Inquiring About Missing or Delayed Package
হারিয়ে যাওয়া বা দেরিতে পৌঁছানো পার্সেল সম্পর্কে খোঁজ নেওয়া
A customer visits a pickup location because their package hasn't arrived or is delayed, and they need to inquire about its status with staff.
পার্সেল না পৌঁছানোয় বা দেরি হওয়ায় একজন গ্রাহক সেটির অবস্থা জানতে পিকআপ স্থানে কর্মীদের সঙ্গে কথা বলতে আসেন।
সংলাপ11

Hi there. I'm here to pick up a package, but I haven't received any notification, and it says it was delivered a few days ago.
হ্যালো। আমি একটা পার্সেল নিতে এসেছি, কিন্তু কোনো নোটিফিকেশন পাইনি। আর ট্র্যাকিংয়ে দেখাচ্ছে, কয়েক দিন আগে পার্সেলটি পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।
Hello. I see. Do you have a tracking number or a delivery confirmation message I can check?
হ্যালো। বুঝতে পারছি। দেখার জন্য আপনার কাছে কি ট্র্যাকিং নম্বর বা ডেলিভারি নিশ্চিতকরণের কোনো বার্তা আছে?
Yes, I have the tracking number right here. It's RV345678901CN. It says 'delivered' on the 10th.
হ্যাঁ, ট্র্যাকিং নম্বরটা এখানেই আছে। RV345678901CN। এতে দেখাচ্ছে, ১০ তারিখে ‘পৌঁছে দেওয়া হয়েছে’।
Let me look that up for you. One moment, please. Hmm, I don't see it in our recent arrivals for that tracking number. Are you sure it was delivered to this specific pickup point?
আমি আপনার জন্য নম্বরটা খুঁজে দেখছি। একটু অপেক্ষা করুন, দয়া করে। হুম, এই ট্র্যাকিং নম্বরের পার্সেলটি আমাদের সাম্প্রতিক আসা পার্সেলের তালিকায় দেখতে পাচ্ছি না। আপনি কি নিশ্চিত যে এটি এই নির্দিষ্ট পিকআপ পয়েন্টেই পৌঁছে দেওয়া হয়েছে?
That's what the tracking information says. It's usually delivered here. Could it be delayed or maybe mixed up with another package?
ট্র্যাকিংয়ের তথ্যে তো তা-ই দেখাচ্ছে। সাধারণত এখানেই পৌঁছে দেওয়া হয়। পার্সেলটি কি দেরিতে আসতে পারে, অথবা অন্য কোনো পার্সেলের সঙ্গে গুলিয়ে যেতে পারে?
It's possible. Let me double-check our system and also our 'problem package' section. Can I have your name and phone number as well, just in case?
তা হতে পারে। আমি আমাদের সিস্টেমটা আর ‘সমস্যাযুক্ত পার্সেল’ বিভাগটা আরেকবার ভালো করে দেখে নিচ্ছি। দরকার হলে আপনার নাম আর ফোন নম্বরটাও কি দিতে পারবেন?
Certainly. My name is Emma Carter, and my phone number is 138-0013-8000.
অবশ্যই। আমার নাম Emma Carter, আর আমার ফোন নম্বর 138-0013-8000।
Thank you, Ms. Carter. I've noted that down. Unfortunately, I'm still not finding it. It might be best if you contact the sender or the shipping company directly with this tracking number. They can initiate a trace for a missing package.
ধন্যবাদ, মিসেস Carter। আমি তথ্যটা লিখে রেখেছি। দুঃখিত, তবুও পার্সেলটি খুঁজে পাচ্ছি না। এই ট্র্যাকিং নম্বর দিয়ে প্রেরক বা শিপিং কোম্পানির সঙ্গে সরাসরি যোগাযোগ করাই ভালো হবে। হারিয়ে যাওয়া পার্সেলের খোঁজ শুরু করতে তারা পারবে।
Okay, I understand. So there's nothing more you can do here?
