Negotiating a Settlement Offer

التفاوض على عرض التسوية

The insurance company makes an offer for the claim settlement, and the policyholder either accepts it or attempts to negotiate a higher amount, discussing the reasons for their request.

تقدّم شركة التأمين عرضًا لتسوية المطالبة، فيقبله حامل الوثيقة أو يحاول التفاوض للحصول على مبلغ أكبر، موضحًا أسباب طلبه.

حوار8

Negotiating a Settlement Offer
Jack
Jack

Good morning, Ms. Wilson. I'm calling to discuss the settlement offer for your recent claim regarding the storm damage to your roof. We've assessed the damages and are proposing a settlement of $8,500.

صباح الخير، السيدة ويلسون. أتصل بك لمناقشة عرض التسوية الخاص بمطالبتك الأخيرة بشأن الأضرار التي لحقت بسقف منزلك بسبب العاصفة. لقد قيّمنا الأضرار، ونقترح تسوية قدرها 8,500 دولار.

Grace
Grace

Good morning. Thank you for the update. While I appreciate the prompt assessment, $8,500 seems a bit low. My contractor’s estimate for the repairs came in at $11,000, and that includes the cost of quality materials to match the existing roof.

صباح الخير. شكرًا على إطلاعي على المستجدات. أقدّر سرعة التقييم، لكن 8,500 دولار يبدو مبلغًا منخفضًا بعض الشيء. فقد قدّر المقاول الذي استعنت به تكلفة الإصلاحات بـ11,000 دولار، وهذا يشمل تكلفة استخدام مواد عالية الجودة تتناسب مع السقف القائم.

Jack
Jack

I understand your concern. Our offer is based on the fair market value for repairs in your area using standard materials. Could you tell me more about what your contractor's estimate covers that exceeds our assessment?

أتفهم مخاوفك. يستند عرضنا إلى القيمة السوقية العادلة لإجراء الإصلاحات في منطقتك باستخدام مواد قياسية. هل يمكنك إخباري بالمزيد عما يشمله تقدير المقاول ويتجاوز تقييمنا؟

Grace
Grace

Certainly. Their estimate accounts for the specific type of shingles needed to match the existing ones, which are a higher grade than standard. It also includes disposal fees for the damaged materials, and a more comprehensive clean-up, which wasn't clearly itemized in your report.

بالتأكيد. يتضمن تقديره نوع القرميد المحدد اللازم لمطابقة القرميد الموجود، وهو أعلى جودة من النوع القياسي. كما يشمل رسوم التخلص من المواد المتضررة، وتنظيفًا أشمل، وهما أمران لم يُفصَّلا بوضوح في تقريركم.

Jack
Jack

I see. Matching existing materials can indeed add to the cost. Regarding the disposal fees and comprehensive clean-up, those are typically factored into the overall labor cost, but I can certainly re-evaluate that line item. Would you be able to send over your contractor's detailed estimate for us to review?

فهمت. من المؤكد أن مطابقة المواد الموجودة قد تزيد التكلفة. أما رسوم التخلص من المواد والتنظيف الشامل، فعادةً ما تُحتسب ضمن تكلفة العمالة الإجمالية، لكن يمكنني بالتأكيد إعادة تقييم هذا البند. هل يمكنك إرسال التقدير المفصل من المقاول لكي نراجعه؟

Grace
Grace

Yes, I can email it to you right after this call. I really think a revised offer closer to $10,500 would be more fair, considering the details I’ve provided.

نعم، يمكنني إرساله إليك بالبريد الإلكتروني فور انتهاء هذه المكالمة. وأعتقد حقًا أن تعديل العرض ليصبح أقرب إلى 10,500 دولار سيكون أكثر إنصافًا، في ضوء التفاصيل التي ذكرتها.

Jack
Jack

Okay, Ms. Wilson. Once we receive and review your contractor's detailed estimate, especially noting the higher-grade shingle cost and comprehensive clean-up, we will reassess our offer. Please allow us a couple of business days for this review. We'll be in touch.

حسنًا، يا سيدة ويلسون. بعد أن نتلقى التقدير المفصل من المقاول ونراجعه، ولا سيما ما يتعلق بتكلفة القرميد الأعلى جودة والتنظيف الشامل، سنعيد تقييم عرضنا. يُرجى منحنا يومي عمل لإجراء هذه المراجعة. سنتواصل معك.

Grace
Grace

That sounds reasonable. I'll send that email right away. Thank you for your flexibility and for taking my concerns into consideration.

يبدو ذلك معقولًا. سأرسل البريد الإلكتروني فورًا. شكرًا لمرونتكم وأخذ مخاوفي في الحسبان.

المفردات8

  • settlementتسوية

    A settlement is an agreement to end a dispute by paying money, often used in insurance to resolve claims.

    التسوية اتفاقٌ لإنهاء نزاع بدفع مبلغ من المال، وغالبًا ما يُستخدم هذا المصطلح في مجال التأمين لحسم المطالبات.

  • claimمطالبة تأمينية

    A claim is a formal request for payment from an insurance company after damage or loss occurs.

    المطالبة التأمينية طلبٌ رسمي تقدّمه إلى شركة التأمين للحصول على تعويض بعد وقوع ضرر أو خسارة.

  • assessيقيّم

    To assess means to evaluate or examine something carefully, like damages, to determine its value or extent.

