Inquiring About Missing or Delayed Package

Hỏi về bưu kiện thất lạc hoặc bị chậm

A customer visits a pickup location because their package hasn't arrived or is delayed, and they need to inquire about its status with staff.

Khách hàng đến điểm nhận hàng vì bưu kiện chưa tới hoặc bị chậm, và cần hỏi nhân viên về tình trạng bưu kiện.

Hội thoại11

Inquiring About Missing or Delayed Package
Emma
Emma

Hi there. I'm here to pick up a package, but I haven't received any notification, and it says it was delivered a few days ago.

Xin chào. Tôi đến nhận bưu kiện, nhưng chưa nhận được thông báo nào, trong khi thông tin ghi là bưu kiện đã được giao vài ngày trước.

Jack
Jack

Hello. I see. Do you have a tracking number or a delivery confirmation message I can check?

Xin chào. Tôi hiểu rồi. Chị có mã vận đơn hoặc tin nhắn xác nhận giao hàng để tôi kiểm tra không?

Emma
Emma

Yes, I have the tracking number right here. It's RV345678901CN. It says 'delivered' on the 10th.

Có, mã vận đơn đây ạ. Mã là RV345678901CN. Thông tin ghi là đã giao vào ngày 10.

Jack
Jack

Let me look that up for you. One moment, please. Hmm, I don't see it in our recent arrivals for that tracking number. Are you sure it was delivered to this specific pickup point?

Để tôi tra giúp chị nhé. Chị vui lòng chờ một lát. Ừm, tôi không thấy mã vận đơn này trong danh sách hàng mới nhận gần đây. Chị có chắc là bưu kiện được giao đến đúng điểm nhận hàng này không?

Emma
Emma

That's what the tracking information says. It's usually delivered here. Could it be delayed or maybe mixed up with another package?

Thông tin theo dõi ghi như vậy. Bưu kiện của tôi thường được giao đến đây. Liệu có thể bưu kiện bị chậm hoặc bị nhầm với một bưu kiện khác không?

Jack
Jack

It's possible. Let me double-check our system and also our 'problem package' section. Can I have your name and phone number as well, just in case?

Cũng có thể. Để tôi kiểm tra lại hệ thống và cả khu vực “bưu kiện gặp sự cố” nhé. Chị cho tôi xin tên và số điện thoại nữa, phòng khi cần ạ?

Emma
Emma

Certainly. My name is Emma Carter, and my phone number is 138-0013-8000.

Vâng ạ. Tôi tên là Emma Carter, số điện thoại của tôi là 138-0013-8000.

Jack
Jack

Thank you, Ms. Carter. I've noted that down. Unfortunately, I'm still not finding it. It might be best if you contact the sender or the shipping company directly with this tracking number. They can initiate a trace for a missing package.

Cảm ơn chị Carter. Tôi đã ghi lại rồi. Rất tiếc, tôi vẫn không tìm thấy bưu kiện. Tốt nhất chị nên liên hệ trực tiếp với người gửi hoặc công ty vận chuyển bằng mã vận đơn này. Họ có thể bắt đầu truy tìm bưu kiện thất lạc.

Emma
Emma

Okay, I understand. So there's nothing more you can do here?

Vâng, tôi hiểu rồi. Vậy là ở đây anh không thể làm gì thêm nữa phải không?

Jack
Jack

Not at this end, I'm afraid. We only receive packages that are scanned in. Since yours isn't showing, it indicates it might still be with the carrier or lost in transit. They'll have a better record of its last scanned location. I apologize for the inconvenience.

Rất tiếc là bên tôi không thể làm gì thêm. Chúng tôi chỉ nhận những bưu kiện đã được quét mã. Vì bưu kiện của chị không hiện trong hệ thống, có thể nó vẫn đang ở bên đơn vị vận chuyển hoặc đã thất lạc trong quá trình vận chuyển. Họ sẽ có thông tin đầy đủ hơn về địa điểm quét mã gần nhất. Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.

Emma
Emma

Alright, I'll do that then. Thanks for your help anyway.

Được rồi, vậy tôi sẽ làm thế. Dù sao cũng cảm ơn anh đã giúp.

Từ vựng8

  • tracking numbermã vận đơn

    A unique code used to follow the status of a package during shipping, like RV345678901CN in the dialogue.

    Mã riêng dùng để theo dõi tình trạng bưu kiện trong quá trình vận chuyển, chẳng hạn như RV345678901CN trong đoạn hội thoại.

  • deliveredđã giao

    Means the package has arrived at its destination and been given to the recipient.

    Có nghĩa là bưu kiện đã đến nơi nhận và được giao cho người nhận.

  • notificationthông báo

    A message or alert, often sent by email or app, to inform you about something like package arrival.

