Inquiring About Allergy Medications
Как выбрать лекарство от аллергии
A customer is experiencing allergy symptoms (e.g., sneezing, itchy eyes) and asks the pharmacist to recommend an effective over-the-counter allergy medication.
У покупателя симптомы аллергии, например чихание и зуд в глазах. Он просит фармацевта порекомендовать эффективное безрецептурное средство от аллергии.
Диалог10

Excuse me, I'm looking for something for allergies. My eyes are really itchy and I can't stop sneezing.
Извините, я ищу что-нибудь от аллергии. У меня очень чешутся глаза, и я никак не могу перестать чихать.
Certainly. We have a few options for over-the-counter allergy relief. How long have you been experiencing these symptoms?
Конечно. У нас есть несколько безрецептурных средств от аллергии. Как давно у вас появились эти симптомы?
Just since yesterday, but they seem to be getting worse. I usually get seasonal allergies around this time of year.
Только со вчерашнего дня, но, похоже, становится хуже. В это время года у меня обычно бывает сезонная аллергия.
Understood. Are you experiencing any other symptoms, like a runny nose or congestion? And do you prefer a non-drowsy formula?
Понятно. Есть ли у вас другие симптомы, например насморк или заложенность носа? И вы предпочитаете средство, от которого не клонит в сон?
Yes, a bit of a runny nose too. And definitely non-drowsy, if possible. I need to be able to work.
Да, ещё немного насморка. И мне определённо нужно что-нибудь, от чего не клонит в сон, если возможно. Мне нужно быть в состоянии работать.
Okay. For common seasonal allergies with itchy eyes, sneezing, and a runny nose, I'd recommend something like Zyrtec or Allegra. They are both non-drowsy for most people and work effectively.
Хорошо. При распространённых сезонных аллергиях с зудом в глазах, чиханием и насморком я бы порекомендовал что-нибудь вроде «Зиртека» или «Аллегры». У большинства людей оба препарата не вызывают сонливости и хорошо помогают.
Which one do you think is stronger for the itching?
Как вы думаете, что лучше помогает от зуда?
Both are quite effective. Allegra tends to have a slightly faster onset for some people, but Zyrtec might be better if the itching is severe. Have you tried either of these before?
Оба препарата довольно эффективны. У некоторых людей «Аллегра» начинает действовать немного быстрее, но если зуд сильный, «Зиртек» может подойти лучше. Вы раньше пробовали что-нибудь из них?
No, I haven't. I'll try the Zyrtec then. Thank you for your help!
Нет, не пробовала. Тогда попробую «Зиртек». Спасибо за помощь!
You're welcome. Remember to read the directions on the package carefully. Let me know if you have any other questions.
Пожалуйста. Не забудьте внимательно прочитать инструкцию на упаковке. Если у вас появятся другие вопросы, обращайтесь.
Словарный запас10
- allergiesаллергия
A medical condition that causes symptoms like sneezing or itchy eyes, often triggered by pollen, dust, or food. Use it when describing health issues: 'I have allergies in spring.'
Заболевание или состояние, вызывающее такие симптомы, как чихание или зуд в глазах; его часто провоцируют пыльца, пыль или продукты. Так говорят о проблемах со здоровьем: 'I have allergies in spring.' (Весной у меня аллергия.)
- itchyзудящий; чешущийся
Describes a skin or eye sensation that makes you want to scratch. Common for allergies: 'My eyes are itchy from pollen.'
Описывает ощущение на коже или в глазах, из-за которого хочется почесаться. Часто встречается при аллергии: 'My eyes are itchy from pollen.' (У меня чешутся глаза из-за пыльцы.)
- sneezingчихание
The act of suddenly forcing air out through your nose and mouth, often due to allergies or colds. Say: 'I can't stop sneezing.'
Резкий выдох через нос и рот, часто вызванный аллергией или простудой. Например: 'I can't stop sneezing.' (Я никак не могу перестать чихать.)
- over-the-counterбезрецептурный
Medications you can buy directly from a store without a doctor's prescription. Useful in pharmacies: 'Do you have over-the-counter pain relievers?'
О лекарствах, которые можно купить в магазине без рецепта врача. Это выражение пригодится в аптеке: 'Do you have over-the-counter pain relievers?' (У вас есть безрецептурные обезболивающие?)
- symptomsсимптомы
Signs or feelings that show you are sick or have a condition, like a headache or fever. Ask: 'What are the symptoms?'
Признаки или ощущения, по которым можно понять, что человек болен или у него есть какое-либо заболевание, например головная боль или температура. Можно спросить: 'What are the symptoms?' (Какие у вас симптомы?)
- seasonalсезонный
Happening during specific times of the year, like seasonal allergies in spring. Example: 'I get seasonal flu every winter.'
Происходящий в определённое время года, например сезонная аллергия весной. Пример: 'I get seasonal flu every winter.' (Каждую зиму я болею сезонным гриппом.)
- runny noseнасморк
When liquid mucus flows from your nose, often from colds or allergies. Describe it as: 'I have a runny nose today.'