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি। তাহলে এখানে আপনাদের আর কিছু করার নেই?
Not at this end, I'm afraid. We only receive packages that are scanned in. Since yours isn't showing, it indicates it might still be with the carrier or lost in transit. They'll have a better record of its last scanned location. I apologize for the inconvenience.
দুঃখিত, আমাদের দিক থেকে আর কিছু করার নেই। আমরা শুধু স্ক্যান করা পার্সেলই গ্রহণ করি। আপনার পার্সেলটি এখানে দেখা যাচ্ছে না, তাই এটি হয়তো এখনও পরিবহন সংস্থার কাছে আছে, অথবা পথে হারিয়ে গেছে। সর্বশেষ কোথায় স্ক্যান করা হয়েছিল, সে বিষয়ে তাদের কাছে আরও নির্ভুল তথ্য থাকবে। অসুবিধার জন্য আমি দুঃখিত।
Alright, I'll do that then. Thanks for your help anyway.
ঠিক আছে, তাহলে আমি তা-ই করব। যাই হোক, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
শব্দভান্ডার8
- tracking numberট্র্যাকিং নম্বর
A unique code used to follow the status of a package during shipping, like RV345678901CN in the dialogue.
পাঠানোর সময় কোনো পার্সেলের অবস্থান অনুসরণ করতে ব্যবহৃত একটি অনন্য কোড। কথোপকথনে RV345678901CN হলো এমন একটি কোড।
- deliveredপৌঁছে দেওয়া হয়েছে
Means the package has arrived at its destination and been given to the recipient.
এর মানে পার্সেলটি গন্তব্যে পৌঁছে প্রাপকের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে।
- notificationনোটিফিকেশন
A message or alert, often sent by email or app, to inform you about something like package arrival.
কোনো বিষয় জানাতে পাঠানো বার্তা বা সতর্কবার্তা, যা প্রায়ই ইমেইল বা অ্যাপের মাধ্যমে আসে—যেমন পার্সেল পৌঁছানোর খবর।
- delayedদেরিতে পৌঁছানো
When something, like a package, arrives later than expected due to problems in transit.
পরিবহনের পথে সমস্যার কারণে কোনো কিছু—যেমন পার্সেল—প্রত্যাশিত সময়ের চেয়ে পরে পৌঁছানো।
- mixed upগুলিয়ে ফেলা
Confused or swapped with something else, like packages getting the wrong labels.
অন্য কিছুর সঙ্গে ভুল করে অদলবদল বা গুলিয়ে ফেলা—যেমন পার্সেলে ভুল লেবেল লাগা।
- double-checkআবার ভালো করে পরীক্ষা করা
To check something again carefully to make sure it's correct or complete.
কোনো কিছু ঠিক আছে বা সম্পূর্ণ হয়েছে কি না নিশ্চিত হতে সেটি আবার মনোযোগ দিয়ে পরীক্ষা করা।
- traceখোঁজ করা
To track or investigate the location of a lost item, like a missing package.
হারানো কোনো জিনিস—যেমন নিখোঁজ পার্সেল—কোথায় আছে তা অনুসরণ করা বা তদন্ত করে দেখা।
- inconvenienceঅসুবিধা
A situation that causes trouble or difficulty, often used politely when apologizing.
যে পরিস্থিতিতে ঝামেলা বা কষ্ট হয়। ক্ষমা চাওয়ার সময় ভদ্রভাবে এই শব্দটি প্রায়ই ব্যবহার করা হয়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
I'm here to pick up a package, but I haven't received any notification.
আমি একটা পার্সেল নিতে এসেছি, কিন্তু কোনো নোটিফিকেশন পাইনি।
This sentence introduces a problem politely; useful for starting inquiries about services. 'Haven't received' uses present perfect tense for experiences up to now.
