Negotiating a Settlement Offer
การเจรจาข้อเสนอค่าสินไหมทดแทน
The insurance company makes an offer for the claim settlement, and the policyholder either accepts it or attempts to negotiate a higher amount, discussing the reasons for their request.
บริษัทประกันเสนอค่าสินไหมทดแทนสำหรับการเคลม และผู้เอาประกันจะยอมรับข้อเสนอหรือเจรจาขอเพิ่ม พร้อมชี้แจงเหตุผลที่ขอเพิ่ม
บทสนทนา8

Good morning, Ms. Wilson. I'm calling to discuss the settlement offer for your recent claim regarding the storm damage to your roof. We've assessed the damages and are proposing a settlement of $8,500.
สวัสดีตอนเช้าครับ คุณ Wilson ผมโทรมาเพื่อพูดคุยเรื่องข้อเสนอค่าสินไหมทดแทนสำหรับการเคลมล่าสุดของคุณ กรณีพายุทำให้หลังคาเสียหาย เราประเมินความเสียหายแล้ว และเสนอค่าสินไหมทดแทนเป็นเงิน 8,500 ดอลลาร์ครับ
Good morning. Thank you for the update. While I appreciate the prompt assessment, $8,500 seems a bit low. My contractor’s estimate for the repairs came in at $11,000, and that includes the cost of quality materials to match the existing roof.
สวัสดีตอนเช้าค่ะ ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบนะคะ ถึงฉันจะขอบคุณที่ประเมินให้รวดเร็ว แต่ 8,500 ดอลลาร์ดูจะน้อยไปหน่อยค่ะ ผู้รับเหมาของฉันประเมินค่าซ่อมไว้ที่ 11,000 ดอลลาร์ ซึ่งรวมค่าวัสดุคุณภาพดีที่เข้ากับหลังคาเดิมด้วยค่ะ
I understand your concern. Our offer is based on the fair market value for repairs in your area using standard materials. Could you tell me more about what your contractor's estimate covers that exceeds our assessment?
ผมเข้าใจข้อกังวลของคุณครับ ข้อเสนอของเราอิงจากราคาตลาดที่เป็นธรรมสำหรับการซ่อมในพื้นที่ของคุณ โดยใช้วัสดุมาตรฐานครับ ช่วยเล่าให้ผมฟังเพิ่มเติมได้ไหมครับว่าในใบประเมินของผู้รับเหมามีค่าใช้จ่ายส่วนไหนบ้างที่สูงกว่าการประเมินของเรา
Certainly. Their estimate accounts for the specific type of shingles needed to match the existing ones, which are a higher grade than standard. It also includes disposal fees for the damaged materials, and a more comprehensive clean-up, which wasn't clearly itemized in your report.
ได้ค่ะ ใบประเมินของผู้รับเหมารวมค่าแผ่นมุงหลังคาชนิดเฉพาะที่ต้องใช้ให้เข้ากับของเดิม ซึ่งเป็นเกรดสูงกว่ามาตรฐานค่ะ นอกจากนี้ยังรวมค่ากำจัดวัสดุที่เสียหายกับค่าทำความสะอาดอย่างละเอียด ซึ่งไม่ได้แจกแจงไว้อย่างชัดเจนในรายงานของคุณค่ะ
I see. Matching existing materials can indeed add to the cost. Regarding the disposal fees and comprehensive clean-up, those are typically factored into the overall labor cost, but I can certainly re-evaluate that line item. Would you be able to send over your contractor's detailed estimate for us to review?
เข้าใจแล้วครับ การใช้วัสดุให้เข้ากับของเดิมทำให้ค่าใช้จ่ายสูงขึ้นได้จริงครับ ส่วนค่ากำจัดวัสดุและค่าทำความสะอาดอย่างละเอียด ปกติจะรวมอยู่ในค่าแรงทั้งหมด แต่ผมตรวจสอบรายการค่าใช้จ่ายส่วนนั้นอีกครั้งได้ครับ คุณส่งใบประเมินโดยละเอียดจากผู้รับเหมามาให้เราตรวจสอบได้ไหมครับ
Yes, I can email it to you right after this call. I really think a revised offer closer to $10,500 would be more fair, considering the details I’ve provided.
