Initial Intake and Goal Setting
التقييم الأولي وتحديد الأهداف
The therapist conducts an initial assessment, gathers background information from the client, and collaboratively establishes therapy goals and expectations for the sessions.
يجري المعالج تقييمًا أوليًا، ويجمع معلومات عن خلفية العميل، ويتعاون معه لوضع أهداف العلاج وتوقعاته للجلسات.
حوار8

Welcome, I'm Dr. Chen. Thank you for coming in today. To start, could you tell me a little bit about what brings you here?
مرحبًا، أنا الدكتور تشين. شكرًا لحضورك اليوم. لنبدأ، هل يمكنك أن تخبريني قليلًا عمّا دفعك إلى المجيء إلى هنا؟
Hello, Dr. Chen. Well, lately I've been feeling overwhelmed and extremely stressed at work. It's really affecting my sleep and concentration.
مرحبًا، دكتور تشين. في الواقع، أشعر مؤخرًا بأن الأمور تفوق قدرتي على الاحتمال، وبأنني متوترة جدًا في العمل. وهذا يؤثر فعلًا في نومي وتركيزي.
I understand. Stress and sleep are common concerns. Could you elaborate a bit on how long you've been experiencing these feelings and if anything specific has triggered them?
أتفهم ذلك. التوتر ومشكلات النوم من الأمور الشائعة. هل يمكنك أن توضحي أكثر منذ متى تشعرين بهذه المشاعر، وهل حدث شيء محدد أثارها؟
It's been about three months now. We had a major project launch, and the workload just shot up. I've always been good at managing stress, but this feels different. I'm just constantly on edge.
منذ نحو ثلاثة أشهر. أطلقنا مشروعًا كبيرًا، وازدادت أعباء العمل فجأة. لطالما كنت أجيد التعامل مع التوتر، لكن الأمر مختلف هذه المرة. أشعر بالتوتر والقلق طوال الوقت.
Thank you for sharing that. It sounds like a significant shift in your work-life balance. Based on what you've described, what would you hope to achieve from our sessions together?
شكرًا لمشاركتك ذلك. يبدو أن هناك تغيرًا كبيرًا في التوازن بين عملك وحياتك الشخصية. بناءً على ما وصفته، ما الذي تأملين تحقيقه من جلساتنا؟
I really want to learn how to cope with work stress better and get my sleep back on track. Maybe find some strategies to prevent this from happening again. I just want to feel like myself again.
أريد حقًا أن أتعلم كيف أتعامل مع ضغوط العمل بشكل أفضل، وأن أستعيد انتظام نومي. وربما أجد بعض الطرق التي تمنع تكرار هذا الأمر. أريد فقط أن أعود إلى الشعور بأنني على طبيعتي.
Those are very clear and actionable goals. We can definitely work on stress management techniques, improving sleep hygiene, and building resilience. How does that sound as a starting point for our therapy goals?
هذه أهداف واضحة جدًا ويمكن العمل على تحقيقها. يمكننا بالتأكيد العمل على أساليب التعامل مع التوتر، وتحسين عادات النوم، وتعزيز قدرتك على الصمود. ما رأيك أن نبدأ بهذه الأهداف العلاجية؟
That sounds perfect, Dr. Chen. I'm ready to learn and make these changes.
يبدو ذلك رائعًا يا دكتور تشين. أنا مستعدة للتعلم وإجراء هذه التغييرات.
المفردات8
- overwhelmedمثقل بالأعباء
Feeling overwhelmed means you have too much to handle, like too many tasks or emotions, making you feel buried under pressure.
تعني overwhelmed أن يكون لديك الكثير مما ينبغي التعامل معه، كالمهام أو المشاعر، فتشعر بأنك غارق تحت وطأة الضغوط.
- stressedمتوتر
Stressed describes feeling worried or tense because of difficult situations, like work or personal problems.
تصف stressed الشعور بالقلق أو التوتر بسبب ظروف صعبة، مثل مشكلات العمل أو الحياة الشخصية.
- concentrationالتركيز
Concentration is the ability to focus your attention on something without getting distracted.
يعني concentration القدرة على توجيه انتباهك إلى شيء ما دون أن تشتت انتباهك أمور أخرى.
- elaborateيُفصّل
To elaborate means to explain something in more detail, adding more information to make it clearer.
تعني elaborate أن تشرح شيئًا بمزيد من التفصيل، مضيفًا معلومات تجعله أوضح.
- triggeredأثار
Triggered means something has caused or started a reaction, like stress or emotions, often suddenly.
تعني triggered أن شيئًا ما تسبب في رد فعل أو بدأه، مثل التوتر أو المشاعر، وغالبًا ما يحدث ذلك فجأة.
- work-life balanceالتوازن بين العمل والحياة الشخصية
Work-life balance refers to managing time between job responsibilities and personal life to avoid burnout.
يشير work-life balance إلى تنظيم الوقت بين مسؤوليات العمل والحياة الشخصية لتجنب الإنهاك.