Состояние, при котором из носа течёт слизь; часто бывает при простуде или аллергии. Можно сказать: 'I have a runny nose today.' (Сегодня у меня насморк.)
- non-drowsyне вызывающий сонливости
Describes medicine that does not make you feel sleepy. Important for daily use: 'I need a non-drowsy allergy pill.'
Так говорят о лекарстве, от которого не хочется спать. Это важно, если нужно принимать лекарство в течение дня: 'I need a non-drowsy allergy pill.' (Мне нужны таблетки от аллергии, от которых не клонит в сон.)
- recommendрекомендовать
To suggest something as the best choice. In advice situations: 'I recommend this brand for headaches.'
Предлагать что-либо как наиболее подходящий вариант. Это слово используют, когда дают совет: 'I recommend this brand for headaches.' (При головной боли я рекомендую эту марку.)
- effectiveэффективный
Something that works well to produce a desired result, like an effective medicine. Say: 'This cream is effective against itching.'
Дающий хороший результат, например эффективное лекарство. Например: 'This cream is effective against itching.' (Этот крем помогает от зуда.)
Ключевые фразы7
- 1
Excuse me, I'm looking for something for allergies.
Извините, я ищу что-нибудь от аллергии.
This is a polite way to start a conversation in a store or pharmacy. 'Excuse me' gets attention, and 'I'm looking for something for [problem]' specifies what you need. Use it when seeking help for health issues.
Это вежливый способ начать разговор в магазине или аптеке. Фраза 'Excuse me' помогает привлечь внимание, а выражение 'I'm looking for something for [problem]' уточняет, что вам нужно. Используйте эту конструкцию, когда просите помочь с проблемой со здоровьем.
- 2
How long have you been experiencing these symptoms?
Как давно у вас появились эти симптомы?
This question uses present perfect continuous ('have been experiencing') to ask about the duration of an ongoing situation. It's useful for doctors or pharmacists to understand how serious the problem is.
Вопрос построен в настоящем совершённо-длительном времени ('have been experiencing'), которое помогает спросить, как долго продолжается ситуация. Врачи и фармацевты задают такой вопрос, чтобы понять, насколько серьёзна проблема.
- 3
Just since yesterday, but they seem to be getting worse.
Только со вчерашнего дня, но, похоже, становится хуже.
This describes when symptoms started ('just since yesterday') and their progression ('getting worse' uses present continuous for ongoing change). Helpful for explaining health conditions clearly.
Здесь говорится, когда начались симптомы ('just since yesterday'), и описывается их изменение ('getting worse' — ухудшение, которое происходит сейчас). Эта фраза поможет чётко рассказать о своём самочувствии.
- 4
Are you experiencing any other symptoms, like a runny nose or congestion?
Есть ли у вас другие симптомы, например насморк или заложенность носа?
A yes/no question with examples ('like a runny nose') to gather more details. The present continuous ('are experiencing') shows current actions. Use this pattern when asking for more information in consultations.
Это вопрос, на который можно ответить да или нет; пример ('like a runny nose') помогает уточнить, о чём именно спрашивают. Настоящее длительное время ('are experiencing') указывает на то, что происходит сейчас. Используйте эту конструкцию, когда нужно узнать больше во время консультации.
- 5
I'd recommend something like Zyrtec or Allegra.
Я бы порекомендовал что-нибудь вроде «Зиртека» или «Аллегры».
'I'd recommend' is a polite way to suggest options, using 'would' for hypothetical advice. 'Something like' means similar to examples. This is practical for giving or receiving recommendations in stores.
'I'd recommend' — вежливый способ предложить варианты; форма 'would' смягчает совет. 'Something like' означает «что-нибудь вроде» и вводит примеры. Эта фраза пригодится, когда вы даёте или получаете рекомендации в магазине.
- 6
Which one do you think is stronger for the itching?
Как вы думаете, что лучше помогает от зуда?
This asks for an opinion and comparison using 'which one' and 'do you think' for personal views. 'Stronger for [purpose]' compares effectiveness. Useful when choosing between products.
Здесь спрашивают мнение и сравнивают варианты с помощью 'which one' и 'do you think'. Выражение 'Stronger for [purpose]' используется, чтобы сравнить, насколько хорошо разные средства помогают в определённой ситуации. Это пригодится, когда выбираете между товарами.
- 7
You're welcome. Remember to read the directions on the package carefully.
Пожалуйста. Не забудьте внимательно прочитать инструкцию на упаковке.
'You're welcome' responds to thanks politely. 'Remember to [verb]' gives advice with infinitive form. This closing sentence reminds about safety and invites more questions, common in service dialogues.
'You're welcome' — вежливый ответ на благодарность. Конструкция 'Remember to [verb]' используется, чтобы дать совет, после неё ставится глагол в начальной форме. Эта заключительная фраза напоминает о безопасности и предлагает задать другие вопросы — такое часто встречается в диалогах при обслуживании.