    تعني كلمة "assess" تقييم شيء أو فحصه بعناية، مثل الأضرار، لتحديد قيمته أو حجمه.

  • estimateتقدير

    An estimate is an approximate calculation of the cost or amount needed for repairs or work.

    التقدير حساب تقريبي للتكلفة أو للمبلغ اللازم لإجراء إصلاحات أو إنجاز عمل ما.

  • contractorمقاول

    A contractor is a person or company hired to do specific work, like home repairs.

    المقاول شخص أو شركة تُستأجر لتنفيذ عمل محدد، مثل إصلاحات المنازل.

  • repairsإصلاحات

    Repairs are actions to fix something that is damaged or broken.

    الإصلاحات أعمال تُجرى لإصلاح شيء متضرر أو مكسور.

  • fair market valueالقيمة السوقية العادلة

    Fair market value is the reasonable price for something based on what similar items cost in the local area.

    القيمة السوقية العادلة هي السعر المعقول لشيء ما، بناءً على أسعار الأشياء المماثلة في المنطقة.

  • re-evaluateيعيد التقييم

    To re-evaluate means to assess or review something again, often after new information is provided.

    تعني كلمة "re-evaluate" تقييم شيء أو مراجعته مرة أخرى، وغالبًا ما يكون ذلك بعد ورود معلومات جديدة.

الجمل الأساسية6

  1. 1

    We've assessed the damages and are proposing a settlement of $8,500.

    لقد قيّمنا الأضرار، ونقترح تسوية قدرها 8,500 دولار.

    This sentence uses present perfect 'we've assessed' to show a completed action with current relevance, and 'proposing' to suggest an offer; useful for explaining decisions in business or insurance talks.

    تستخدم هذه الجملة زمن المضارع التام في "we've assessed" للإشارة إلى أن التقييم اكتمل وما زالت له صلة بالوقت الحاضر، كما تستخدم "proposing" لطرح عرض. يفيد هذا الأسلوب في شرح القرارات خلال محادثات العمل أو التأمين.

  2. 2

    While I appreciate the prompt assessment, $8,500 seems a bit low.

    مع أنني أقدّر سرعة التقييم، فإن 8,500 دولار يبدو مبلغًا منخفضًا بعض الشيء.

    This polite negotiation sentence starts with 'while' to acknowledge positives before stating disagreement; 'seems a bit low' softens criticism, ideal for discussions where you want to negotiate without offending.

    تبدأ جملة التفاوض المهذبة هذه بكلمة "while" للإقرار بجانب إيجابي قبل التعبير عن عدم الموافقة. وتخفف عبارة "seems a bit low" من حدة الانتقاد، لذا فهي مناسبة للتفاوض دون التسبب في إساءة.

  3. 3

    I understand your concern. Our offer is based on the fair market value for repairs in your area.

    أتفهم مخاوفك. يستند عرضنا إلى القيمة السوقية العادلة للإصلاحات في منطقتك.

    'I understand your concern' shows empathy; 'based on' explains reasoning. Useful for responding professionally in negotiations to build trust and justify positions.

    تُظهر عبارة "I understand your concern" التعاطف، بينما تشرح عبارة "based on" الأساس الذي يستند إليه الرأي. يفيد هذا الأسلوب في الرد باحترافية أثناء التفاوض، وبناء الثقة وتوضيح الموقف.

  4. 4

    Could you tell me more about what your contractor's estimate covers that exceeds our assessment?

    هل يمكنك إخباري بالمزيد عما يشمله تقدير المقاول ويتجاوز تقييمنا؟

    This is a polite request for more details using 'could you tell me' for indirectness; 'exceeds' means goes beyond. Great for gathering information in conversations without being demanding.

    هذا طلب مهذب لمزيد من التفاصيل، وتُستخدم فيه عبارة "could you tell me" لصياغة السؤال بطريقة غير مباشرة. وتعني كلمة "exceeds" أنه يتجاوز شيئًا ما. يفيد هذا الأسلوب في جمع المعلومات دون أن يبدو الطلب متسلطًا.

  5. 5

    I really think a revised offer closer to $10,500 would be more fair, considering the details I’ve provided.

    أعتقد حقًا أن تعديل العرض ليصبح أقرب إلى 10,500 دولار سيكون أكثر إنصافًا، في ضوء التفاصيل التي ذكرتها.

    'I really think' expresses strong opinion politely; 'considering' introduces reasons. This pattern helps propose alternatives in negotiations by linking to evidence.

    تعبّر عبارة "I really think" عن رأي قوي بأسلوب مهذب، وتقدّم كلمة "considering" الأسباب. يساعدك هذا الأسلوب على اقتراح بدائل أثناء التفاوض وربطها بالأدلة.

  6. 6

    Thank you for your flexibility and for taking my concerns into consideration.

    شكرًا لمرونتكم وأخذ مخاوفي في الحسبان.

    This closing sentence uses 'thank you for' to express gratitude; 'taking into consideration' means considering carefully. Useful for ending talks positively and maintaining good relations.

    تستخدم جملة الختام هذه عبارة "thank you for" للتعبير عن الامتنان، وتعني عبارة "taking into consideration" النظر في أمر بعناية. وهي مفيدة لإنهاء المحادثة بإيجابية والحفاظ على علاقة طيبة.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.