Mid-Project Progress Meeting

പ്രോജക്ടിന്റെ പുരോഗതി വിലയിരുത്താനുള്ള ഇടക്കാല യോഗം

Meeting with the contractor to review the progress of the renovation, address any issues or changes, and discuss next steps.

അറ്റകുറ്റപ്പണികളുടെ പുരോഗതി വിലയിരുത്താനും പ്രശ്നങ്ങളോ മാറ്റങ്ങളോ ചർച്ച ചെയ്യാനും അടുത്ത ഘട്ടങ്ങൾ തീരുമാനിക്കാനും കരാറുകാരനുമായി നടത്തുന്ന യോഗം.

সংলাপ10

Mid-Project Progress Meeting
Grace
Grace

Hi Jack, thanks for coming. I wanted to touch base on the progress, especially with the kitchen cabinets and the bathroom tiling.

ഹായ് ജാക്ക്, വന്നതിന് നന്ദി. പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് ഒന്ന് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്, പ്രത്യേകിച്ച് അടുക്കളയിലെ കാബിനറ്റുകളുടെയും കുളിമുറിയിലെ ടൈലിടലിന്റെയും കാര്യം.

Jack
Jack

No problem, Grace. Happy to. Overall, we're right on schedule. The kitchen cabinets are mostly installed, just a few adjustments left. And the bathroom tiling is about 70% done.

സാരമില്ല, ഗ്രേസ്. സന്തോഷം. മൊത്തത്തിൽ, ഞങ്ങൾ സമയക്രമം പാലിച്ചാണ് മുന്നോട്ടുപോകുന്നത്. അടുക്കളയിലെ കാബിനറ്റുകൾ മിക്കവാറും സ്ഥാപിച്ചുകഴിഞ്ഞു; ഇനി കുറച്ച് ക്രമീകരണങ്ങൾ മാത്രം ബാക്കിയുണ്ട്. കുളിമുറിയിലെ ടൈലിടൽ ഏകദേശം 70% പൂർത്തിയായി.

Grace
Grace

That's great to hear. I did notice a slight variation in the grout color in the guest bathroom – is that intentional, or is it something that can be easily fixed?

അത് കേൾക്കാൻ സന്തോഷം. അതിഥികളുടെ കുളിമുറിയിലെ ടൈലുകൾക്കിടയിലെ മസാലയുടെ നിറത്തിൽ ചെറിയൊരു വ്യത്യാസം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു—അത് മനഃപൂർവമാണോ, അതോ എളുപ്പത്തിൽ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

Jack
Jack

Ah, yes, good catch. That was an oversight on our part. We used a slightly different batch. We can definitely fix that. It'll just take a day or so to re-grout that section.

ആ, ശരിയാണ്, നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചു. അത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുണ്ടായ ഒരു പിഴവാണ്. ഞങ്ങൾ അല്പം വ്യത്യസ്തമായൊരു ബാച്ച് ഉപയോഗിച്ചു. അത് തീർച്ചയായും ശരിയാക്കാം. ആ ഭാഗത്തെ ടൈലുകൾക്കിടയിലെ മസാല വീണ്ടും നിറയ്ക്കാൻ ഒരു ദിവസമോ മറ്റോ വേണ്ടിവരും.

Grace
Grace

Okay, as long as it's fixable, that's fine. Also, regarding the lighting in the living room, have you had a chance to look at the new fixture I sent over?

ശരി, ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല. പിന്നെ, സ്വീകരണമുറിയിലെ ലൈറ്റിനെക്കുറിച്ച്—ഞാൻ അയച്ചുതന്ന പുതിയ ഫിറ്റിങ് നോക്കാൻ സമയം കിട്ടിയോ?

Jack
Jack

Yes, I have it here. It's a bit heavier than the original, so we'll need to reinforce the electrical box. It adds a small material cost, but installation won't be an issue.

അതെ, അത് ഇവിടെയുണ്ട്. പഴയതിനേക്കാൾ കുറച്ച് ഭാരമുണ്ട്, അതിനാൽ ഇലക്ട്രിക്കൽ ബോക്സിന് കൂടുതൽ ബലം നൽകണം. സാമഗ്രികൾക്ക് ചെറിയൊരു അധിക ചെലവുണ്ടാകും, പക്ഷേ സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടാകില്ല.

