam pamiętać?
Nah, I think we're all set on my end. Just excited for a fun night! See you tomorrow!
Nie, z mojej strony wszystko gotowe. Już się cieszę na fajny wieczór! Do zobaczenia jutro!
Awesome! See you then! Bye!
Ekstra! To do zobaczenia! Pa!
Słownictwo9
- confirmpotwierdzić
To confirm means to make sure that something is true or agreed upon, like checking attendance for an event. Use it when verifying plans with friends.
„Confirm” znaczy upewnić się, że coś jest prawdą lub zostało uzgodnione, na przykład sprawdzić, czy ktoś przyjdzie na wydarzenie. Używaj tego słowa, gdy potwierdzasz plany ze znajomymi.
- absolutelyzdecydowanie; oczywiście
Absolutely means completely or without any doubt, often used to strongly agree. It's a polite and enthusiastic way to say yes in conversations.
„Absolutely” znaczy „całkowicie” albo „bez wątpienia” i często służy do wyrażenia zdecydowanej zgody. To entuzjastyczny sposób, by powiedzieć „tak” w rozmowie.
- looking forward tonie móc się doczekać
This phrase means being excited about something that will happen in the future. It's common in social plans to show positive feelings.
„Looking forward to” oznacza, że cieszysz się na coś, co wydarzy się w przyszłości. Często używa się tego wyrażenia, gdy rozmawia się o planach ze znajomymi i chce się pokazać, że jest się nimi podekscytowanym.
- kicking offzaczynać się
Kicking off is an informal way to say starting an event or activity. Use it casually when talking about the beginning of a party or meeting.
„Kicking off” to potoczny sposób powiedzenia, że jakieś wydarzenie lub aktywność się zaczyna. Możesz użyć tego zwrotu w swobodnej rozmowie o rozpoczęciu przyjęcia lub spotkania.
- dishdanie; potrawa
A dish refers to a type of food prepared for a meal, like a salad or main course. In parties, it means what someone contributes to share.
„Dish” to rodzaj jedzenia przygotowanego na posiłek, na przykład sałatka lub danie główne. Na przyjęciu chodzi o potrawę, którą ktoś przynosi, żeby podzielić się nią z innymi.
- swing bywpaść
Swing by means to visit somewhere briefly or casually, often on the way to another place. It's informal for dropping in late to an event.
„Swing by” znaczy krótko i niezobowiązująco gdzieś wstąpić, często po drodze do innego miejsca. To potoczne wyrażenie, którego można użyć, mówiąc o wpadnięciu na wydarzenie, nawet później.
- heads-upuprzedzenie; informacja z wyprzedzeniem
A heads-up is advance notice or a warning about something. Use it to thank someone for sharing important information early.
„A heads-up” to wcześniejsza informacja lub ostrzeżenie o czymś. Możesz użyć tego wyrażenia, by podziękować komuś za przekazanie ważnej wiadomości z wyprzedzeniem.
- dietary restrictionsograniczenia dietetyczne
Dietary restrictions are limits on food due to allergies, health, or preferences, like no nuts. Always check them when planning group meals to be considerate.
„Dietary restrictions” to ograniczenia dotyczące jedzenia wynikające z alergii, stanu zdrowia lub preferencji, na przykład unikanie orzechów. Planując wspólny posiłek, zawsze o nie zapytaj, żeby wziąć pod uwagę potrzeby innych.
- all setgotowy; wszystko gotowe
All set means everything is ready or prepared. It's a casual way to say you're good to go before an event.
„All set” znaczy, że wszystko jest gotowe lub przygotowane. To potoczny sposób na powiedzenie, że można już zaczynać.
Kluczowe zdania7
- 1
Hey Leo, just sending a quick message to confirm for tomorrow night. Are you still able to make it?
Hej, Leo, piszę tylko na szybko, żeby potwierdzić, czy będziesz jutro wieczorem. Nadal dasz radę przyjść?
This sentence is useful for polite follow-up checks. It uses 'confirm' for verification and a question tag 'Are you still able to make it?' to ask about attendance. Practice it for organizing events.