    Tin nhắn hoặc cảnh báo, thường được gửi qua email hoặc ứng dụng, để báo cho bạn biết điều gì đó, chẳng hạn như bưu kiện đã đến.

  • delayedbị chậm

    When something, like a package, arrives later than expected due to problems in transit.

    Dùng khi một thứ gì đó, chẳng hạn như bưu kiện, đến muộn hơn dự kiến do sự cố trong quá trình vận chuyển.

  • mixed upbị nhầm lẫn

    Confused or swapped with something else, like packages getting the wrong labels.

    Bị nhầm hoặc bị tráo với thứ khác, chẳng hạn như bưu kiện bị dán nhầm nhãn.

  • double-checkkiểm tra lại

    To check something again carefully to make sure it's correct or complete.

    Kiểm tra một việc thêm lần nữa thật cẩn thận để đảm bảo thông tin chính xác hoặc đầy đủ.

  • tracetruy tìm

    To track or investigate the location of a lost item, like a missing package.

    Theo dõi hoặc điều tra vị trí của một món đồ bị thất lạc, chẳng hạn như bưu kiện bị mất.

  • inconveniencesự bất tiện

    A situation that causes trouble or difficulty, often used politely when apologizing.

    Tình huống gây phiền toái hoặc khó khăn; từ này thường được dùng một cách lịch sự khi xin lỗi.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    I'm here to pick up a package, but I haven't received any notification.

    Tôi đến nhận bưu kiện, nhưng chưa nhận được thông báo nào.

    This sentence introduces a problem politely; useful for starting inquiries about services. 'Haven't received' uses present perfect tense for experiences up to now.

    Câu này nêu vấn đề một cách lịch sự, rất hữu ích khi bắt đầu hỏi về một dịch vụ. “Haven't received” dùng thì hiện tại hoàn thành để nói về trải nghiệm tính đến thời điểm hiện tại.

  2. 2

    Do you have a tracking number or a delivery confirmation message I can check?

    Chị có mã vận đơn hoặc tin nhắn xác nhận giao hàng để tôi kiểm tra không?

    A helpful question for service staff to gather info; 'or' connects alternatives, and 'I can check' shows willingness to help.

    Đây là câu hỏi hữu ích để nhân viên phục vụ thu thập thông tin. “Or” nối các lựa chọn, còn “I can check” thể hiện người nói sẵn lòng giúp đỡ.

  3. 3

    Let me look that up for you. One moment, please.

    Để tôi tra giúp chị nhé. Chị vui lòng chờ một lát.

    Polite way to ask for time while searching; 'let me' offers assistance, and 'one moment' is a common phrase for brief waits.

    Đây là cách lịch sự để xin khách chờ trong lúc mình tìm kiếm thông tin. “Let me” thể hiện sự chủ động giúp đỡ, còn “one moment” là cụm từ thường dùng khi muốn khách chờ trong chốc lát.

  4. 4

    Could it be delayed or maybe mixed up with another package?

    Liệu có thể bưu kiện bị chậm hoặc bị nhầm với một bưu kiện khác không?

    Suggests possible reasons for issues; 'could it be' is a polite way to speculate, and 'or maybe' adds alternatives.

    Câu này nêu những nguyên nhân có thể gây ra sự cố. “Could it be” là cách lịch sự để suy đoán, còn “or maybe” đưa ra một khả năng khác.

  5. 5

    Can I have your name and phone number as well, just in case?

    Chị cho tôi xin tên và số điện thoại nữa, phòng khi cần ạ?

    Requests additional info politely; 'as well' means in addition, and 'just in case' explains the reason to avoid seeming intrusive.

    Câu này lịch sự yêu cầu thêm thông tin. “As well” có nghĩa là “thêm nữa”, còn “just in case” giải thích lý do hỏi để người nghe không cảm thấy bị làm phiền.

  6. 6

    It might be best if you contact the sender or the shipping company directly.

    Tốt nhất chị nên liên hệ trực tiếp với người gửi hoặc công ty vận chuyển.

    Gives advice on next steps; 'it might be best if' softens suggestions, useful for recommending actions in problem-solving.

    Câu này gợi ý các bước tiếp theo. “It might be best if” làm cho lời đề nghị nhẹ nhàng hơn, rất hữu ích khi khuyên người khác nên làm gì để giải quyết vấn đề.

  7. 7

    I apologize for the inconvenience.

    Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.

    A standard apology in service situations; shows empathy and ends interactions positively, common in customer service.

    Đây là lời xin lỗi phổ biến trong các tình huống dịch vụ. Câu này thể hiện sự cảm thông và giúp kết thúc cuộc trao đổi một cách tích cực.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.