Initial Intake and Goal Setting
ارزیابی اولیه و تعیین اهداف
The therapist conducts an initial assessment, gathers background information from the client, and collaboratively establishes therapy goals and expectations for the sessions.
درمانگر ارزیابی اولیهای انجام میدهد، اطلاعات پیشینهٔ مراجع را گردآوری میکند و با همکاری او، اهداف درمان و انتظارات از جلسات را مشخص میکند.
گفتوگو8

Welcome, I'm Dr. Chen. Thank you for coming in today. To start, could you tell me a little bit about what brings you here?
خوش آمدید، من دکتر چن هستم. ممنون که امروز تشریف آوردید. برای شروع، میشود کمی بگویید چه چیزی باعث شده به اینجا بیایید؟
Hello, Dr. Chen. Well, lately I've been feeling overwhelmed and extremely stressed at work. It's really affecting my sleep and concentration.
سلام دکتر چن. راستش، این اواخر سر کار احساس میکنم فشار زیادی روی من است و خیلی مضطربم. این موضوع واقعاً روی خواب و تمرکزم تأثیر گذاشته.
I understand. Stress and sleep are common concerns. Could you elaborate a bit on how long you've been experiencing these feelings and if anything specific has triggered them?
متوجهام. استرس و مشکلات خواب از نگرانیهای رایج هستند. میشود کمی بیشتر توضیح بدهید که چه مدت است این احساسها را تجربه میکنید و آیا اتفاق خاصی باعث شروعشان شده؟
It's been about three months now. We had a major project launch, and the workload just shot up. I've always been good at managing stress, but this feels different. I'm just constantly on edge.
حدود سه ماهی میشود. یک پروژهٔ بزرگ را شروع کردیم و حجم کار ناگهان خیلی زیاد شد. همیشه در مدیریت استرس خوب بودم، اما این بار فرق دارد. مدام احساس تنش و بیقراری میکنم.
Thank you for sharing that. It sounds like a significant shift in your work-life balance. Based on what you've described, what would you hope to achieve from our sessions together?
ممنون که این را با من در میان گذاشتید. به نظر میرسد تعادل کار و زندگیتان بهطور چشمگیری تغییر کرده. با توجه به چیزهایی که گفتید، دوست دارید از جلساتمان به چه نتیجهای برسید؟
I really want to learn how to cope with work stress better and get my sleep back on track. Maybe find some strategies to prevent this from happening again. I just want to feel like myself again.
واقعاً میخواهم یاد بگیرم بهتر با استرس کاری کنار بیایم و خوابم را دوباره به روال عادی برگردانم. شاید هم راهکارهایی پیدا کنم که نگذارند دوباره این اتفاق بیفتد. فقط میخواهم دوباره خودم باشم.
Those are very clear and actionable goals. We can definitely work on stress management techniques, improving sleep hygiene, and building resilience. How does that sound as a starting point for our therapy goals?
اینها اهداف خیلی روشن و عملیای هستند. قطعاً میتوانیم روی روشهای مدیریت استرس، بهتر کردن عادتهای خواب و تقویت تابآوری کار کنیم. به نظرتان اینها نقطهٔ شروع خوبی برای اهداف درمانیمان هستند؟
That sounds perfect, Dr. Chen. I'm ready to learn and make these changes.
عالی به نظر میرسد، دکتر چن. آمادهام یاد بگیرم و این تغییرات را ایجاد کنم.
واژگان8
- overwhelmedدرمانده
Feeling overwhelmed means you have too much to handle, like too many tasks or emotions, making you feel buried under pressure.
وقتی میگویید «overwhelmed»، یعنی آنقدر کار یا احساسات برای مدیریت دارید که زیر فشارشان ماندهاید.
- stressedمضطرب؛ تحت فشار
Stressed describes feeling worried or tense because of difficult situations, like work or personal problems.
«stressed» حالتی را توصیف میکند که بهخاطر موقعیتهای دشوار، مثل مشکلات کاری یا شخصی، نگران یا عصبی هستید.
- concentrationتمرکز
Concentration is the ability to focus your attention on something without getting distracted.
«concentration» یعنی توانایی متمرکز کردن حواس روی چیزی، بدون اینکه حواستان پرت شود.
- elaborateبیشتر توضیح دادن
To elaborate means to explain something in more detail, adding more information to make it clearer.
«elaborate» یعنی چیزی را با جزئیات بیشتر توضیح بدهید و اطلاعات بیشتری اضافه کنید تا روشنتر شود.
- triggeredباعث شدن؛ برانگیختن
Triggered means something has caused or started a reaction, like stress or emotions, often suddenly.
«triggered» یعنی چیزی باعث واکنشی مثل استرس یا بروز احساسات شده یا آن را آغاز کرده است؛ اغلب هم بهطور ناگهانی.
- work-life balanceتعادل کار و زندگی
Work-life balance refers to managing time between job responsibilities and personal life to avoid burnout.
«work-life balance» به مدیریت زمان میان مسئولیتهای شغلی و زندگی شخصی اشاره دارد تا از فرسودگی جلوگیری کنید.
- copeکنار آمدن
To cope means to deal with a difficult situation successfully, like handling stress without breaking down.
