Borrowing a Less Common/Specific Item
Daha Az Yaygın veya Belirli Bir Ofis Malzemesini Ödünç Alma
A colleague needs a less common or more specific office tool (e.g., a hole punch, a label maker, a specific type of marker) and approaches a colleague they know might have it.
Bir çalışma arkadaşının delgeç, etiket makinesi veya belirli türde bir kalem gibi daha az yaygın ya da özel bir ofis aracına ihtiyacı vardır ve bu araca sahip olabileceğini bildiği bir çalışma arkadaşına danışır.
Diyalog8

Hey Jack, I hope you don't mind me asking, but do you happen to have a label maker that I could borrow for a bit?
Hey Jack, sormamın sakıncası yoksa, acaba bir süreliğine ödünç alabileceğim bir etiket makinen var mı?
A label maker? Hmm, I think I do. I keep one in my bottom drawer for organizing files. What do you need it for?
Etiket makinesi mi? Hımm, sanırım var. Dosyaları düzenlemek için alt çekmecemde bir tane tutuyorum. Ne için lazım?
I'm trying to label all these new samples for the project, and my handwriting is, well, not the best for clear identification. It would be a lifesaver!
Proje için bu yeni örneklerin hepsini etiketlemeye çalışıyorum da, yazımın şey... kolayca okunacak kadar iyi değil. Çok işime yarar!
No problem! Let me grab it for you. Just make sure to return it when you're done, and if the tape runs low, just let me know.
Sorun değil! Senin için alıp getireyim. İşin bitince geri vermeyi unutma; bant azalırsa da bana haber ver.
Absolutely! I'll be really careful with it. How long do you think you'll need it for? I anticipate about an hour, maybe two.
Tabii ki! Çok dikkatli kullanacağım. Sence ne kadar süre lazım olur? Tahminen bir saat, belki iki.
That's fine. Take your time. Just bring it back to my desk when you're finished. No rush.
Olur. Acele etme. İşin bitince masama bırakman yeterli. Hiç acelesi yok.
Thanks a million, Jack! I really appreciate it. I'll make sure it's returned in perfect condition.
Çok teşekkürler, Jack! Gerçekten minnettarım. Kusursuz durumda geri vereceğim.
You got it, Emma. Happy labeling!
Lafı bile olmaz, Emma. Etiketle bakalım!
Kelime Bilgisi7
- label makeretiket makinesi
A small machine used to print labels for organizing items, like files or boxes. It's useful in office settings for clear labeling.
Dosya veya kutu gibi eşyaları düzenlemek için etiket basan küçük bir makine. Etiketlerin kolayca okunmasını sağladığı için ofislerde kullanışlıdır.
- borrowödünç almak
To take something from someone temporarily with permission, promising to return it. Common in polite requests like 'Can I borrow your pen?'
Bir şeyi izin alarak geçici süreyle almak ve sonra geri vermek. “Can I borrow your pen?” (Kalemini ödünç alabilir miyim?) gibi kibarca bir şey isterken sık kullanılır.
- lifesaverhayat kurtarıcı
An informal way to say something is extremely helpful in a difficult situation, like 'This tool is a lifesaver!' It shows strong gratitude.
Zor bir durumda bir şeyin son derece işe yaradığını anlatan samimi bir ifade. “This tool is a lifesaver!” (Bu alet hayat kurtarıcı!) gibi kullanılır ve büyük bir minnettarlık gösterir.
- grabalıp getirmek
To quickly take or get something, often used casually like 'Let me grab my keys.' In offices, it means fetching an item promptly.
Bir şeyi hızlıca almak veya getirmek. “Let me grab my keys.” (Anahtarlarımı alayım.) gibi günlük konuşmalarda kullanılır. Ofiste bir eşyayı hemen gidip getirmek anlamına gelir.
- returngeri vermek
To give something back to its owner after using it. Important in borrowing contexts to show responsibility, e.g., 'Please return it soon.'
Kullandıktan sonra bir şeyi sahibine vermek. Ödünç alınan eşyalarda sorumluluk gösterir. Örneğin, “Please return it soon.” (Lütfen onu yakında geri ver.)
- appreciateminnettar olmak
To feel grateful for something or someone's help. Used in thanks, like 'I appreciate your assistance,' to express politeness.
Bir şey veya birinin yardımı için teşekkür duymak. “I appreciate your assistance.” (Yardımınız için minnettarım.) gibi ifadelerle nezaket ve teşekkür belirtir.
- take your timeacele etme
A polite phrase meaning there's no hurry; use it when lending something to reassure the borrower they can use it as long as needed.
Acele olmadığını belirten kibar bir ifade. Birine eşya ödünç verirken, ihtiyaç duyduğu süre boyunca kullanabileceğini söyleyip onu rahatlatmak için kullanılır.
