Inquiring About Allergy Medications
پرسوجو دربارهٔ داروهای ضدحساسیت
A customer is experiencing allergy symptoms (e.g., sneezing, itchy eyes) and asks the pharmacist to recommend an effective over-the-counter allergy medication.
مشتری دچار علائم حساسیت، مثل عطسه و خارش چشم، شده و از داروساز میخواهد یک داروی مؤثرِ بدون نسخه برای حساسیت پیشنهاد کند.
گفتوگو10

Excuse me, I'm looking for something for allergies. My eyes are really itchy and I can't stop sneezing.
ببخشید، دنبال دارویی برای حساسیت میگردم. چشمهایم خیلی میخارد و نمیتوانم عطسهکردن را متوقف کنم.
Certainly. We have a few options for over-the-counter allergy relief. How long have you been experiencing these symptoms?
حتماً. چند گزینه برای تسکین حساسیت داریم که بدون نسخه عرضه میشوند. چه مدت است که این علائم را دارید؟
Just since yesterday, but they seem to be getting worse. I usually get seasonal allergies around this time of year.
فقط از دیروز، اما بهنظر میرسد دارند بدتر میشوند. معمولاً هر سال همین موقع دچار حساسیت فصلی میشوم.
Understood. Are you experiencing any other symptoms, like a runny nose or congestion? And do you prefer a non-drowsy formula?
متوجه شدم. علائم دیگری هم دارید، مثلاً آبریزش یا گرفتگی بینی؟ دارویی میخواهید که خوابآلودتان نکند؟
Yes, a bit of a runny nose too. And definitely non-drowsy, if possible. I need to be able to work.
بله، کمی هم آبریزش بینی دارم. و اگر ممکن است حتماً دارویی باشد که خوابآلودم نکند. باید بتوانم کار کنم.
Okay. For common seasonal allergies with itchy eyes, sneezing, and a runny nose, I'd recommend something like Zyrtec or Allegra. They are both non-drowsy for most people and work effectively.
بسیار خب. برای حساسیت فصلی رایج که با خارش چشم، عطسه و آبریزش بینی همراه است، دارویی مثل زیرتک یا آلگرا را پیشنهاد میکنم. هر دو برای بیشتر افراد خوابآور نیستند و مؤثر عمل میکنند.
Which one do you think is stronger for the itching?
فکر میکنید کدامیک برای خارش قویتر است؟
Both are quite effective. Allegra tends to have a slightly faster onset for some people, but Zyrtec might be better if the itching is severe. Have you tried either of these before?
هر دو بسیار مؤثرند. اثر آلگرا برای بعضی افراد کمی زودتر شروع میشود، اما اگر خارش شدید باشد، شاید زیرتک بهتر باشد. قبلاً یکی از این دو را امتحان کردهاید؟
No, I haven't. I'll try the Zyrtec then. Thank you for your help!
نه، امتحان نکردهام. پس زیرتک را امتحان میکنم. ممنون از کمکتان!
You're welcome. Remember to read the directions on the package carefully. Let me know if you have any other questions.
خواهش میکنم. یادتان باشد دستورالعمل روی بستهبندی را با دقت بخوانید. اگر سؤال دیگری داشتید، به من بگویید.
واژگان10
- allergiesحساسیتها
A medical condition that causes symptoms like sneezing or itchy eyes, often triggered by pollen, dust, or food. Use it when describing health issues: 'I have allergies in spring.'
یک وضعیت پزشکی که باعث علائمی مثل عطسه یا خارش چشم میشود و اغلب گردهٔ گیاهان، گردوغبار یا غذا آن را تحریک میکند. برای توصیف مشکلات سلامتی از آن استفاده کنید: 'I have allergies in spring.' (بهارها حساسیت دارم.)
- itchyخارشدار
Describes a skin or eye sensation that makes you want to scratch. Common for allergies: 'My eyes are itchy from pollen.'
حسی را در پوست یا چشم توصیف میکند که باعث میشود بخواهید آن را بخارانید. در حساسیتها رایج است: 'My eyes are itchy from pollen.' (چشمهایم بهخاطر گردهٔ گیاهان میخارد.)
- sneezingعطسهکردن
The act of suddenly forcing air out through your nose and mouth, often due to allergies or colds. Say: 'I can't stop sneezing.'
بیروندادن ناگهانی هوا از راه بینی و دهان که اغلب بهدلیل حساسیت یا سرماخوردگی رخ میدهد. بگویید: 'I can't stop sneezing.' (نمیتوانم عطسهکردن را متوقف کنم.)
- over-the-counterبدون نسخه
Medications you can buy directly from a store without a doctor's prescription. Useful in pharmacies: 'Do you have over-the-counter pain relievers?'
داروهایی که میتوانید بدون نسخهٔ پزشک مستقیماً از فروشگاه بخرید. در داروخانه به کارتان میآید: 'Do you have over-the-counter pain relievers?' (مسکنِ بدون نسخه دارید؟)
- symptomsعلائم
Signs or feelings that show you are sick or have a condition, like a headache or fever. Ask: 'What are the symptoms?'
نشانهها یا احساسهایی که نشان میدهند بیمار هستید یا به عارضهای مبتلا شدهاید؛ مثل سردرد یا تب. بپرسید: 'What are the symptoms?' (علائم چیست؟)
- seasonalفصلی
Happening during specific times of the year, like seasonal allergies in spring. Example: 'I get seasonal flu every winter.'
چیزی که در زمانهای مشخصی از سال رخ میدهد، مثل حساسیت فصلی در بهار. مثال: 'I get seasonal flu every winter.' (هر زمستان به آنفولانزای فصلی مبتلا میشوم.)