To zdanie przydaje się, gdy chcesz uprzejmie dopytać o plany. „Confirm” służy do potwierdzenia, a pytanie „Are you still able to make it?” pozwala sprawdzić, czy ktoś nadal może przyjść. Poćwicz je, planując wydarzenia.
- 2
Yes, absolutely. Looking forward to it! What time were we kicking things off again?
Tak, oczywiście. Już się cieszę! O której mieliśmy zaczynać?
This shows enthusiastic agreement with 'absolutely' and excitement via 'looking forward to it.' The question 'What time were we kicking things off again?' reminds about start time informally. Use for casual confirmations.
To zdanie pokazuje entuzjastyczną zgodę za pomocą „absolutely” i radość z nadchodzącego wydarzenia w wyrażeniu „looking forward to it”. Pytanie „What time were we kicking things off again?” w swobodny sposób przypomina o godzinie rozpoczęcia. Użyj go, żeby nieformalnie potwierdzić plany.
- 3
Great! We're planning to start around 7 PM. And what about the dish you were thinking of bringing?
Super! Planujemy zacząć około 19:00. A co z daniem, które miałeś przynieść?
This sentence coordinates details with 'planning to start around' for approximate times and asks about contributions. 'What about...?' is a natural way to inquire politely. Ideal for party planning.
W tym zdaniu „planning to start around” służy do podania przybliżonej godziny, a dalsza część dotyczy przynoszonych potraw. „What about...?” to naturalny sposób, by o coś zapytać. To przydatne zdanie przy planowaniu przyjęcia.
- 4
Should I just bring it ready to serve or do you want me to assemble anything there?
Mam to przynieść gotowe do podania czy chcesz, żebym coś tam przygotował?
This uses a choice question with 'or' to clarify instructions. 'Ready to serve' means prepared to eat immediately. It's practical for discussing food prep in group settings.
To pytanie z „or” pozwala poprosić o sprecyzowanie, co należy zrobić. „Ready to serve” znaczy, że jedzenie jest przygotowane i można je od razu podać. To praktyczne zdanie przy rozmowach o przygotowywaniu jedzenia na wspólne spotkanie.
- 5
He said he'd try to swing by a bit later, maybe around 8:30 PM, after he finishes up with something.
Powiedział, że spróbuje wpaść trochę później, może koło 20:30, jak już coś załatwi.
This explains a delayed arrival with 'swing by' for casual visit and 'try to' for uncertainty. 'Finishes up' is informal for completing tasks. Use when updating on others' plans.
To zdanie wyjaśnia, że ktoś przyjdzie później. „Swing by” oznacza, że wpadnie na chwilę, a „try to” sygnalizuje, że nie jest to pewne. „Finishes up” to potoczny sposób powiedzenia, że ktoś kończy swoje sprawy. Użyj tego zdania, gdy przekazujesz informacje o planach innych osób.
- 6
Thanks for the heads-up. Is there anything else you think we're missing or any dietary restrictions I should remember?
Dzięki za cynk. Myślisz, że czegoś nam jeszcze brakuje albo czy są jakieś ograniczenia dietetyczne, o których powinnam pamiętać?
'Heads-up' thanks for info, and the question checks for omissions with 'missing' and 'remember.' It's key for ensuring all details are covered in social planning.
„Heads-up” pozwala podziękować za informację, a pytanie o to, czy czegoś „missing” albo czy trzeba o czymś „remember”, pomaga sprawdzić, czy o niczym nie zapomniano. To ważne, by dopilnować wszystkich szczegółów podczas planowania spotkania ze znajomymi.
- 7
Nah, I think we're all set on my end. Just excited for a fun night!
Nie, z mojej strony wszystko gotowe. Już się cieszę na fajny wieczór!
'Nah' is casual for no, 'all set' means ready, and 'on my end' specifies personally. 'Excited for' shows enthusiasm. Use to wrap up preparations positively.
„Nah” to potoczny sposób powiedzenia „nie”, „all set” znaczy „gotowy”, a „on my end” wskazuje, że chodzi o mówiącego. „Excited for” wyraża entuzjazm. Użyj tych zwrotów, żeby pozytywnie zakończyć rozmowę o przygotowaniach.