কোনো সমস্যার কথা ভদ্রভাবে জানিয়ে কথাটি শুরু করার জন্য এই বাক্যটি কাজে লাগে, বিশেষ করে কোনো পরিষেবা সম্পর্কে খোঁজ নেওয়ার সময়। 'Haven't received' বর্তমান পর্যন্ত কোনো কিছু পাওয়ার অভিজ্ঞতা বোঝাতে present perfect tense-এ ব্যবহৃত হয়েছে।
- 2
Do you have a tracking number or a delivery confirmation message I can check?
দেখার জন্য আপনার কাছে কি ট্র্যাকিং নম্বর বা ডেলিভারি নিশ্চিতকরণের কোনো বার্তা আছে?
A helpful question for service staff to gather info; 'or' connects alternatives, and 'I can check' shows willingness to help.
তথ্য সংগ্রহের জন্য পরিষেবা কর্মীরা এই প্রশ্নটি করতে পারেন। 'or' দিয়ে বিকল্পগুলো যুক্ত করা হয়েছে, আর 'I can check' সাহায্য করার আগ্রহ প্রকাশ করে।
- 3
Let me look that up for you. One moment, please.
আমি আপনার জন্য নম্বরটা খুঁজে দেখছি। একটু অপেক্ষা করুন, দয়া করে।
Polite way to ask for time while searching; 'let me' offers assistance, and 'one moment' is a common phrase for brief waits.
কিছু খুঁজে দেখার সময় নেওয়ার জন্য এটি একটি ভদ্রভাবে বলা কথা। 'let me' দিয়ে সাহায্যের প্রস্তাব দেওয়া হয়, আর 'one moment' অল্প সময় অপেক্ষা করতে বলার একটি প্রচলিত বাক্যাংশ।
- 4
Could it be delayed or maybe mixed up with another package?
পার্সেলটি কি দেরিতে আসতে পারে, অথবা অন্য কোনো পার্সেলের সঙ্গে গুলিয়ে যেতে পারে?
Suggests possible reasons for issues; 'could it be' is a polite way to speculate, and 'or maybe' adds alternatives.
সমস্যার সম্ভাব্য কারণগুলো এখানে বলা হয়েছে। 'could it be' ভদ্রভাবে কোনো সম্ভাবনা অনুমান করতে ব্যবহৃত হয়, আর 'or maybe' আরেকটি বিকল্প যোগ করে।
- 5
Can I have your name and phone number as well, just in case?
দরকার হলে আপনার নাম আর ফোন নম্বরটাও কি দিতে পারবেন?
Requests additional info politely; 'as well' means in addition, and 'just in case' explains the reason to avoid seeming intrusive.
অতিরিক্ত তথ্য ভদ্রভাবে চাওয়ার জন্য এই বাক্যটি কাজে লাগে। 'as well' মানে অতিরিক্তভাবে, আর 'just in case' তথ্য চাওয়ার কারণ জানায়, যাতে অনুরোধটি অনধিকারচর্চা মনে না হয়।
- 6
It might be best if you contact the sender or the shipping company directly.
প্রেরক বা শিপিং কোম্পানির সঙ্গে সরাসরি যোগাযোগ করাই ভালো হবে।
Gives advice on next steps; 'it might be best if' softens suggestions, useful for recommending actions in problem-solving.
পরবর্তী পদক্ষেপের পরামর্শ দিতে এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয়। 'it might be best if' পরামর্শকে কম জোরালো ও ভদ্র করে, তাই কোনো সমস্যা সমাধানে করণীয় প্রস্তাব করার সময় এটি কাজে লাগে।
- 7
I apologize for the inconvenience.
অসুবিধার জন্য আমি দুঃখিত।
A standard apology in service situations; shows empathy and ends interactions positively, common in customer service.
পরিষেবা দেওয়ার সময় ক্ষমা চাওয়ার এটি একটি প্রচলিত বাক্য। এতে সহমর্মিতা প্রকাশ পায় এবং গ্রাহকসেবার কথোপকথন ভদ্রভাবে শেষ করা যায়।