- runny noseآبریزش بینی
When liquid mucus flows from your nose, often from colds or allergies. Describe it as: 'I have a runny nose today.'
وقتی ترشحات آبکی از بینی جاری میشود؛ اغلب بهدلیل سرماخوردگی یا حساسیت. میتوانید بگویید: 'I have a runny nose today.' (امروز آبریزش بینی دارم.)
- non-drowsyغیرخوابآور
Describes medicine that does not make you feel sleepy. Important for daily use: 'I need a non-drowsy allergy pill.'
دارویی را توصیف میکند که باعث خوابآلودگی نمیشود. برای مصرف روزانه مهم است: 'I need a non-drowsy allergy pill.' (به یک قرص ضدحساسیتِ غیرخوابآور نیاز دارم.)
- recommendپیشنهاد دادن
To suggest something as the best choice. In advice situations: 'I recommend this brand for headaches.'
چیزی را بهعنوان بهترین گزینه مطرح کردن. در موقعیتهای مشاورهای به کار میرود: 'I recommend this brand for headaches.' (برای سردرد این مارک را پیشنهاد میکنم.)
- effectiveمؤثر
Something that works well to produce a desired result, like an effective medicine. Say: 'This cream is effective against itching.'
چیزی که برای رسیدن به نتیجهٔ دلخواه خوب عمل میکند؛ مثل یک داروی مؤثر. بگویید: 'This cream is effective against itching.' (این کرم برای خارش مؤثر است.)
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, I'm looking for something for allergies.
ببخشید، دنبال دارویی برای حساسیت میگردم.
This is a polite way to start a conversation in a store or pharmacy. 'Excuse me' gets attention, and 'I'm looking for something for [problem]' specifies what you need. Use it when seeking help for health issues.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع گفتوگو در فروشگاه یا داروخانه است. 'Excuse me' (ببخشید) توجه طرف مقابل را جلب میکند و 'I'm looking for something for [problem]' (دنبال چیزی برای [مشکل] میگردم) مشخص میکند چه چیزی نیاز دارید. وقتی برای مشکل سلامتی کمک میخواهید، از این جمله استفاده کنید.
- 2
How long have you been experiencing these symptoms?
چه مدت است که این علائم را دارید؟
This question uses present perfect continuous ('have been experiencing') to ask about the duration of an ongoing situation. It's useful for doctors or pharmacists to understand how serious the problem is.
این پرسش با زمان حال کامل استمراری ('have been experiencing') دربارهٔ مدتزمان یک وضعیت ادامهدار سؤال میکند. پزشکان یا داروسازان میتوانند از آن برای درک شدت مشکل استفاده کنند.
- 3
Just since yesterday, but they seem to be getting worse.
فقط از دیروز، اما بهنظر میرسد دارند بدتر میشوند.
This describes when symptoms started ('just since yesterday') and their progression ('getting worse' uses present continuous for ongoing change). Helpful for explaining health conditions clearly.
این جمله هم زمان شروع علائم را بیان میکند ('just since yesterday') و هم روند آنها را ('getting worse' با زمان حال استمراری تغییر ادامهدار را نشان میدهد). برای توضیح روشن وضعیت سلامتی مفید است.
- 4
Are you experiencing any other symptoms, like a runny nose or congestion?
علائم دیگری هم دارید، مثلاً آبریزش یا گرفتگی بینی؟
A yes/no question with examples ('like a runny nose') to gather more details. The present continuous ('are experiencing') shows current actions. Use this pattern when asking for more information in consultations.
پرسشی بلهوخیر همراه با مثال است ('like a runny nose') تا اطلاعات بیشتری به دست بیاورید. زمان حال استمراری ('are experiencing') نشان میدهد که منظور وضعیت فعلی است. هنگام پرسیدن جزئیات بیشتر در مشاوره از این الگو استفاده کنید.
- 5
I'd recommend something like Zyrtec or Allegra.
دارویی مثل زیرتک یا آلگرا را پیشنهاد میکنم.
'I'd recommend' is a polite way to suggest options, using 'would' for hypothetical advice. 'Something like' means similar to examples. This is practical for giving or receiving recommendations in stores.
'I'd recommend' راهی مؤدبانه برای پیشنهاد گزینههاست و در آن از 'would' برای توصیهٔ فرضی استفاده میشود. 'Something like' یعنی چیزی شبیه به نمونههایی که نام برده شدهاند. این عبارت هنگام پیشنهاد دادن یا گرفتن توصیه در فروشگاه کاربردی است.
- 6
Which one do you think is stronger for the itching?
فکر میکنید کدامیک برای خارش قویتر است؟
This asks for an opinion and comparison using 'which one' and 'do you think' for personal views. 'Stronger for [purpose]' compares effectiveness. Useful when choosing between products.
این جمله با 'which one' و 'do you think' نظر و مقایسه را میپرسد. 'Stronger for [purpose]' میزان اثرگذاری را برای [هدف] مقایسه میکند. هنگام انتخاب بین محصولات به کار میآید.
- 7
You're welcome. Remember to read the directions on the package carefully.
خواهش میکنم. یادتان باشد دستورالعمل روی بستهبندی را با دقت بخوانید.
'You're welcome' responds to thanks politely. 'Remember to [verb]' gives advice with infinitive form. This closing sentence reminds about safety and invites more questions, common in service dialogues.
'You're welcome' بهطور مؤدبانه در پاسخ به تشکر گفته میشود. 'Remember to [verb]' با استفاده از شکل مصدر، توصیهای ارائه میکند. این جملهٔ پایانی یادآور نکات ایمنی است و مخاطب را به پرسیدن سؤالهای بیشتر دعوت میکند؛ این کاربرد در گفتوگوهای خدماتی رایج است.