Initial Intake and Goal Setting
প্রাথমিক মূল্যায়ন ও লক্ষ্য নির্ধারণ
The therapist conducts an initial assessment, gathers background information from the client, and collaboratively establishes therapy goals and expectations for the sessions.
থেরাপিস্ট প্রাথমিক মূল্যায়ন করেন, ক্লায়েন্টের কাছ থেকে তাঁর পটভূমি সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করেন এবং একসঙ্গে থেরাপির লক্ষ্য ও সেশনগুলো নিয়ে প্রত্যাশা নির্ধারণ করেন।
সংলাপ8

Welcome, I'm Dr. Chen. Thank you for coming in today. To start, could you tell me a little bit about what brings you here?
স্বাগতম, আমি ডা. Chen। আজ এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ। শুরুতে, কী কারণে আপনি এখানে এসেছেন, সে সম্পর্কে একটু বলবেন?
Hello, Dr. Chen. Well, lately I've been feeling overwhelmed and extremely stressed at work. It's really affecting my sleep and concentration.
হ্যালো, ডা. Chen। ইদানীং কাজের চাপে আমি খুব বিপর্যস্ত আর ভীষণ মানসিক চাপে আছি। এতে আমার ঘুম আর মনোযোগে সত্যিই সমস্যা হচ্ছে।
I understand. Stress and sleep are common concerns. Could you elaborate a bit on how long you've been experiencing these feelings and if anything specific has triggered them?
বুঝতে পারছি। মানসিক চাপ ও ঘুমের সমস্যা অনেকেরই হয়। এই অনুভূতিগুলো কত দিন ধরে হচ্ছে, আর নির্দিষ্ট কোনো ঘটনা কি এগুলোর সূত্রপাত করেছে—সে সম্পর্কে একটু বিস্তারিত বলবেন?
It's been about three months now. We had a major project launch, and the workload just shot up. I've always been good at managing stress, but this feels different. I'm just constantly on edge.
প্রায় তিন মাস হলো। আমাদের একটা বড় প্রকল্প চালু হয়েছে, আর কাজের চাপ হঠাৎ অনেক বেড়ে গেছে। আমি সবসময় মানসিক চাপ ভালোভাবে সামলাতে পারতাম, কিন্তু এবার ব্যাপারটা আলাদা লাগছে। সব সময়ই অস্থির বোধ করছি।
Thank you for sharing that. It sounds like a significant shift in your work-life balance. Based on what you've described, what would you hope to achieve from our sessions together?
এ কথা ভাগ করে নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। মনে হচ্ছে আপনার কাজ আর ব্যক্তিগত জীবনের ভারসাম্যে বড় পরিবর্তন এসেছে। আপনি যা বলেছেন, তার ভিত্তিতে আমাদের একসঙ্গে করা সেশনগুলো থেকে কী অর্জন করতে চান?
I really want to learn how to cope with work stress better and get my sleep back on track. Maybe find some strategies to prevent this from happening again. I just want to feel like myself again.
আমি সত্যিই কাজের চাপ আরও ভালোভাবে সামলাতে শিখতে চাই, আর আমার ঘুমের রুটিনটা ঠিক করতে চাই। যেন আবার এমন না হয়, সে জন্য কিছু উপায়ও খুঁজে পেতে চাই। আমি শুধু আবার আগের মতো নিজেকে অনুভব করতে চাই।
Those are very clear and actionable goals. We can definitely work on stress management techniques, improving sleep hygiene, and building resilience. How does that sound as a starting point for our therapy goals?
লক্ষ্যগুলো খুব স্পষ্ট এবং বাস্তবায়নযোগ্য। আমরা অবশ্যই মানসিক চাপ সামলানোর কৌশল, ঘুমের স্বাস্থ্যকর অভ্যাস এবং প্রতিকূলতা কাটিয়ে ওঠার ক্ষমতা বাড়ানো নিয়ে কাজ করতে পারি। থেরাপির লক্ষ্য হিসেবে শুরু করার জন্য কেমন মনে হচ্ছে?
That sounds perfect, Dr. Chen. I'm ready to learn and make these changes.