Grace
Grace

Understood. Please go ahead with reinforcing it. What are the next major milestones we can expect in the coming week?

മനസ്സിലായി. അതിന് കൂടുതൽ ബലം നൽകുന്ന പണി മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകൂ. വരും ആഴ്ചയിൽ പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന അടുത്ത പ്രധാന ഘട്ടങ്ങൾ ഏതൊക്കെയാണ്?

Jack
Jack

We'll finish the bathroom tiling, start the final paint coats, and begin installing flooring in the bedrooms. We're also expecting the new appliances to arrive mid-week, so we can start putting those in.

കുളിമുറിയിലെ ടൈലിടൽ പൂർത്തിയാക്കും, പെയിന്റിന്റെ അവസാന കോട്ടുകൾ തുടങ്ങും, കിടപ്പുമുറികളിൽ നിലം വിരിക്കുന്ന ജോലിയും ആരംഭിക്കും. പുതിയ വീട്ടുപകരണങ്ങൾ ആഴ്ചയുടെ മധ്യത്തോടെ എത്തുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്, അതിനാൽ അവ സ്ഥാപിക്കാനും തുടങ്ങാം.

Grace
Grace

Excellent. That sounds like a solid plan. I'll check in again next Friday. Let me know if anything urgent comes up.

മികച്ചത്. നല്ലൊരു പദ്ധതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച ഞാൻ വീണ്ടും വിവരം തിരക്കാം. അടിയന്തരമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായാൽ എന്നെ അറിയിക്കണം.

Jack
Jack

Will do. Thanks for your time, Grace. We'll keep you updated.

തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി, ഗ്രേസ്. കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാം.

শব্দভান্ডার7

  • touch baseപുരോഗതി തിരക്കുക / വിവരം അന്വേഷിക്കുക

    This phrase means to briefly discuss or check the status of something. It's useful in business or project meetings to keep updates short and professional.

    “touch base” എന്നത് ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചുരുക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുകയോ അതിന്റെ സ്ഥിതി അന്വേഷിക്കുകയോ എന്നാണ്. വിവരങ്ങൾ ചുരുക്കമായും ഔദ്യോഗികമായും പങ്കിടാൻ ബിസിനസ്, പ്രോജക്ട് യോഗങ്ങളിൽ ഈ പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കാം.

  • on scheduleസമയക്രമം പാലിച്ച്

    This means progressing according to the planned time. Use it when talking about projects or timelines to show everything is on track.

    “on schedule” എന്നത് ആസൂത്രണം ചെയ്ത സമയക്രമമനുസരിച്ച് മുന്നോട്ടുപോകുന്നു എന്നാണ്. എല്ലാം കൃത്യമായി നടക്കുന്നു എന്ന് അറിയിക്കാൻ പ്രോജക്ടുകളെക്കുറിച്ചോ സമയപരിധികളെക്കുറിച്ചോ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

  • groutടൈലുകൾക്കിടയിലെ മസാല

    Grout is the cement-like material used to fill gaps between tiles in bathrooms or kitchens. It's common in home renovation talks.

    കുളിമുറിയിലോ അടുക്കളയിലോ ടൈലുകൾക്കിടയിലെ വിടവുകൾ നിറയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന സിമന്റ് പോലുള്ള വസ്തുവാണ് “grout”. വീടിന്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഈ വാക്ക് പതിവായി വരും.

  • oversightഅശ്രദ്ധമൂലമുള്ള പിഴവ്

    An oversight is a small mistake due to carelessness. It's polite to use when admitting errors without sounding too negative.

    ശ്രദ്ധക്കുറവുകൊണ്ട് സംഭവിക്കുന്ന ചെറിയ പിഴവിനെയാണ് “oversight” എന്നു പറയുന്നത്. പിഴവ് സമ്മതിക്കുമ്പോൾ അതിനെ അത്ര മോശമായി അവതരിപ്പിക്കാതെ മാന്യമായി പറയാൻ ഈ വാക്ക് സഹായിക്കും.