Önemli Cümleler8
- 1
Hey Jack, I hope you don't mind me asking, but do you happen to have a label maker that I could borrow for a bit?
Hey Jack, sormamın sakıncası yoksa, acaba bir süreliğine ödünç alabileceğim bir etiket makinen var mı?
This is a polite way to ask for something specific. 'I hope you don't mind me asking' softens the request, and 'do you happen to have' is a gentle way to inquire. Useful for borrowing without seeming demanding; use it with colleagues.
Bu, belirli bir şeyi kibarca istemenin bir yoludur. 'I hope you don't mind me asking' (Sormamın sakıncası yoksa) isteği yumuşatır; 'do you happen to have' (acaba sende var mı) ise nazikçe sormayı sağlar. Israrcı görünmeden bir çalışma arkadaşından eşya ödünç isterken kullanabilirsin.
- 2
What do you need it for?
Ne için lazım?
A natural follow-up question to understand the purpose of borrowing. It shows interest and helps decide if lending is okay. Good for building rapport in office conversations.
Ödünç alma amacını öğrenmek için sorulan doğal bir devam sorusudur. İlgi gösterir ve ödünç vermenin uygun olup olmadığına karar vermeye yardımcı olur. Ofis sohbetlerinde iletişimi güçlendirmek için kullanabilirsin.
- 3
It would be a lifesaver!
Çok işime yarar!
An idiomatic expression of strong relief and thanks. 'Lifesaver' means it saves you from a problem. Use it to emphasize how helpful the item is, making your appreciation clear.
Rahatlamayı ve minnettarlığı güçlü biçimde ifade eden deyimsel bir cümledir. 'Lifesaver', seni bir sorundan kurtaran şey anlamına gelir. Bir eşyanın ne kadar işe yarayacağını vurgulayıp teşekkürünü açıkça göstermek için kullanabilirsin.
- 4
No problem! Let me grab it for you.
Sorun değil! Senin için alıp getireyim.
A friendly agreement to help, with 'grab' meaning to fetch quickly. 'No problem' is casual reassurance. Use this when offering something to sound helpful and relaxed.
Yardım etmeyi samimi bir şekilde kabul eden bu ifadede 'grab', bir şeyi gidip hızlıca almak anlamındadır. 'No problem' (Sorun değil) karşı tarafı rahatlatan gündelik bir sözdür. Yardım teklif ederken sıcak ve rahat bir izlenim vermek için kullanabilirsin.
- 5
Just make sure to return it when you're done, and if the tape runs low, just let me know.
İşin bitince geri vermeyi unutma; bant azalırsa da bana haber ver.
This sets polite conditions for borrowing, using 'make sure' for emphasis and 'runs low' for supplies running out. Useful for lenders to ensure items are returned properly; teaches responsibility.
Bu cümle, ödünç alma koşullarını kibarca belirtir. 'Make sure' bir şeyi yapmayı hatırlatıp vurgular; 'runs low' ise bir malzemenin azalması anlamına gelir. Ödünç veren kişi, eşyanın düzgünce geri verilmesini sağlamak için bu ifadeleri kullanabilir.
- 6
I anticipate about an hour, maybe two.
Tahminen bir saat, belki iki.
Here, 'anticipate' means to expect or estimate time needed. It's formal yet practical for specifying duration in requests. Use it to show thoughtfulness about how long you'll borrow something.
Burada 'anticipate', ihtiyaç duyulacak süreyi tahmin etmek veya beklemek anlamına gelir. Süre belirtirken resmi ama kullanışlı bir ifadedir. Bir şeyi ne kadar süre ödünç alacağını söylerken düşünceli görünmek için kullanabilirsin.
- 7
Thanks a million, Jack! I really appreciate it.
Çok teşekkürler, Jack! Gerçekten minnettarım.
A strong expression of thanks; 'thanks a million' is idiomatic for very grateful, like 'thanks a lot.' 'Appreciate it' reinforces politeness. Ideal for ending borrowing conversations positively.
Bu, güçlü bir teşekkür ifadesidir. 'Thanks a million' çok teşekkür etmek anlamına gelen kalıplaşmış bir ifadedir; 'appreciate it' (minnettarım) ise nezaketi pekiştirir. Ödünç alma konuşmasını olumlu bir şekilde bitirmek için kullanabilirsin.
- 8
Take your time. Just bring it back to my desk when you're finished. No rush.
Acele etme. İşin bitince masama bırakman yeterli. Hiç acelesi yok.
Encouraging phrases meaning no hurry; 'take your time' and 'no rush' are reassuring. Use when lending to make the borrower feel comfortable, promoting good workplace relations.
Bu ifadeler acele olmadığını anlatır. 'Take your time' ve 'no rush' karşı tarafı rahatlatır. Ödünç verirken kişinin kendini rahat hissetmesini ve iş yerinde iyi ilişkilerin gelişmesini sağlamak için kullanabilirsin.