শুনে একদম ভালো লাগছে, ডা. Chen। আমি শিখতে এবং এই পরিবর্তনগুলো আনতে প্রস্তুত।
শব্দভান্ডার8
- overwhelmedবিপর্যস্ত
Feeling overwhelmed means you have too much to handle, like too many tasks or emotions, making you feel buried under pressure.
"overwhelmed" বলতে বোঝায়, সামলানোর মতো কাজ বা আবেগ এত বেশি যে চাপের নিচে চাপা পড়ে যাচ্ছেন বলে মনে হয়।
- stressedমানসিক চাপে থাকা
Stressed describes feeling worried or tense because of difficult situations, like work or personal problems.
"stressed" বলতে কঠিন পরিস্থিতির কারণে, যেমন কাজ বা ব্যক্তিগত সমস্যায়, উদ্বিগ্ন বা টানটান বোধ করাকে বোঝায়।
- concentrationমনোযোগ
Concentration is the ability to focus your attention on something without getting distracted.
"concentration" হলো কোনো কিছুতে মনোযোগ ধরে রাখার ক্ষমতা, যাতে অন্য কিছুতে মন না চলে যায়।
- elaborateবিস্তারিত বলা
To elaborate means to explain something in more detail, adding more information to make it clearer.
"elaborate" মানে কোনো বিষয় আরও বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করা এবং পরিষ্কার বোঝানোর জন্য বাড়তি তথ্য যোগ করা।
- triggeredসূত্রপাত করেছে
Triggered means something has caused or started a reaction, like stress or emotions, often suddenly.
"triggered" মানে কোনো কিছু একটি প্রতিক্রিয়া, যেমন মানসিক চাপ বা আবেগ, ঘটিয়েছে বা শুরু করেছে—প্রায়ই হঠাৎ করে।
- work-life balanceকাজ ও ব্যক্তিগত জীবনের ভারসাম্য
Work-life balance refers to managing time between job responsibilities and personal life to avoid burnout.
"work-life balance" বলতে কাজের দায়িত্ব ও ব্যক্তিগত জীবনের মধ্যে সময়ের ভারসাম্য রেখে চলাকে বোঝায়, যাতে অতিরিক্ত ক্লান্তি বা অবসাদ না আসে।
- copeসামলানো
To cope means to deal with a difficult situation successfully, like handling stress without breaking down.
"cope" মানে কঠিন পরিস্থিতি সফলভাবে সামলানো—যেমন ভেঙে না পড়ে মানসিক চাপ মোকাবিলা করা।
- resilienceপ্রতিকূলতা কাটিয়ে ওঠার ক্ষমতা
Resilience is the ability to recover quickly from difficulties, like bouncing back after stress or failure.
"resilience" হলো কঠিন পরিস্থিতি থেকে দ্রুত ঘুরে দাঁড়ানোর ক্ষমতা—যেমন মানসিক চাপ বা ব্যর্থতার পর আবার সামলে ওঠা।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য6
- 1
Could you tell me a little bit about what brings you here?
কী কারণে আপনি এখানে এসেছেন, সে সম্পর্কে একটু বলবেন?
This is a polite opening question in professional conversations, like therapy or meetings, to invite someone to share their reason for coming. It uses 'could' for politeness and 'a little bit' to soften the request, making it useful for starting discussions without pressure.
থেরাপি বা বৈঠকের মতো পেশাগত কথোপকথনে কাউকে আসার কারণ জানাতে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য এটি একটি ভদ্র সূচনামূলক প্রশ্ন। ভদ্রতা প্রকাশে 'could' এবং অনুরোধটি কোমল করতে 'a little bit' ব্যবহার করা হয়েছে। চাপ না দিয়ে আলোচনা শুরু করতে এটি কাজে লাগে।
- 2
Lately I've been feeling overwhelmed and extremely stressed at work.
ইদানীং কাজের চাপে আমি খুব বিপর্যস্ত আর ভীষণ মানসিক চাপে আছি।
This sentence describes recent emotional states using 'lately' for time and 'feeling' followed by adjectives. It's practical for expressing personal problems in therapy or casual talks, helping learners share feelings clearly with present perfect continuous tense implied.
