Understanding Specific Safety Procedures
آشنایی با دستورالعملهای ایمنی مشخص
A parent or new user asks about specific safety guidelines, such as the depth of different sections, lifeguard supervision, or rules for children in the pool.
والدین یا کاربران تازهوارد دربارهٔ دستورالعملهای ایمنی مشخص، مثل عمق بخشهای مختلف استخر، نظارت ناجیان غریق یا قوانین مربوط به کودکان در استخر سؤال میکنند.
گفتوگو8

Excuse me, I'm new here and I have a quick question about pool safety, especially since I have young children.
ببخشید، من تازه اینجا آمدهام و دربارهٔ ایمنی استخر یک سؤال کوتاه دارم، بهخصوص چون بچههای کوچکی دارم.
Certainly, what would you like to know? Safety is our top priority.
حتماً، چه چیزی میخواهید بدانید؟ ایمنی اولویت اصلی ماست.
Great. Could you tell me about the depth of the different sections of the pool? Also, what are your rules regarding children, especially for those who aren't strong swimmers?
عالیه. ممکنه دربارهٔ عمق بخشهای مختلف استخر بهم بگید؟ همچنین، قوانینتون دربارهٔ بچهها چیه، مخصوصاً بچههایی که شنای خوبی بلد نیستند؟
We have a shallow end that's three feet deep, which gradually slopes to five feet in the middle, and then the deep end is twelve feet. For children under 12 or those who are not strong swimmers, they must be accompanied by an adult in the water at all times. We also require a supervisor-to-child ratio of 1:3 for non-swimmers.
قسمت کمعمق استخر سه فوت عمق دارد و بهتدریج تا وسط استخر که عمقش پنج فوت است، عمیقتر میشود. قسمت عمیق هم دوازده فوت عمق دارد. کودکان زیر ۱۲ سال یا کسانی که شناگر ماهری نیستند، باید همیشه در آب همراه یک بزرگسال باشند. همچنین برای شناگرانی که شنا بلد نیستند، بهازای هر سه کودک یک ناظر لازم است.
That's good to know. And what about lifeguard supervision? Are there always lifeguards on duty?
خوبه که این رو بدونم. دربارهٔ نظارت ناجیان غریق چطور؟ همیشه ناجی غریق سرِ کار هست؟
Yes, absolutely. We have certified lifeguards on duty whenever the pool is open. Their stations are clearly marked, and they conduct regular checks. Please also note that running on the deck is strictly prohibited for everyone's safety.
بله، حتماً. هر وقت استخر باز است، ناجیان غریق دارای گواهینامه سرِ کار هستند. محل استقرارشان بهوضوح مشخص شده و مرتب استخر را بررسی میکنند. لطفاً توجه داشته باشید که برای ایمنی همه، دویدن در محوطهٔ اطراف استخر اکیداً ممنوع است.
Understood. No running, and keeping a close eye on the kids in the shallow end. Thank you so much for the detailed information. That really helps.
متوجه شدم. نباید دوید و باید در قسمت کمعمق حواسمان به بچهها باشد. بابت اطلاعات کاملتون خیلی ممنونم. واقعاً کمکم کرد.
You're very welcome. Enjoy your swim, and if you have any more questions, just ask.
خواهش میکنم. از شنا لذت ببرید و اگر سؤال دیگری داشتید، حتماً بپرسید.
واژگان8
- shallow endقسمت کمعمق استخر
The part of the pool with less deep water, safe for beginners or children to stand and play.
بخشی از استخر که عمق آب در آن کمتر است و مبتدیها یا کودکان میتوانند با خیال راحت در آن بایستند و بازی کنند.
- deep endقسمت عمیق استخر
The part of the pool with the deepest water, usually for experienced swimmers only.
بخشی از استخر که آب در آن بیشترین عمق را دارد و معمولاً فقط برای شناگران باتجربه مناسب است.
- lifeguardناجی غریق
A trained person who watches over swimmers to ensure safety and rescue anyone in danger.
فردی آموزشدیده که برای حفظ ایمنی مراقب شناگران است و افراد در معرض خطر را نجات میدهد.
- supervisionنظارت
The act of watching and guiding someone to keep them safe, like parents watching children.
مراقبت و راهنمایی از کسی برای حفظ ایمنی او؛ مثلاً وقتی والدین مراقب بچهها هستند.
- accompaniedهمراهیشده
To be with someone, often for support or safety, such as an adult going with a child.
یعنی کسی همراه فرد دیگری باشد، معمولاً برای پشتیبانی یا حفظ ایمنی؛ مثلاً بزرگسالی که همراه یک کودک است.
- prohibitedممنوع
Something not allowed by rules, like 'no running' means it's forbidden for safety.
چیزی که طبق قوانین اجازهٔ انجامش داده نمیشود؛ مثلاً «دویدن ممنوع» یعنی برای حفظ ایمنی نباید دوید.
