Borrowing a Less Common/Specific Item
การยืมอุปกรณ์เฉพาะทางหรือที่ไม่ค่อยมีคนใช้
A colleague needs a less common or more specific office tool (e.g., a hole punch, a label maker, a specific type of marker) and approaches a colleague they know might have it.
เพื่อนร่วมงานต้องการอุปกรณ์สำนักงานที่ไม่ค่อยมีคนใช้หรือเป็นอุปกรณ์เฉพาะทาง เช่น ที่เจาะกระดาษ เครื่องทำฉลาก หรือปากกาเมจิกชนิดเฉพาะ จึงไปถามเพื่อนร่วมงานที่คิดว่าน่าจะมี
บทสนทนา8

Hey Jack, I hope you don't mind me asking, but do you happen to have a label maker that I could borrow for a bit?
เฮ้ แจ็ก เราขอถามอะไรหน่อยได้ไหม หวังว่าแจ็กจะไม่ว่าอะไรนะ พอจะมีเครื่องทำฉลากให้เรายืมสักพักไหม
A label maker? Hmm, I think I do. I keep one in my bottom drawer for organizing files. What do you need it for?
เครื่องทำฉลากเหรอ อืม เราว่าน่าจะมีนะ เราเก็บไว้ในลิ้นชักล่างสุด เอาไว้จัดแฟ้ม เธอจะเอาไปทำอะไรเหรอ
I'm trying to label all these new samples for the project, and my handwriting is, well, not the best for clear identification. It would be a lifesaver!
เรากำลังจะติดฉลากตัวอย่างใหม่พวกนี้สำหรับโปรเจกต์น่ะ แล้วลายมือเรา... ก็ไม่ค่อยเหมาะกับการเขียนให้เห็นชัด ๆ เท่าไหร่ เครื่องนี้ช่วยเราได้มากเลย!
No problem! Let me grab it for you. Just make sure to return it when you're done, and if the tape runs low, just let me know.
ไม่มีปัญหา! เดี๋ยวเราไปหยิบมาให้ แค่เอามาคืนตอนใช้เสร็จนะ แล้วถ้าเทปใกล้หมดก็บอกเราได้เลย
Absolutely! I'll be really careful with it. How long do you think you'll need it for? I anticipate about an hour, maybe two.
ได้เลย! เราจะใช้ระวังสุด ๆ เธอคิดว่าเราจะต้องใช้มันนานแค่ไหนเหรอ เราคิดว่าน่าจะประมาณชั่วโมงหนึ่ง หรืออาจจะสองชั่วโมง
That's fine. Take your time. Just bring it back to my desk when you're finished. No rush.
ได้เลย ค่อย ๆ ใช้ ไม่ต้องรีบ ใช้เสร็จแล้วเอามาคืนที่โต๊ะเราก็พอ
Thanks a million, Jack! I really appreciate it. I'll make sure it's returned in perfect condition.
ขอบใจมาก ๆ นะแจ็ก เราซาบซึ้งจริง ๆ เดี๋ยวเราคืนให้ในสภาพดีเหมือนเดิมแน่นอน
You got it, Emma. Happy labeling!
ได้เลย เอ็มมา ขอให้ติดฉลากสนุกนะ!
คำศัพท์7
- label makerเครื่องทำฉลาก
A small machine used to print labels for organizing items, like files or boxes. It's useful in office settings for clear labeling.
เครื่องขนาดเล็กที่ใช้พิมพ์ฉลากเพื่อนำไปติดสิ่งของ เช่น แฟ้มหรือกล่อง มีประโยชน์ในสำนักงาน เพราะช่วยให้ติดป้ายระบุสิ่งของได้ชัดเจน
- borrowยืม
To take something from someone temporarily with permission, promising to return it. Common in polite requests like 'Can I borrow your pen?'
การขอสิ่งของจากใครสักคนมาใช้ชั่วคราวโดยได้รับอนุญาต และสัญญาว่าจะคืนให้ มักใช้ในคำขอสุภาพ เช่น 'Can I borrow your pen?' (ขอยืมปากกาหน่อยได้ไหม)
- lifesaverช่วยได้มาก
An informal way to say something is extremely helpful in a difficult situation, like 'This tool is a lifesaver!' It shows strong gratitude.