ได้ค่ะ ฉันส่งอีเมลให้คุณได้ทันทีหลังวางสาย ฉันคิดจริง ๆ ว่าข้อเสนอฉบับปรับปรุงที่ใกล้เคียงกับ 10,500 ดอลลาร์จะยุติธรรมกว่าค่ะ เมื่อพิจารณารายละเอียดที่ฉันแจ้งไป
Okay, Ms. Wilson. Once we receive and review your contractor's detailed estimate, especially noting the higher-grade shingle cost and comprehensive clean-up, we will reassess our offer. Please allow us a couple of business days for this review. We'll be in touch.
ได้ครับ คุณ Wilson เมื่อเราได้รับและตรวจสอบใบประเมินโดยละเอียดจากผู้รับเหมาแล้ว โดยเฉพาะค่าแผ่นมุงหลังคาเกรดสูงและค่าทำความสะอาดอย่างละเอียด เราจะประเมินข้อเสนอของเราอีกครั้งครับ กรุณาให้เวลาตรวจสอบสักสองวันทำการ แล้วเราจะติดต่อกลับไปครับ
That sounds reasonable. I'll send that email right away. Thank you for your flexibility and for taking my concerns into consideration.
ฟังดูสมเหตุสมผลค่ะ ฉันจะส่งอีเมลให้ทันที ขอบคุณที่ยืดหยุ่นและรับฟังข้อกังวลของฉันนะคะ
คำศัพท์8
- settlementการตกลงยุติข้อพิพาท
A settlement is an agreement to end a dispute by paying money, often used in insurance to resolve claims.
settlement คือข้อตกลงเพื่อยุติข้อพิพาทด้วยการจ่ายเงิน ในธุรกิจประกันมักใช้เพื่อจัดการเรื่องการเคลมค่ะ
- claimการเรียกร้องค่าสินไหมทดแทน
A claim is a formal request for payment from an insurance company after damage or loss occurs.
claim คือคำขออย่างเป็นทางการให้บริษัทประกันจ่ายเงิน หลังเกิดความเสียหายหรือสูญเสียค่ะ
- assessประเมิน
To assess means to evaluate or examine something carefully, like damages, to determine its value or extent.
assess หมายถึงตรวจสอบหรือพิจารณาบางอย่างอย่างละเอียด เช่น ความเสียหาย เพื่อกำหนดมูลค่าหรือขอบเขตค่ะ
- estimateการประเมินราคา
An estimate is an approximate calculation of the cost or amount needed for repairs or work.
estimate คือการคำนวณค่าใช้จ่ายหรือปริมาณงานซ่อมโดยประมาณค่ะ
- contractorผู้รับเหมา
A contractor is a person or company hired to do specific work, like home repairs.
contractor คือบุคคลหรือบริษัทที่ได้รับการว่าจ้างให้ทำงานเฉพาะอย่าง เช่น ซ่อมแซมบ้านค่ะ
- repairsการซ่อมแซม
Repairs are actions to fix something that is damaged or broken.
repairs คือการดำเนินการเพื่อแก้ไขสิ่งที่เสียหายหรือชำรุดค่ะ
- fair market valueราคาตลาดที่เป็นธรรม
Fair market value is the reasonable price for something based on what similar items cost in the local area.
fair market value คือราคาที่สมเหตุสมผล โดยพิจารณาจากราคาสินค้าหรือบริการที่คล้ายกันในพื้นที่นั้นค่ะ
- re-evaluateประเมินใหม่
To re-evaluate means to assess or review something again, often after new information is provided.
re-evaluate หมายถึงประเมินหรือตรวจสอบบางอย่างอีกครั้ง ซึ่งมักทำเมื่อมีข้อมูลใหม่ค่ะ
ประโยคสำคัญ6
- 1
We've assessed the damages and are proposing a settlement of $8,500.
เราประเมินความเสียหายแล้ว และเสนอค่าสินไหมทดแทนเป็นเงิน 8,500 ดอลลาร์ครับ
This sentence uses present perfect 'we've assessed' to show a completed action with current relevance, and 'proposing' to suggest an offer; useful for explaining decisions in business or insurance talks.