«cope» یعنی بتوانید با موفقیت از پس موقعیتی دشوار بربیایید؛ مثلاً استرس را مدیریت کنید، بدون اینکه از پا دربیایید.
- resilienceتابآوری
Resilience is the ability to recover quickly from difficulties, like bouncing back after stress or failure.
«resilience» توانایی بازیابی سریع پس از دشواریهاست؛ مثلاً اینکه پس از استرس یا شکست دوباره به حالت عادی برگردید.
جملات کلیدی6
- 1
Could you tell me a little bit about what brings you here?
میشود کمی بگویید چه چیزی باعث شده به اینجا بیایید؟
This is a polite opening question in professional conversations, like therapy or meetings, to invite someone to share their reason for coming. It uses 'could' for politeness and 'a little bit' to soften the request, making it useful for starting discussions without pressure.
این پرسشی مؤدبانه برای شروع گفتوگوهای حرفهای، مثل جلسات درمان یا کاری، است و از طرف مقابل دعوت میکند دلیل آمدنش را بیان کند. در عبارت «Could you tell me a little bit about what brings you here?»، واژهٔ «could» درخواست را مؤدبانه میکند و «a little bit» از صراحت آن میکاهد؛ بنابراین برای شروع گفتوگو بدون ایجاد فشار مناسب است.
- 2
Lately I've been feeling overwhelmed and extremely stressed at work.
این اواخر سر کار احساس میکنم فشار زیادی روی من است و خیلی مضطربم.
This sentence describes recent emotional states using 'lately' for time and 'feeling' followed by adjectives. It's practical for expressing personal problems in therapy or casual talks, helping learners share feelings clearly with present perfect continuous tense implied.
این جمله دربارهٔ حالوهوای اخیرتان صحبت میکند. در «Lately I've been feeling overwhelmed and extremely stressed at work.»، واژهٔ «lately» زمان را مشخص میکند و بعد از «feeling» صفت میآید. این جمله برای بیان روشن مشکلات شخصی در جلسهٔ درمان یا گفتوگوی دوستانه کاربردی است و مفهوم زمان حال کامل استمراری را میرساند.
- 3
Could you elaborate a bit on how long you've been experiencing these feelings?
میشود کمی بیشتر توضیح بدهید که چه مدت است این احساسها را تجربه میکنید؟
A follow-up question in conversations to get more details, using 'elaborate' and 'a bit' for gentleness. Useful in interviews or therapy to encourage deeper sharing; grammar includes present perfect for ongoing experiences.
این پرسش برای گرفتن جزئیات بیشتر در ادامهٔ گفتوگو به کار میرود. در «Could you elaborate a bit on how long you've been experiencing these feelings?»، واژهٔ «elaborate» و عبارت «a bit» پرسش را ملایمتر میکنند. این عبارت برای مصاحبه یا جلسهٔ درمان مناسب است و کمک میکند طرف مقابل بیشتر دربارهٔ تجربهاش صحبت کند؛ ساختار دستوری آن تجربهای را بیان میکند که از گذشته شروع شده و ادامه دارد.
- 4
It sounds like a significant shift in your work-life balance.
به نظر میرسد تعادل کار و زندگیتان بهطور چشمگیری تغییر کرده.
This empathetic response acknowledges what someone said, using 'it sounds like' to paraphrase and show understanding. Great for supportive talks; 'shift' means change, and it's a common pattern in counseling to build rapport.
این پاسخ همدلانه، حرف طرف مقابل را تأیید میکند. در «It sounds like a significant shift in your work-life balance.»، عبارت «it sounds like» برای بازگویی و نشان دادن درک به کار میرود. این عبارت در گفتوگوهای حمایتی مفید است؛ «shift» یعنی تغییر، و چنین ساختاری در مشاوره برای ایجاد رابطهٔ صمیمانه رایج است.
- 5
I really want to learn how to cope with work stress better.
واقعاً میخواهم یاد بگیرم چطور بهتر با استرس کاری کنار بیایم.
Expresses personal goals using 'want to' for desires and 'how to' for learning skills. Practical for goal-setting in therapy or self-improvement discussions; 'better' compares improvement, useful for intermediate learners stating aspirations.
این جمله هدف شخصی را بیان میکند. در «I really want to learn how to cope with work stress better.»، عبارت «want to» برای گفتن خواسته و «how to» برای اشاره به مهارتی که میخواهید یاد بگیرید به کار میرود. این ساختار برای تعیین هدف در درمان یا گفتوگوهای مربوط به رشد فردی کاربرد دارد؛ «better» هم بهتر شدن را نشان میدهد.
- 6
Those are very clear and actionable goals.
اینها اهداف خیلی روشن و عملیای هستند.
This praises and confirms goals as practical and doable, with 'actionable' meaning easy to act on. Useful in collaborative settings like therapy to agree on plans; adjective order (clear and actionable) shows descriptive patterns.
این جمله اهداف طرف مقابل را تأیید میکند و آنها را عملی و شدنی میداند. در «Those are very clear and actionable goals.»، «actionable» یعنی هدفی که بتوان برای رسیدن به آن اقدام کرد. این عبارت برای توافق بر سر برنامهها در موقعیتهای مشارکتی مثل جلسهٔ درمان مفید است. ترتیب صفتها در «clear and actionable» هم الگویی رایج برای توصیف است.