คำพูดไม่เป็นทางการที่ใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งมีประโยชน์มากในสถานการณ์ลำบาก เช่น 'This tool is a lifesaver!' (เครื่องมือนี้ช่วยได้มากเลย!) ใช้เพื่อแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจ
- grabไปหยิบ
To quickly take or get something, often used casually like 'Let me grab my keys.' In offices, it means fetching an item promptly.
หมายถึงไปเอาหรือหยิบอะไรบางอย่างอย่างรวดเร็ว มักใช้แบบเป็นกันเอง เช่น 'Let me grab my keys.' (เดี๋ยวไปหยิบกุญแจก่อน) ในที่ทำงานใช้เมื่อจะไปหยิบของมาให้ทันที
- returnคืน
To give something back to its owner after using it. Important in borrowing contexts to show responsibility, e.g., 'Please return it soon.'
นำสิ่งของกลับไปให้เจ้าของหลังจากใช้แล้ว คำนี้สำคัญเมื่อพูดถึงการยืม เพราะแสดงความรับผิดชอบ เช่น 'Please return it soon.' (ช่วยรีบเอามาคืนด้วยนะ)
- appreciateซาบซึ้ง, รู้สึกขอบคุณ
To feel grateful for something or someone's help. Used in thanks, like 'I appreciate your assistance,' to express politeness.
รู้สึกขอบคุณในสิ่งที่ได้รับหรือความช่วยเหลือจากใครสักคน ใช้กล่าวขอบคุณอย่างสุภาพ เช่น 'I appreciate your assistance.' (ขอบคุณที่ช่วยเหลือนะ)
- take your timeค่อย ๆ ทำ ไม่ต้องรีบ
A polite phrase meaning there's no hurry; use it when lending something to reassure the borrower they can use it as long as needed.
วลีสุภาพที่หมายความว่าไม่ต้องรีบร้อน ใช้ตอนให้ใครยืมของเพื่อให้เขาสบายใจและใช้ได้นานเท่าที่จำเป็น
ประโยคสำคัญ8
- 1
Hey Jack, I hope you don't mind me asking, but do you happen to have a label maker that I could borrow for a bit?
เฮ้ แจ็ก เราขอถามอะไรหน่อยได้ไหม หวังว่าแจ็กจะไม่ว่าอะไรนะ พอจะมีเครื่องทำฉลากให้เรายืมสักพักไหม
This is a polite way to ask for something specific. 'I hope you don't mind me asking' softens the request, and 'do you happen to have' is a gentle way to inquire. Useful for borrowing without seeming demanding; use it with colleagues.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการขอสิ่งของที่เจาะจง 'I hope you don't mind me asking' (หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไรที่ฉันถามนะ) ช่วยทำให้คำขอฟังดูนุ่มนวล ส่วน 'do you happen to have' (พอจะมี...ไหม) เป็นวิธีถามอย่างเกรงใจ เหมาะสำหรับขอยืมของจากเพื่อนร่วมงานโดยไม่ให้ฟังเหมือนเรียกร้อง
- 2
What do you need it for?
เธอจะเอาไปทำอะไรเหรอ
A natural follow-up question to understand the purpose of borrowing. It shows interest and helps decide if lending is okay. Good for building rapport in office conversations.
'What do you need it for?' เป็นคำถามต่อที่เป็นธรรมชาติ ใช้ถามว่าต้องการยืมของไปทำอะไร แสดงความสนใจและช่วยให้ตัดสินใจได้ว่าจะให้ยืมหรือไม่ ทั้งยังช่วยสร้างความสัมพันธ์ที่ดีในการพูดคุยกับเพื่อนร่วมงาน
- 3
It would be a lifesaver!
เครื่องนี้ช่วยเราได้มากเลย!
An idiomatic expression of strong relief and thanks. 'Lifesaver' means it saves you from a problem. Use it to emphasize how helpful the item is, making your appreciation clear.