এ বাক্যে 'lately' দিয়ে সাম্প্রতিক সময় বোঝানো হয়েছে, আর 'feeling'-এর পরে বিশেষণ বসিয়ে সাম্প্রতিক আবেগের অবস্থা জানানো হয়েছে। থেরাপি বা সাধারণ আলাপে নিজের সমস্যা স্পষ্ট করে বলতে এটি কাজে লাগে। এখানে বর্তমান সম্পূর্ণ ঘটমান কালের ভাব নিহিত রয়েছে।
- 3
Could you elaborate a bit on how long you've been experiencing these feelings?
এই অনুভূতিগুলো কত দিন ধরে হচ্ছে, সে সম্পর্কে একটু বিস্তারিত বলবেন?
A follow-up question in conversations to get more details, using 'elaborate' and 'a bit' for gentleness. Useful in interviews or therapy to encourage deeper sharing; grammar includes present perfect for ongoing experiences.
আরও তথ্য জানতে কথোপকথনে এটি একটি অনুসারী প্রশ্ন। নম্রভাবে জানতে 'elaborate' এবং 'a bit' ব্যবহার করা হয়েছে। সাক্ষাৎকার বা থেরাপিতে কাউকে আরও বিস্তারিত বলতে উৎসাহিত করতে এটি কাজে লাগে। ব্যাকরণে চলমান অভিজ্ঞতা বোঝাতে বর্তমান সম্পূর্ণ কাল ব্যবহার করা হয়েছে।
- 4
It sounds like a significant shift in your work-life balance.
মনে হচ্ছে আপনার কাজ আর ব্যক্তিগত জীবনের ভারসাম্যে বড় পরিবর্তন এসেছে।
This empathetic response acknowledges what someone said, using 'it sounds like' to paraphrase and show understanding. Great for supportive talks; 'shift' means change, and it's a common pattern in counseling to build rapport.
কারও কথা স্বীকার করে বোঝাপড়া প্রকাশ করতে এই সহানুভূতিশীল উত্তরটি ব্যবহার করা হয়। 'it sounds like' দিয়ে অন্যের কথা নিজের ভাষায় বলা ও বোঝার প্রকাশ করা হয়। সহায়ক কথোপকথনে এটি খুব কার্যকর। 'shift' মানে পরিবর্তন, আর সম্পর্ক গড়ে তুলতে পরামর্শদানের ক্ষেত্রে এই বাক্যগঠনটি প্রচলিত।
- 5
I really want to learn how to cope with work stress better.
আমি সত্যিই কাজের চাপ আরও ভালোভাবে সামলাতে শিখতে চাই।
Expresses personal goals using 'want to' for desires and 'how to' for learning skills. Practical for goal-setting in therapy or self-improvement discussions; 'better' compares improvement, useful for intermediate learners stating aspirations.
এ বাক্যে ইচ্ছা বোঝাতে 'want to' এবং কোনো দক্ষতা শেখা বোঝাতে 'how to' ব্যবহার করা হয়েছে। থেরাপি বা আত্মোন্নয়ন নিয়ে আলোচনায় লক্ষ্য নির্ধারণ করতে এটি কাজে লাগে। উন্নতির তুলনা বোঝাতে 'better' ব্যবহৃত হয়েছে, যা নিজের আকাঙ্ক্ষা জানাতে মধ্যবর্তী স্তরের শিক্ষার্থীদের জন্য উপকারী।
- 6
Those are very clear and actionable goals.
লক্ষ্যগুলো খুব স্পষ্ট এবং বাস্তবায়নযোগ্য।
This praises and confirms goals as practical and doable, with 'actionable' meaning easy to act on. Useful in collaborative settings like therapy to agree on plans; adjective order (clear and actionable) shows descriptive patterns.
এ কথার মাধ্যমে লক্ষ্যগুলোকে বাস্তবসম্মত ও অর্জনযোগ্য বলে প্রশংসা ও স্বীকৃতি জানানো হয়। 'actionable' মানে যে লক্ষ্য অনুযায়ী সহজে কাজ করা যায়। থেরাপির মতো যৌথভাবে পরিকল্পনা করার ক্ষেত্রে সম্মতি জানাতে এটি কাজে লাগে। 'clear and actionable' বাক্যাংশে বিশেষণের ক্রমও দেখা যায়।