Clarifying General Pool Rules
شفافسازی دربارهٔ قوانین کلی استخر
A swimmer observes signs or hears announcements and wants to confirm general rules such as 'no diving,' 'no running,' or 'shower before entering,' and asks a staff member for clarification.
شناگری تابلوها را میبیند یا اعلامیههایی میشنود و میخواهد دربارهٔ قوانین کلی مثل «شیرجه ممنوع»، «دویدن ممنوع» یا «قبل از ورود دوش بگیرید» مطمئن شود؛ بنابراین برای روشنشدن موضوع از یکی از کارکنان سؤال میکند.
گفتوگو9

Excuse me, I just wanted to clarify a few things about the pool rules.
ببخشید، میخواستم چند مورد از قوانین استخر رو روشن کنم.
Certainly, I'm here to help. What would you like to know?
حتماً، من اینجام که کمکتون کنم. دوست دارید چی بدونید؟
I saw a few signs and heard an announcement earlier. Is it strictly 'no diving' anywhere in the pool?
چند تا تابلو دیدم و کمی قبل هم یه اعلامیه شنیدم. یعنی شیرجهزدن توی هیچ قسمتی از استخر کاملاً ممنوعه؟
That's correct. For safety reasons, diving is not permitted in any area of the pool. The water depth isn't suitable.
بله، درسته. به دلایل ایمنی، شیرجهزدن در هیچ قسمتی از استخر مجاز نیست. عمق آب مناسب این کار نیست.
Okay, got it. And what about the 'no running' rule? Does that apply to the pool deck as well?
باشه، فهمیدم. دربارهٔ قانون «دویدن ممنوع» چی؟ این قانون محوطهٔ اطراف استخر رو هم شامل میشه؟
Yes, absolutely. The pool deck can be very slippery when wet, so running is prohibited to prevent accidents.
بله، حتماً. وقتی محوطهٔ اطراف استخر خیسه، خیلی لیز میشه؛ برای جلوگیری از حادثه دویدن ممنوعه.
Understood. And one last thing, is showering before entering the pool mandatory?
متوجه شدم. یه سؤال آخر: دوشگرفتن قبل از ورود به استخر اجباریه؟
Indeed it is. It's for hygiene purposes, to keep the pool water clean for everyone. Thanks for asking!
بله، همینطوره. برای رعایت بهداشته تا آب استخر برای همه تمیز بمونه. ممنون که پرسیدید!
No problem! Thanks for clarifying everything.
خواهش میکنم! ممنون که همهچیز رو برام روشن کردید.
واژگان8
- clarifyروشنکردن
To explain something clearly to avoid confusion. Use it when you need more details about rules or instructions.
یعنی چیزی را واضح توضیحدادن تا ابهامی باقی نماند. وقتی دربارهٔ قوانین یا دستورالعملها جزئیات بیشتری میخواهید، از این واژه استفاده کنید.
- rulesقوانین
Guidelines or laws that must be followed in a place like a pool. They help keep everyone safe.
دستورالعملها یا مقرراتی که باید در مکانی مثل استخر رعایت شوند. این قوانین به حفظ امنیت همه کمک میکنند.
- divingشیرجهزدن
Jumping into water headfirst with your body straight. In pools, it's often not allowed for safety.
با بدن کشیده و سر رو به جلو به داخل آب پریدن. در استخرها، برای حفظ ایمنی اغلب اجازهٔ این کار را نمیدهند.
- prohibitedممنوع
Something that is not allowed by rules. Say 'prohibited' when explaining bans, like 'running is prohibited.'
یعنی انجام کاری طبق قوانین مجاز نیست. برای توضیح ممنوعیتها بگویید 'prohibited'؛ مثلاً 'running is prohibited' (دویدن ممنوع است).
- deckمحوطهٔ اطراف استخر
The flat area around a swimming pool where people walk. It's important to know because rules often apply there too.
سطح صاف دور استخر که مردم روی آن راه میروند. دانستن این واژه مهم است، چون قوانین اغلب این محوطه را هم شامل میشوند.
- slipperyلیز
Something wet and smooth that makes it easy to fall. Use it to describe dangerous wet surfaces like pool decks.
چیزی خیس و صاف که باعث میشود آدم راحت سر بخورد و بیفتد. برای توصیف سطحهای خیس و خطرناکی مثل محوطهٔ استخر از این واژه استفاده کنید.
- mandatoryاجباری
Required; you must do it. For example, showering before entering the pool is mandatory for hygiene.
یعنی انجامش الزامی است و باید آن را انجام دهید. برای نمونه، برای رعایت بهداشت دوشگرفتن پیش از ورود به استخر اجباری است.
- hygieneبهداشت
Practices to keep clean and healthy. In pools, it means showering to keep the water clean for all.
کارهایی که برای تمیز و سالم نگهداشتن خود انجام میدهیم. در استخر، منظور از آن دوشگرفتن برای تمیز نگهداشتن آب برای همه است.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, I just wanted to clarify a few things about the pool rules.
