Mid-Project Progress Meeting
ประชุมติดตามความคืบหน้าระหว่างดำเนินงาน
Meeting with the contractor to review the progress of the renovation, address any issues or changes, and discuss next steps.
ประชุมกับผู้รับเหมาเพื่อตรวจสอบความคืบหน้าของการปรับปรุงบ้าน พูดคุยถึงปัญหาหรือการเปลี่ยนแปลง และหารือเกี่ยวกับขั้นตอนต่อไป
บทสนทนา10

Hi Jack, thanks for coming. I wanted to touch base on the progress, especially with the kitchen cabinets and the bathroom tiling.
สวัสดีค่ะ แจ็ก ขอบคุณที่มานะคะ ฉันอยากคุยติดตามความคืบหน้าค่ะ โดยเฉพาะเรื่องตู้ครัวกับการปูกระเบื้องห้องน้ำ
No problem, Grace. Happy to. Overall, we're right on schedule. The kitchen cabinets are mostly installed, just a few adjustments left. And the bathroom tiling is about 70% done.
ไม่มีปัญหาครับ เกรซ ยินดีครับ โดยรวมแล้วงานยังเป็นไปตามกำหนดครับ ติดตั้งตู้ครัวไปเกือบหมดแล้ว เหลือปรับแก้อีกนิดหน่อย ส่วนงานปูกระเบื้องห้องน้ำเสร็จไปประมาณ 70% แล้วครับ
That's great to hear. I did notice a slight variation in the grout color in the guest bathroom – is that intentional, or is it something that can be easily fixed?
ดีเลยค่ะที่ได้ยินแบบนั้น ฉันสังเกตเห็นว่าสีของยาแนวในห้องน้ำแขกต่างกันนิดหน่อยค่ะ ตั้งใจให้เป็นแบบนั้นหรือแก้ได้ง่ายคะ
Ah, yes, good catch. That was an oversight on our part. We used a slightly different batch. We can definitely fix that. It'll just take a day or so to re-grout that section.
อ๋อ ใช่ครับ สังเกตได้ดีเลยครับ เป็นความผิดพลาดที่ทางเรามองข้ามไป เราใช้ยาแนวคนละล็อตกันนิดหน่อย แก้ให้ได้แน่นอนครับ แค่ต้องใช้เวลาประมาณวันหนึ่งในการยาแนวส่วนนี้ใหม่
Okay, as long as it's fixable, that's fine. Also, regarding the lighting in the living room, have you had a chance to look at the new fixture I sent over?
โอเคค่ะ ถ้าแก้ได้ก็ไม่มีปัญหาค่ะ อีกเรื่องคือไฟในห้องนั่งเล่น คุณได้ดูโคมไฟรุ่นใหม่ที่ฉันส่งไปให้หรือยังคะ
Yes, I have it here. It's a bit heavier than the original, so we'll need to reinforce the electrical box. It adds a small material cost, but installation won't be an issue.
ดูแล้วครับ ผมมีรูปอยู่ตรงนี้ โคมหนักกว่าของเดิมนิดหน่อย เราเลยต้องเสริมกล่องไฟครับ มีค่าวัสดุเพิ่มเล็กน้อย แต่ติดตั้งได้ไม่มีปัญหาครับ
Understood. Please go ahead with reinforcing it. What are the next major milestones we can expect in the coming week?
เข้าใจแล้วค่ะ รบกวนเสริมกล่องไฟได้เลยนะคะ สัปดาห์หน้ามีขั้นตอนสำคัญอะไรบ้างที่เราคาดว่าจะเสร็จคะ
We'll finish the bathroom tiling, start the final paint coats, and begin installing flooring in the bedrooms. We're also expecting the new appliances to arrive mid-week, so we can start putting those in.
เราจะปูกระเบื้องห้องน้ำให้เสร็จ เริ่มทาสีรอบสุดท้าย แล้วก็เริ่มติดตั้งพื้นในห้องนอนครับ เครื่องใช้ไฟฟ้าใหม่ก็น่าจะมาถึงช่วงกลางสัปดาห์ เราจะได้เริ่มติดตั้งครับ
Excellent. That sounds like a solid plan. I'll check in again next Friday. Let me know if anything urgent comes up.
เยี่ยมเลยค่ะ แผนนี้ฟังดูดีมากค่ะ ฉันจะติดตามความคืบหน้าอีกครั้งวันศุกร์หน้านะคะ ถ้ามีเรื่องด่วนอะไรก็บอกฉันได้เลยค่ะ
Will do. Thanks for your time, Grace. We'll keep you updated.
ได้ครับ ขอบคุณที่สละเวลานะครับ เกรซ เราจะแจ้งความคืบหน้าให้ทราบครับ
คำศัพท์7
- touch baseพูดคุยติดตามความคืบหน้า
This phrase means to briefly discuss or check the status of something. It's useful in business or project meetings to keep updates short and professional.
