Mid-Project Progress Meeting

Reunião de Progresso do Projeto a Meio

Meeting with the contractor to review the progress of the renovation, address any issues or changes, and discuss next steps.

Reunião com o empreiteiro para revisar o progresso da renovação, abordar quaisquer problemas ou mudanças e discutir os próximos passos.

Diálogo

Ouça e acompanhe a conversa

Homeowner (Female)

Hi Mark, thanks for coming. I wanted to touch base on the progress, especially with the kitchen cabinets and the bathroom tiling.

Olá Mark, obrigado por vir. Queria atualizar sobre o progresso, especialmente com os armários da cozinha e o azulejo do banheiro.

Contractor (Male)

No problem, Sarah. Happy to. Overall, we're right on schedule. The kitchen cabinets are mostly installed, just a few adjustments left. And the bathroom tiling is about 70% done.

Sem problema, Sarah. Com prazer. No geral, estamos no prazo. Os armários da cozinha estão quase todos instalados, só algumas ajustes restantes. E o azulejo do banheiro está cerca de 70% pronto.

Homeowner (Female)

That's great to hear. I did notice a slight variation in the grout color in the guest bathroom – is that intentional, or is it something that can be easily fixed?

É ótimo ouvir isso. Notei uma leve variação na cor do rejunte no banheiro de hóspedes – isso é intencional, ou é algo que pode ser facilmente corrigido ?

Contractor (Male)

Ah, yes, good catch. That was an oversight on our part. We used a slightly different batch. We can definitely fix that. It'll just take a day or so to re-grout that section.

Ah, sim, boa observação. Foi um descuido da nossa parte. Usamos um lote ligeiramente diferente. Podemos definitivamente consertar isso. Vai levar apenas um dia ou dois para refazer o rejunte nessa seção.

Homeowner (Female)

Okay, as long as it's fixable, that's fine. Also, regarding the lighting in the living room, have you had a chance to look at the new fixture I sent over?

Tudo bem, desde que seja reparável, está ótimo. Além disso, em relação à iluminação da sala de estar, você teve oportunidade de ver a nova luminária que eu enviei?

Contractor (Male)

Yes, I have it here. It's a bit heavier than the original, so we'll need to reinforce the electrical box. It adds a small material cost, but installation won't be an issue.

Sim, eu tenho aqui. É um pouco mais pesado que o original, então precisaremos reforçar a caixa elétrica. Isso adiciona um pequeno custo de material, mas a instalação não será um problema.

Homeowner (Female)

Understood. Please go ahead with reinforcing it. What are the next major milestones we can expect in the coming week?

Entendido. Prossiga com o reforço. Quais são os próximos marcos principais que podemos esperar na próxima semana?

Contractor (Male)

We'll finish the bathroom tiling, start the final paint coats, and begin installing flooring in the bedrooms. We're also expecting the new appliances to arrive mid-week, so we can start putting those in.

Vamos terminar o azulejo do banheiro, começar as camadas finais de tinta e iniciar a instalação do piso nos quartos. Também estamos esperando que os novos eletrodomésticos cheguem no meio da semana, para que possamos começar a instalá-los.

Homeowner (Female)

Excellent. That sounds like a solid plan. I'll check in again next Friday. Let me know if anything urgent comes up.

Excelente. Isso parece um plano sólido. Vou verificar novamente na próxima sexta-feira. Me avise se algo urgente surgir.

Contractor (Male)

Will do. Thanks for your time, Sarah. We'll keep you updated.

Vou fazer. Obrigado pelo seu tempo, Sarah. Vamos mantê-la atualizada.

Vocabulário

Palavras e frases essenciais do diálogo

touch base

This phrase means to briefly discuss or check the status of something. It's useful in business or project meetings to keep updates short and professional.

Esta frase significa discutir brevemente ou verificar o status de algo. É útil em reuniões de negócios ou projetos para manter as atualizações curtas e profissionais.

on schedule

This means progressing according to the planned time. Use it when talking about projects or timelines to show everything is on track.

Isso significa progredir de acordo com o tempo planejado. Use-o ao falar sobre projetos ou cronogramas para mostrar que tudo está no caminho certo.

grout

Grout is the cement-like material used to fill gaps between tiles in bathrooms or kitchens. It's common in home renovation talks.