'It would be a lifesaver!' เป็นสำนวนที่ใช้แสดงความโล่งใจและขอบคุณอย่างมาก 'Lifesaver' หมายถึงสิ่งที่ช่วยให้เราพ้นจากปัญหา ใช้เน้นว่าสิ่งของนั้นมีประโยชน์กับเรามากและแสดงความซาบซึ้งให้ชัดเจน
- 4
No problem! Let me grab it for you.
ไม่มีปัญหา! เดี๋ยวเราไปหยิบมาให้
A friendly agreement to help, with 'grab' meaning to fetch quickly. 'No problem' is casual reassurance. Use this when offering something to sound helpful and relaxed.
เป็นการตอบรับอย่างเป็นกันเองเพื่อแสดงความเต็มใจช่วย โดย 'grab' หมายถึงไปหยิบมาอย่างรวดเร็ว ส่วน 'No problem' ใช้พูดให้สบายใจแบบไม่เป็นทางการ ใช้ประโยคนี้เมื่อเสนอความช่วยเหลือให้ฟังดูเป็นมิตรและผ่อนคลาย
- 5
Just make sure to return it when you're done, and if the tape runs low, just let me know.
แค่เอามาคืนตอนใช้เสร็จนะ แล้วถ้าเทปใกล้หมดก็บอกเราได้เลย
This sets polite conditions for borrowing, using 'make sure' for emphasis and 'runs low' for supplies running out. Useful for lenders to ensure items are returned properly; teaches responsibility.
ประโยคนี้บอกเงื่อนไขการยืมอย่างสุภาพ ใช้ 'make sure' เพื่อเน้นย้ำ และ 'runs low' เมื่อของใช้ใกล้หมด เหมาะสำหรับผู้ให้ยืมที่ต้องการให้ผู้ยืมคืนของให้เรียบร้อย และยังสื่อถึงความรับผิดชอบด้วย
- 6
I anticipate about an hour, maybe two.
เราคิดว่าน่าจะประมาณชั่วโมงหนึ่ง หรืออาจจะสองชั่วโมง
Here, 'anticipate' means to expect or estimate time needed. It's formal yet practical for specifying duration in requests. Use it to show thoughtfulness about how long you'll borrow something.
ในที่นี้ 'anticipate' หมายถึงคาดว่าจะใช้เวลาหรือประมาณเวลา เป็นคำที่ค่อนข้างเป็นทางการแต่ใช้ได้จริงเมื่อต้องการระบุระยะเวลา ใช้เพื่อแสดงว่าเราใส่ใจว่าต้องยืมของนานแค่ไหน
- 7
Thanks a million, Jack! I really appreciate it.
ขอบใจมาก ๆ นะแจ็ก เราซาบซึ้งจริง ๆ
A strong expression of thanks; 'thanks a million' is idiomatic for very grateful, like 'thanks a lot.' 'Appreciate it' reinforces politeness. Ideal for ending borrowing conversations positively.
เป็นการกล่าวขอบคุณอย่างจริงใจ 'thanks a million' เป็นสำนวนที่หมายถึงขอบคุณมาก ๆ คล้ายกับ 'thanks a lot' ส่วน 'appreciate it' ช่วยย้ำความสุภาพ เหมาะสำหรับปิดบทสนทนาเรื่องการยืมของให้จบลงด้วยดี
- 8
Take your time. Just bring it back to my desk when you're finished. No rush.
ค่อย ๆ ใช้ ไม่ต้องรีบ ใช้เสร็จแล้วเอามาคืนที่โต๊ะเราก็พอ
Encouraging phrases meaning no hurry; 'take your time' and 'no rush' are reassuring. Use when lending to make the borrower feel comfortable, promoting good workplace relations.
วลีเหล่านี้สื่อว่าไม่ต้องรีบ 'take your time' และ 'no rush' เป็นคำพูดที่ช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจ ใช้ตอนให้ยืมของเพื่อให้ผู้ยืมรู้สึกสะดวกใจและช่วยสร้างความสัมพันธ์ที่ดีในที่ทำงาน