ประโยคนี้ใช้ present perfect ใน “we've assessed” เพื่อบอกว่าการประเมินเสร็จแล้วและยังเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ปัจจุบัน ส่วน “proposing” ใช้เพื่อเสนอข้อเสนอ ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อต้องอธิบายการตัดสินใจในการพูดคุยเรื่องธุรกิจหรือประกันค่ะ
- 2
While I appreciate the prompt assessment, $8,500 seems a bit low.
ถึงฉันจะขอบคุณที่ประเมินให้รวดเร็ว แต่ 8,500 ดอลลาร์ดูจะน้อยไปหน่อยค่ะ
This polite negotiation sentence starts with 'while' to acknowledge positives before stating disagreement; 'seems a bit low' softens criticism, ideal for discussions where you want to negotiate without offending.
ประโยคเจรจาอย่างสุภาพนี้ขึ้นต้นด้วย “while” เพื่อยอมรับข้อดี ก่อนจะบอกว่าไม่เห็นด้วย ส่วน “seems a bit low” ช่วยลดความตรงไปตรงมาของคำวิจารณ์ เหมาะกับการต่อรองโดยไม่ทำให้อีกฝ่ายขุ่นเคืองค่ะ
- 3
I understand your concern. Our offer is based on the fair market value for repairs in your area.
ผมเข้าใจข้อกังวลของคุณครับ ข้อเสนอของเราอิงจากราคาตลาดที่เป็นธรรมสำหรับการซ่อมในพื้นที่ของคุณครับ
'I understand your concern' shows empathy; 'based on' explains reasoning. Useful for responding professionally in negotiations to build trust and justify positions.
“I understand your concern” แสดงความเข้าอกเข้าใจ ส่วน “based on” ใช้อธิบายเหตุผล สำนวนเหล่านี้มีประโยชน์เมื่อตอบอีกฝ่ายอย่างเป็นมืออาชีพในการเจรจา เพื่อสร้างความไว้วางใจและอธิบายจุดยืนค่ะ
- 4
Could you tell me more about what your contractor's estimate covers that exceeds our assessment?
ช่วยเล่าให้ผมฟังเพิ่มเติมได้ไหมครับว่าในใบประเมินของผู้รับเหมามีค่าใช้จ่ายส่วนไหนบ้างที่สูงกว่าการประเมินของเรา
This is a polite request for more details using 'could you tell me' for indirectness; 'exceeds' means goes beyond. Great for gathering information in conversations without being demanding.
นี่คือการขอรายละเอียดเพิ่มเติมอย่างสุภาพ โดยใช้ “could you tell me” เพื่อให้คำขอฟังดูอ้อมค้อมและนุ่มนวล ส่วน “exceeds” หมายถึงเกินกว่า ประโยคนี้เหมาะสำหรับขอข้อมูลโดยไม่ฟังดูเรียกร้องค่ะ
- 5
I really think a revised offer closer to $10,500 would be more fair, considering the details I’ve provided.
ฉันคิดจริง ๆ ว่าข้อเสนอฉบับปรับปรุงที่ใกล้เคียงกับ 10,500 ดอลลาร์จะยุติธรรมกว่าค่ะ เมื่อพิจารณารายละเอียดที่ฉันแจ้งไป
'I really think' expresses strong opinion politely; 'considering' introduces reasons. This pattern helps propose alternatives in negotiations by linking to evidence.
“I really think” ใช้แสดงความเห็นอย่างหนักแน่นแต่สุภาพ ส่วน “considering” ใช้เกริ่นเหตุผล รูปแบบนี้ช่วยเสนอทางเลือกในการเจรจาโดยเชื่อมโยงกับข้อมูลประกอบค่ะ
- 6
Thank you for your flexibility and for taking my concerns into consideration.
ขอบคุณที่ยืดหยุ่นและรับฟังข้อกังวลของฉันนะคะ
This closing sentence uses 'thank you for' to express gratitude; 'taking into consideration' means considering carefully. Useful for ending talks positively and maintaining good relations.
ประโยคปิดท้ายนี้ใช้ “thank you for” เพื่อแสดงความขอบคุณ ส่วน “taking into consideration” หมายถึงพิจารณาอย่างรอบคอบ เหมาะสำหรับจบการพูดคุยในแง่ดีและรักษาความสัมพันธ์ที่ดีค่ะ