O rejunte é o material semelhante ao cimento usado para preencher as lacunas entre azulejos em banheiros ou cozinhas. É comum em conversas sobre reforma de casa.

oversight

An oversight is a small mistake due to carelessness. It's polite to use when admitting errors without sounding too negative.

Um oversight é um pequeno erro devido à imprudência. É educado usá-lo ao admitir erros sem soar muito negativo.

reinforce

To reinforce means to make something stronger, like adding support to a structure. Useful in construction or DIY contexts.

Reforçar significa tornar algo mais forte, como adicionar suporte a uma estrutura. Útil em contextos de construção ou DIY.

milestones

Milestones are important stages or achievements in a project. Use this word when planning or reviewing progress in work or renovations.

Os marcos são etapas ou conquistas importantes em um projeto. Use esta palavra ao planejar ou revisar o progresso no trabalho ou em renovações.

appliances

Appliances are household machines like refrigerators or ovens. It's practical for discussions about home setups or shopping.

Eletrodomésticos são máquinas domésticas como geladeiras ou fornos. É prático para discussões sobre configurações de casa ou compras.

Frases Chave

Frases importantes para lembrar e praticar

I wanted to touch base on the progress, especially with the kitchen cabinets and the bathroom tiling.

This sentence uses 'touch base' to politely start a discussion on updates. It's useful for meetings to focus on specific topics. The structure 'especially with...' highlights key areas, good for intermediate learners to practice specifying details.

Esta frase usa 'touch base' para iniciar educadamente uma discussão sobre atualizações. É útil em reuniões para focar em tópicos específicos. A estrutura 'especially with...' destaca áreas chave, bom para alunos intermediários praticarem especificando detalhes.

Overall, we're right on schedule.

This is a positive update phrase meaning everything is going as planned. Use it in progress reports. 'Right on schedule' is an idiomatic expression; the adverb 'overall' gives a general summary, helping learners with reporting status.

Esta é uma frase de atualização positiva que significa que tudo está indo conforme o planejado. Use-a em relatórios de progresso. 'Right on schedule' é uma expressão idiomática; o advérbio 'overall' dá um resumo geral, ajudando os alunos com a relatoria de status.

I did notice a slight variation in the grout color.

This politely points out an issue using 'did notice' for emphasis. It's useful for addressing problems without blame. The word 'slight' softens the complaint, teaching how to give feedback in professional settings.

Isso aponta educadamente um problema usando 'did notice' para ênfase. É útil para abordar problemas sem culpar. A palavra 'slight' suaviza a reclamação, ensinando como dar feedback em ambientes profissionais.

That was an oversight on our part.

This admits a mistake politely with 'oversight' and 'on our part' to take responsibility. Great for apologies in work talks. It shows passive voice and ownership, key for intermediate grammar practice.

Isso admite um erro de forma educada com 'oversight' e 'on our part' para assumir a responsabilidade. Ótimo para desculpas em conversas de trabalho. Mostra voz passiva e propriedade, chave para prática de gramática intermediária.

Please go ahead with reinforcing it.

This gives permission or approval using 'go ahead with' for proceeding. Useful in instructions or agreements. The imperative 'please go ahead' is polite, teaching how to approve actions in conversations.

Isso concede permissão ou aprovação usando 'go ahead with' para prosseguir. Útil em instruções ou acordos. O imperativo 'please go ahead' é educado, ensinando como aprovar ações em conversas.

What are the next major milestones we can expect in the coming week?

This asks about future plans using 'milestones' for key steps. It's practical for project discussions. The question structure with 'we can expect' is future-oriented, helping learners inquire about timelines.

Isto pergunta sobre planos futuros usando 'milestones' para passos chave. É prático para discussões de projetos. A estrutura da pergunta com 'we can expect' é orientada para o futuro, ajudando os alunos a indagar sobre cronogramas.

That sounds like a solid plan.

This expresses agreement positively with 'solid plan' meaning reliable. Use it to approve ideas. 'Sounds like' is a common way to give opinions based on hearing, useful for casual professional responses.

Isso expressa concordância de forma positiva, com 'solid plan' significando confiável. Use para aprovar ideias. 'Sounds like' é uma forma comum de dar opiniões baseadas no que se ouve, útil para respostas casuais e profissionais.