  • reinforceകൂടുതൽ ബലം നൽകുക

    To reinforce means to make something stronger, like adding support to a structure. Useful in construction or DIY contexts.

    ഒരു ഘടനയ്ക്ക് താങ്ങ് ചേർത്ത് അതിനെ കൂടുതൽ ബലമുള്ളതാക്കുന്നതിനെയാണ് “reinforce” എന്നു പറയുന്നത്. നിർമാണ ജോലികളിലും സ്വയം ചെയ്യുന്ന അറ്റകുറ്റപ്പണികളിലും ഈ വാക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

  • milestonesപ്രധാന ഘട്ടങ്ങൾ

    Milestones are important stages or achievements in a project. Use this word when planning or reviewing progress in work or renovations.

    ഒരു പ്രോജക്ടിലെ പ്രധാന ഘട്ടങ്ങളെയോ നേട്ടങ്ങളെയോ ആണ് “milestones” എന്നു പറയുന്നത്. ജോലിയുടെയോ അറ്റകുറ്റപ്പണികളുടെയോ പുരോഗതി ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോഴും വിലയിരുത്തുമ്പോഴും ഈ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

  • appliancesവീട്ടുപകരണങ്ങൾ

    Appliances are household machines like refrigerators or ovens. It's practical for discussions about home setups or shopping.

    ഫ്രിഡ്ജ്, ഓവൻ തുടങ്ങിയ വീട്ടിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന യന്ത്രങ്ങളെയാണ് “appliances” എന്നു പറയുന്നത്. വീട്ടിലെ സൗകര്യങ്ങളെയോ വീട്ടുപകരണങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതിനെയോ കുറിച്ചുള്ള സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഈ വാക്ക് ഉപകാരപ്പെടും.

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7

  1. 1

    I wanted to touch base on the progress, especially with the kitchen cabinets and the bathroom tiling.

    പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് ഒന്ന് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്, പ്രത്യേകിച്ച് അടുക്കളയിലെ കാബിനറ്റുകളുടെയും കുളിമുറിയിലെ ടൈലിടലിന്റെയും കാര്യം.

    This sentence uses 'touch base' to politely start a discussion on updates. It's useful for meetings to focus on specific topics. The structure 'especially with...' highlights key areas, good for intermediate learners to practice specifying details.

    വിവരങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ മാന്യമായി സംഭാഷണം തുടങ്ങാനാണ് ഈ വാക്യത്തിൽ “touch base” ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്. യോഗങ്ങളിൽ പ്രത്യേക വിഷയങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ഈ പ്രയോഗം പ്രയോജനപ്പെടും. “especially with...” എന്ന ഘടന പ്രധാനപ്പെട്ട മേഖലകളെ എടുത്തുപറയുന്നു; കാര്യങ്ങൾ വിശദമായി വ്യക്തമാക്കാൻ ഇടത്തരം തലത്തിലുള്ള പഠിതാക്കൾക്ക് ഇത് പരിശീലിക്കാം.

  2. 2

    Overall, we're right on schedule.

    മൊത്തത്തിൽ, ഞങ്ങൾ സമയക്രമം പാലിച്ചാണ് മുന്നോട്ടുപോകുന്നത്.

    This is a positive update phrase meaning everything is going as planned. Use it in progress reports. 'Right on schedule' is an idiomatic expression; the adverb 'overall' gives a general summary, helping learners with reporting status.

    എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നടക്കുന്നു എന്നറിയിക്കുന്ന ശുഭകരമായ പ്രയോഗമാണിത്. പുരോഗതി റിപ്പോർട്ടുകളിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. “Right on schedule” എന്നത് ഒരു പ്രയോഗമാണ്; “overall” എന്നത് പൊതുവായൊരു ചുരുക്കവിവരം നൽകുന്നു. ഇതിലൂടെ പുരോഗതിയുടെ സ്ഥിതി എങ്ങനെ അറിയിക്കാമെന്ന് പഠിക്കാം.

  3. 3

    I did notice a slight variation in the grout color.