- certifiedدارای گواهینامه
Officially trained and qualified, like a lifeguard who has passed safety courses.
کسی که بهطور رسمی آموزش دیده و صلاحیتش تأیید شده است؛ مثل ناجی غریقی که دورههای ایمنی را گذرانده باشد.
- ratioنسبت
A comparison of amounts, like 1:3 means one supervisor for every three children.
مقایسهٔ تعدادها؛ مثلاً 1:3 یعنی بهازای هر سه کودک، یک ناظر وجود دارد.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, I'm new here and I have a quick question about pool safety.
ببخشید، من تازه اینجا آمدهام و دربارهٔ ایمنی استخر یک سؤال کوتاه دارم.
This is a polite way to start a conversation when asking for information. Use it in public places like pools or gyms to get attention without being rude. 'Excuse me' is a common phrase for interruptions.
این راهی مؤدبانه برای شروع گفتوگو هنگام درخواست اطلاعات است. در مکانهای عمومی مثل استخر یا باشگاه از آن استفاده کنید تا بدون بیادبی توجه کسی را جلب کنید. 'Excuse me' عبارت رایجی برای قطعکردن صحبت یا جلب توجه است.
- 2
Could you tell me about the depth of the different sections of the pool?
ممکنه دربارهٔ عمق بخشهای مختلف استخر بهم بگید؟
This is a polite request for specific details using 'Could you tell me about...' which is softer than a direct question. Useful for inquiring about facilities; 'depth' refers to how deep the water is.
این یک درخواست مؤدبانه برای دریافت جزئیات مشخص است. عبارت 'Could you tell me about...' از پرسش مستقیم ملایمتر است. برای پرسوجو دربارهٔ امکانات مفید است؛ 'depth' به عمق آب اشاره دارد.
- 3
For children under 12 or those who are not strong swimmers, they must be accompanied by an adult.
کودکان زیر ۱۲ سال یا کسانی که شناگر ماهری نیستند، باید همراه یک بزرگسال باشند.
This explains a rule using 'must be' for obligation. It's useful for understanding safety rules; practice with ages or conditions like 'under 12' to describe requirements.
این جمله با استفاده از 'must be' یک قانون و الزام را بیان میکند. برای فهم قوانین ایمنی مفید است؛ برای بیان شرایط لازم میتوانید از سن یا شرطهایی مثل 'under 12' استفاده کنید.
- 4
We have certified lifeguards on duty whenever the pool is open.
هر وقت استخر باز است، ناجیان غریق دارای گواهینامه سرِ کار هستند.
This uses 'on duty' to mean working and available. It's a reassuring statement about services; 'whenever' shows it happens every time the pool opens, good for describing schedules.
در این جمله 'on duty' یعنی مشغول به کار و در دسترس. این جمله دربارهٔ خدمات اطمینانبخش است؛ 'whenever' نشان میدهد که این اتفاق هر بار که استخر باز است رخ میدهد و برای توضیح برنامهٔ کاری مفید است.
- 5
Running on the deck is strictly prohibited for everyone's safety.
برای ایمنی همه، دویدن در محوطهٔ اطراف استخر اکیداً ممنوع است.
'Strictly prohibited' means completely not allowed. Use this to state rules firmly; 'for everyone's safety' explains the reason, which is common in public announcements.
'Strictly prohibited' یعنی کاملاً ممنوع. برای بیان قاطعانهٔ قوانین از آن استفاده کنید؛ 'for everyone's safety' دلیل قانون را توضیح میدهد و در اطلاعیههای عمومی رایج است.
- 6
Thank you so much for the detailed information. That really helps.
بابت اطلاعات کاملتون خیلی ممنونم. واقعاً کمکم کرد.
A grateful response after getting help. 'So much' emphasizes thanks, and 'that really helps' shows appreciation. Use at the end of conversations to be polite.
این پاسخ بعد از دریافت کمک، قدردانی را نشان میدهد. 'So much' بر تشکر تأکید میکند و 'that really helps' نشان میدهد که از کمک قدردان هستید. برای پایان مؤدبانهٔ گفتوگو مناسب است.
- 7
You're very welcome. Enjoy your swim, and if you have any more questions, just ask.
خواهش میکنم. از شنا لذت ببرید و اگر سؤال دیگری داشتید، حتماً بپرسید.
A friendly reply to thanks. 'You're welcome' is standard; 'just ask' invites more questions casually. Good for customer service or helpful interactions.
پاسخی دوستانه به تشکر است. 'You're welcome' عبارت رایج برای پاسخ به تشکر است؛ 'just ask' بهشکلی خودمانی طرف مقابل را به پرسیدن سؤالهای بیشتر دعوت میکند. برای خدمات مشتری یا تعاملهای دوستانه مناسب است.