ببخشید، میخواستم چند مورد از قوانین استخر رو روشن کنم.
This is a polite way to start a conversation and ask for explanation. Use it when you see signs but need more details. 'Wanted to' is past tense for politeness.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع گفتوگو و درخواست توضیح است. وقتی تابلوها را میبینید اما جزئیات بیشتری میخواهید، از آن استفاده کنید. عبارت 'Wanted to' (میخواستم) برای مؤدبانهترشدن جمله در زمان گذشته آمده است.
- 2
Certainly, I'm here to help. What would you like to know?
حتماً، من اینجام که کمکتون کنم. دوست دارید چی بدونید؟
A helpful response from staff. 'Certainly' means 'of course.' Use this to offer assistance and ask for specifics in service situations.
پاسخی دوستانه از طرف یکی از کارکنان است. 'Certainly' یعنی «حتماً» یا «البته». در موقعیتهای خدماتی، با این عبارت پیشنهاد کمک میدهید و میپرسید دقیقاً چه چیزی میخواهند بدانند.
- 3
Is it strictly 'no diving' anywhere in the pool?
یعنی شیرجهزدن توی هیچ قسمتی از استخر کاملاً ممنوعه؟
Asking for confirmation about a rule. 'Strictly' means completely enforced. Useful for checking if a ban applies everywhere; question form with 'is it' for yes/no answers.
با این جمله دربارهٔ یک قانون اطمینان میگیرید. 'Strictly' یعنی «بهطور کامل و جدی اجراشده». برای پرسیدن اینکه آیا ممنوعیتی همهجا اجرا میشود، مفید است. ساختار پرسشی 'is it' هم معمولاً پاسخ بله یا خیر میگیرد.
- 4
For safety reasons, diving is not permitted in any area of the pool.
به دلایل ایمنی، شیرجهزدن در هیچ قسمتی از استخر مجاز نیست.
Explaining a rule with a reason. 'Not permitted' is formal for 'not allowed.' Use this pattern to give reasons: 'For [reason], [action] is not [allowed].'
با این جمله دلیلی برای یک قانون میآورید. 'Not permitted' شکل رسمیِ 'not allowed' (مجاز نیست) است. برای بیان دلیل از این الگو استفاده کنید: 'For [reason], [action] is not [allowed].' (بهدلیلِ [دلیل]، [کار] [مجاز نیست].)
- 5
What about the 'no running' rule? Does that apply to the pool deck as well?
دربارهٔ قانون «دویدن ممنوع» چی؟ این قانون محوطهٔ اطراف استخر رو هم شامل میشه؟
Following up on another rule. 'What about' introduces a new question. 'As well' means 'also.' Great for clarifying if rules extend to other areas.
با این جمله سؤالتان را دربارهٔ قانون دیگری ادامه میدهید. 'What about' برای مطرحکردن سؤال تازه به کار میرود و 'as well' یعنی «هم» یا «همچنین». این عبارتها برای روشنکردن اینکه آیا قوانین بخشهای دیگر را هم شامل میشوند، مفیدند.
- 6
The pool deck can be very slippery when wet, so running is prohibited to prevent accidents.
وقتی محوطهٔ اطراف استخر خیسه، خیلی لیز میشه؛ برای جلوگیری از حادثه دویدن ممنوعه.
Giving a reason for a rule with 'so' for cause and effect. 'To prevent' shows purpose. Use this to explain why rules exist in everyday conversations.
با 'so' رابطهٔ علت و نتیجه را بیان میکنید. 'To prevent' هدف را نشان میدهد و یعنی «برای جلوگیری از». از این ساختار برای توضیح دلیل قوانین در گفتوگوهای روزمره استفاده کنید.
- 7
Is showering before entering the pool mandatory?
دوشگرفتن قبل از ورود به استخر اجباریه؟
Yes/no question about a requirement. 'Mandatory' means must do. Useful in places with hygiene rules; structure: 'Is [action] [adjective]?'
با این پرسش بله یا خیر، دربارهٔ الزامیبودن کاری سؤال میکنید. 'Mandatory' یعنی «اجباری» یا «لازم است انجام شود». این واژه در مکانهایی که قوانین بهداشتی دارند، مفید است. ساختار جمله چنین است: 'Is [action] [adjective]?' (آیا [کار] [صفت] است؟)
- 8
It's for hygiene purposes, to keep the pool water clean for everyone. Thanks for asking!
برای رعایت بهداشته تا آب استخر برای همه تمیز بمونه. ممنون که پرسیدید!
Explaining purpose with 'for [reason]' and infinitive 'to [goal].' Ends positively. Use to respond helpfully and encourage questions.
با 'for [reason]' دلیل را بیان میکنید و عبارت مصدری 'to [goal]' هدف را نشان میدهد. جمله با لحنی مثبت تمام میشود. از این ساختار برای پاسخگویی دوستانه و تشویق دیگران به سؤالکردن استفاده کنید.