    ടൈലുകൾക്കിടയിലെ മസാലയുടെ നിറത്തിൽ ചെറിയൊരു വ്യത്യാസം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

    This politely points out an issue using 'did notice' for emphasis. It's useful for addressing problems without blame. The word 'slight' softens the complaint, teaching how to give feedback in professional settings.

    “did notice” ഉപയോഗിച്ച് ഊന്നൽ നൽകി, എന്നാൽ മാന്യമായി ഒരു പ്രശ്നം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന വാക്യമാണിത്. കുറ്റപ്പെടുത്താതെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കും. “slight” എന്ന വാക്ക് പരാതി മയപ്പെടുത്തുന്നു; ഔദ്യോഗിക സാഹചര്യങ്ങളിൽ അഭിപ്രായം എങ്ങനെ പറയാമെന്നും ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

  4. 4

    That was an oversight on our part.

    അത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുണ്ടായ ഒരു പിഴവായിരുന്നു.

    This admits a mistake politely with 'oversight' and 'on our part' to take responsibility. Great for apologies in work talks. It shows passive voice and ownership, key for intermediate grammar practice.

    “oversight”, “on our part” എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തുകൊണ്ട് മാന്യമായി പിഴവ് സമ്മതിക്കുകയാണ് ഈ വാക്യം. ജോലിസ്ഥലത്തെ സംഭാഷണങ്ങളിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഇത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കാം. ഇത് കർമണിപ്രയോഗവും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നതും കാണിക്കുന്നു; ഇടത്തരം തലത്തിലുള്ള വ്യാകരണ പരിശീലനത്തിന് ഇവ പ്രധാനമാണ്.

  5. 5

    Please go ahead with reinforcing it.

    ദയവായി അതിന് കൂടുതൽ ബലം നൽകുന്ന പണി മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകൂ.

    This gives permission or approval using 'go ahead with' for proceeding. Useful in instructions or agreements. The imperative 'please go ahead' is polite, teaching how to approve actions in conversations.

    ഒരു പ്രവൃത്തി തുടരാൻ അനുമതിയോ അംഗീകാരമോ നൽകാനാണ് “go ahead with” ഉപയോഗിക്കുന്നത്. നിർദേശങ്ങളിലും ധാരണകളിലും ഇത് പ്രയോജനപ്പെടും. “please go ahead” എന്ന വിനയപൂർവമായ ആജ്ഞാരൂപം സംഭാഷണത്തിൽ ഒരു പ്രവൃത്തിക്ക് എങ്ങനെ അംഗീകാരം നൽകാമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

  6. 6

    What are the next major milestones we can expect in the coming week?

    വരും ആഴ്ചയിൽ പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന അടുത്ത പ്രധാന ഘട്ടങ്ങൾ ഏതൊക്കെയാണ്?

    This asks about future plans using 'milestones' for key steps. It's practical for project discussions. The question structure with 'we can expect' is future-oriented, helping learners inquire about timelines.

    പ്രോജക്ടിലെ പ്രധാന ഘട്ടങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന “milestones” ഉപയോഗിച്ച് ഭാവി പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്ന വാക്യമാണിത്. പ്രോജക്ട് ചർച്ചകൾക്ക് ഇത് പ്രായോഗികമാണ്. “we can expect” എന്ന ഘടന ഭാവിയെക്കുറിച്ചാണ്; സമയക്രമത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കും.

  7. 7

    That sounds like a solid plan.

    നല്ലൊരു പദ്ധതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

    This expresses agreement positively with 'solid plan' meaning reliable. Use it to approve ideas. 'Sounds like' is a common way to give opinions based on hearing, useful for casual professional responses.

    വിശ്വസനീയമായ പദ്ധതിയെന്ന് അർഥമുള്ള “solid plan” ഉപയോഗിച്ച് അനുകൂലമായി സമ്മതം അറിയിക്കുകയാണ് ഈ വാക്യം. ആശയങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരം നൽകുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. കേട്ടതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അഭിപ്രായം പറയാനുള്ള സാധാരണ രീതിയാണ് “Sounds like”; ഔദ്യോഗിക സംഭാഷണത്തിലെ സൗഹൃദപരമായ മറുപടികൾക്ക് ഇത് ഉപകാരപ്പെടും.

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।