Handling a Misdialed Call
Как отвечать на ошибочный звонок
A caller has clearly dialed the wrong number. The assistant calmly explains that they have reached the wrong company and politely guides them.
Звонящий явно набрал неправильный номер. Сотрудница спокойно объясняет, что он попал не в ту компанию, и вежливо помогает ему сориентироваться.
Диалог8

Good morning, Sterling Solutions. Emma speaking. How may I help you?
Доброе утро. Компания Sterling Solutions. У телефона Эмма. Чем могу вам помочь?
Hello, yes. Could I speak with Mr. Harrison in the accounting department, please?
Здравствуйте. Не могли бы вы позвать мистера Харрисона из бухгалтерии?
Mr. Harrison? I'm sorry, sir, but we don't have anyone by that name in our accounting department, or in any department, actually.
Мистер Харрисон? Простите, сэр, но у нас нет никого с такой фамилией ни в бухгалтерии, ни, вообще говоря, в каком-либо другом отделе.
Oh, really? This is... isn't this Thompson & Sons?
О, правда? Я ведь... Это же Thompson & Sons?
No, this is Sterling Solutions. It sounds like you might have dialed the wrong number.
Нет, это Sterling Solutions. Похоже, вы могли набрать неправильный номер.
My apologies! I must have. I'm so sorry to have bothered you.
Прошу прощения! Наверное, так и есть. Извините, что побеспокоил вас.
No problem at all, sir. I hope you're able to reach the correct company. Have a good day.
Ничего страшного, сэр. Надеюсь, вы дозвонитесь в нужную компанию. Хорошего дня.
You too. Goodbye.
И вам. До свидания.
Словарный запас6
- sirсэр
A polite way to address a man, especially in formal situations like business calls. Use it to show respect.
Вежливое обращение к мужчине, особенно в официальной ситуации, например во время делового звонка. Так выражают уважение.
- departmentотдел
A section or division within a company, like sales or accounting. Useful for talking about company structure.
Часть или подразделение компании, например отдел продаж или бухгалтерия. Это слово пригодится, когда вы говорите о структуре компании.
- accountingбухгалтерия
The part of a business that handles money, finances, and records. Common in office settings.
Подразделение, которое занимается деньгами, финансами и документацией компании. Это слово часто употребляется в офисной обстановке.
- dialedнабрал (номер)
The past tense of 'dial,' meaning to enter a phone number to make a call. Use it when discussing phone mistakes.
Прошедшая форма глагола 'dial' — «набирать номер телефона, чтобы позвонить». Употребляйте это слово, когда говорите об ошибке при звонке.
- apologiesизвинения
A formal way to say 'sorry.' It's polite and professional for admitting a mistake.
Формальный способ сказать 'sorry' («извините»). Это вежливое и профессиональное слово, которым можно признать свою ошибку.
- botheredпобеспокоил
To disturb or interrupt someone. In this context, it means causing inconvenience.
Причинить кому-либо беспокойство или помешать. В этом контексте имеется в виду доставить неудобство.
Ключевые фразы7
- 1
Good morning, Sterling Solutions. Emma speaking. How may I help you?
Доброе утро. Компания Sterling Solutions. У телефона Эмма. Чем могу вам помочь?
This is a standard professional greeting for answering a business phone. It includes the time of day, company name, your name, and an offer to assist. Use it at the start of work calls to sound polite and helpful. Note the formal 'How may I help you?' instead of casual 'How can I help?'
Это стандартное профессиональное приветствие при ответе на деловой звонок. В нём называют время суток, компанию и своё имя, а затем предлагают помощь. Используйте эту фразу в начале рабочего звонка, чтобы звучать вежливо и доброжелательно. Обратите внимание на официальную формулировку 'How may I help you?' вместо более непринуждённой 'How can I help?'.
- 2
Could I speak with Mr. Harrison in the accounting department, please?
Не могли бы вы позвать мистера Харрисона из бухгалтерии?
A polite request to talk to someone specific. 'Could I' makes it formal and indirect. Add 'please' for courtesy. Useful when calling a company to reach a person in a certain area.
Вежливая просьба поговорить с конкретным человеком. 'Could I' делает просьбу официальной и более деликатной. Добавьте 'please', чтобы звучать учтиво. Эта фраза пригодится, когда вы звоните в компанию и хотите связаться с сотрудником определённого отдела.
- 3
I'm sorry, sir, but we don't have anyone by that name in our accounting department.
Простите, сэр, но у нас в бухгалтерии нет никого с такой фамилией.
This politely corrects a mistake. 'I'm sorry' apologizes, 'sir' shows respect, and 'by that name' means with that person's name. Use it to explain something isn't available without being rude.
Этой фразой можно вежливо поправить собеседника. 'I'm sorry' — извинение, 'sir' выражает уважение, а 'by that name' означает «с таким именем». Используйте её, чтобы сообщить об отсутствии чего-либо, не прозвучав грубо.
- 4
It sounds like you might have dialed the wrong number.
Похоже, вы могли набрать неправильный номер.
A gentle way to suggest the caller made an error. 'It sounds like' softens the statement, and 'might have' expresses possibility. Helpful for handling misdialed calls calmly.
Это деликатный способ предположить, что звонящий ошибся. 'It sounds like' смягчает высказывание, а 'might have' указывает на возможность. Фраза пригодится, чтобы спокойно реагировать на звонок не по адресу.
- 5
My apologies! I must have.
Прошу прощения! Наверное, так и есть.
A quick, formal apology for a mistake. 'My apologies' is professional, and 'I must have' agrees with the suggestion. Use this to admit fault politely and end the conversation nicely.
Краткое официальное извинение за ошибку. 'My apologies' — вежливое деловое извинение, а 'I must have' показывает, что вы соглашаетесь с предположением собеседника. Используйте эту фразу, чтобы учтиво признать свою ошибку и вежливо завершить разговор.
- 6
No problem at all, sir. I hope you're able to reach the correct company.
Ничего страшного, сэр. Надеюсь, вы дозвонитесь в нужную компанию.
This reassures the caller it's okay. 'No problem at all' is very forgiving, and the hope clause shows kindness. End with it to maintain good relations even in errors.
Эта фраза успокаивает звонящего и показывает, что всё в порядке. 'No problem at all' звучит очень доброжелательно, а выражение надежды показывает участие. Так можно завершить разговор, сохранив хорошие отношения, даже если произошла ошибка.
- 7
Have a good day.
Хорошего дня.
A common, polite way to end a phone call. It's friendly and professional. Use it after resolving an issue to leave a positive impression.
Распространённая вежливая фраза для завершения телефонного разговора. Она звучит доброжелательно и профессионально. Используйте её после решения вопроса, чтобы оставить хорошее впечатление.