- copeيتعامل مع
To cope means to deal with a difficult situation successfully, like handling stress without breaking down.
تعني cope أن تتعامل بنجاح مع موقف صعب، مثل إدارة التوتر دون أن تنهار.
- resilienceالقدرة على الصمود
Resilience is the ability to recover quickly from difficulties, like bouncing back after stress or failure.
تعني resilience القدرة على التعافي سريعًا من الصعوبات، مثل استعادة توازنك بعد التوتر أو الإخفاق.
الجمل الأساسية6
- 1
Could you tell me a little bit about what brings you here?
هل يمكنك أن تخبرني قليلًا عمّا دفعك إلى المجيء إلى هنا؟
This is a polite opening question in professional conversations, like therapy or meetings, to invite someone to share their reason for coming. It uses 'could' for politeness and 'a little bit' to soften the request, making it useful for starting discussions without pressure.
هذا سؤال افتتاحي مهذب في المحادثات المهنية، مثل جلسات العلاج أو الاجتماعات، ويدعو الشخص إلى توضيح سبب مجيئه. تُستخدم فيه 'could' للتعبير عن الأدب و'a little bit' لتلطيف الطلب، ما يجعله مناسبًا لبدء الحديث دون ضغط.
- 2
Lately I've been feeling overwhelmed and extremely stressed at work.
أشعر مؤخرًا بأن الأمور تفوق قدرتي على الاحتمال، وبأنني متوترة جدًا في العمل.
This sentence describes recent emotional states using 'lately' for time and 'feeling' followed by adjectives. It's practical for expressing personal problems in therapy or casual talks, helping learners share feelings clearly with present perfect continuous tense implied.
تصف هذه الجملة مشاعر حديثة باستخدام 'lately' للدلالة على الزمن، و'feeling' متبوعة بصفات. وهي مفيدة للتعبير بوضوح عن المشكلات الشخصية في جلسات العلاج أو الأحاديث العادية، ويُفهم منها استخدام زمن المضارع التام المستمر.
- 3
Could you elaborate a bit on how long you've been experiencing these feelings?
هل يمكنك أن توضحي أكثر منذ متى تشعرين بهذه المشاعر؟
A follow-up question in conversations to get more details, using 'elaborate' and 'a bit' for gentleness. Useful in interviews or therapy to encourage deeper sharing; grammar includes present perfect for ongoing experiences.
هذا سؤال متابعة يُستخدم للحصول على مزيد من التفاصيل، وفيه 'elaborate' و'a bit' للتعبير بلطف. وهو مفيد في المقابلات أو جلسات العلاج لتشجيع الشخص على الإفصاح بتعمق أكبر، ويتضمن قواعد المضارع التام للتعبير عن تجارب مستمرة.
- 4
It sounds like a significant shift in your work-life balance.
يبدو أن هناك تغيرًا كبيرًا في التوازن بين عملك وحياتك الشخصية.
This empathetic response acknowledges what someone said, using 'it sounds like' to paraphrase and show understanding. Great for supportive talks; 'shift' means change, and it's a common pattern in counseling to build rapport.
يُظهر هذا الرد المتعاطف أن المتحدث يصغي ويفهم، إذ يستخدم 'it sounds like' لإعادة صياغة ما قيل. وهو مناسب للمحادثات الداعمة؛ وتعني 'shift' تغيرًا، كما أن هذا التركيب شائع في الإرشاد لبناء الألفة.
- 5
I really want to learn how to cope with work stress better.
أريد حقًا أن أتعلم كيف أتعامل مع ضغوط العمل بشكل أفضل.
Expresses personal goals using 'want to' for desires and 'how to' for learning skills. Practical for goal-setting in therapy or self-improvement discussions; 'better' compares improvement, useful for intermediate learners stating aspirations.
تعبّر الجملة عن أهداف شخصية باستخدام 'want to' للتعبير عن الرغبة و'how to' للتحدث عن تعلم المهارات. وهي عملية لتحديد الأهداف في العلاج أو نقاشات تطوير الذات؛ وتقارن 'better' بين مستويين، ما يفيد متعلمي المستوى المتوسط عند التعبير عن تطلعاتهم.
- 6
Those are very clear and actionable goals.
هذه أهداف واضحة جدًا ويمكن العمل على تحقيقها.
This praises and confirms goals as practical and doable, with 'actionable' meaning easy to act on. Useful in collaborative settings like therapy to agree on plans; adjective order (clear and actionable) shows descriptive patterns.
تمدح هذه العبارة الأهداف وتؤكد أنها عملية وقابلة للتحقيق؛ وتعني 'actionable' أنه يمكن اتخاذ خطوات لتحقيقها. وهي مفيدة في المواقف التعاونية، مثل جلسات العلاج، للاتفاق على خطط. كما يوضح ترتيب الصفتين في 'clear and actionable' طريقة وصف الأشياء.