วลี "touch base" หมายถึงพูดคุยสั้น ๆ หรือตรวจสอบสถานะของบางอย่าง ใช้ได้ดีในการประชุมทางธุรกิจหรือการประชุมโครงการ เพื่ออัปเดตข้อมูลให้กระชับและเป็นมืออาชีพ
- on scheduleเป็นไปตามกำหนด
This means progressing according to the planned time. Use it when talking about projects or timelines to show everything is on track.
"on schedule" หมายถึงดำเนินไปตามเวลาที่วางแผนไว้ ใช้พูดถึงโครงการหรือกำหนดการ เพื่อบอกว่าทุกอย่างยังเป็นไปตามแผน
- groutยาแนว
Grout is the cement-like material used to fill gaps between tiles in bathrooms or kitchens. It's common in home renovation talks.
"grout" คือวัสดุคล้ายปูนซีเมนต์ที่ใช้填ช่องว่างระหว่างกระเบื้องในห้องน้ำหรือห้องครัว คำนี้มักใช้เวลาพูดคุยเรื่องการปรับปรุงบ้าน
- oversightความผิดพลาดที่มองข้ามไป
An oversight is a small mistake due to carelessness. It's polite to use when admitting errors without sounding too negative.
"oversight" คือความผิดพลาดเล็ก ๆ ที่เกิดจากการไม่ทันสังเกตหรือความสะเพร่า ใช้คำนี้เพื่อยอมรับข้อผิดพลาดอย่างสุภาพ โดยไม่เน้นให้ฟังดูร้ายแรงเกินไป
- reinforceเสริมให้แข็งแรง
To reinforce means to make something stronger, like adding support to a structure. Useful in construction or DIY contexts.
"reinforce" หมายถึงทำให้บางอย่างแข็งแรงขึ้น เช่น เพิ่มส่วนค้ำยันให้โครงสร้าง คำนี้มีประโยชน์ในบริบทงานก่อสร้างหรืองานทำเอง
- milestonesขั้นตอนสำคัญ
Milestones are important stages or achievements in a project. Use this word when planning or reviewing progress in work or renovations.
"milestones" คือขั้นตอนหรือความสำเร็จสำคัญในโครงการ ใช้คำนี้เมื่อวางแผนหรือตรวจสอบความคืบหน้าของงานหรือการปรับปรุงบ้าน
- appliancesเครื่องใช้ไฟฟ้า
Appliances are household machines like refrigerators or ovens. It's practical for discussions about home setups or shopping.
"appliances" คือเครื่องใช้ไฟฟ้าภายในบ้าน เช่น ตู้เย็นหรือเตาอบ คำนี้มีประโยชน์เวลาพูดคุยเรื่องการจัดบ้านหรือเลือกซื้อของใช้
ประโยคสำคัญ7
- 1
I wanted to touch base on the progress, especially with the kitchen cabinets and the bathroom tiling.
ฉันอยากคุยติดตามความคืบหน้าค่ะ โดยเฉพาะเรื่องตู้ครัวกับการปูกระเบื้องห้องน้ำ
This sentence uses 'touch base' to politely start a discussion on updates. It's useful for meetings to focus on specific topics. The structure 'especially with...' highlights key areas, good for intermediate learners to practice specifying details.
ประโยคนี้ใช้ "touch base" เพื่อเริ่มพูดคุยเรื่องอัปเดตอย่างสุภาพ เหมาะกับการประชุมที่ต้องการเน้นหัวข้อเฉพาะ ส่วนโครงสร้าง "especially with..." ใช้เน้นประเด็นสำคัญ เป็นรูปแบบที่ผู้เรียนระดับกลางฝึกใช้เพื่อระบุรายละเอียดได้ดี
- 2
Overall, we're right on schedule.
โดยรวมแล้ว งานยังเป็นไปตามกำหนดครับ
This is a positive update phrase meaning everything is going as planned. Use it in progress reports. 'Right on schedule' is an idiomatic expression; the adverb 'overall' gives a general summary, helping learners with reporting status.
นี่เป็นสำนวนแจ้งความคืบหน้าในแง่ดี หมายถึงทุกอย่างดำเนินไปตามแผน ใช้ได้ในการรายงานความคืบหน้า "Right on schedule" เป็นสำนวน ส่วนคำว่า "overall" ช่วยสรุปภาพรวม จึงเป็นประโยชน์เมื่อต้องรายงานสถานะงาน
- 3
I did notice a slight variation in the grout color.
ฉันสังเกตเห็นว่าสีของยาแนวต่างกันนิดหน่อยค่ะ
This politely points out an issue using 'did notice' for emphasis. It's useful for addressing problems without blame. The word 'slight' softens the complaint, teaching how to give feedback in professional settings.
ประโยคนี้ใช้ "did notice" เพื่อเน้นว่าสังเกตเห็นปัญหาอย่างสุภาพ เหมาะกับการพูดถึงปัญหาโดยไม่กล่าวโทษ ส่วนคำว่า "slight" ช่วยลดน้ำหนักของคำร้องเรียน และสอนวิธีให้ความคิดเห็นในสถานการณ์การทำงานอย่างเหมาะสม
- 4
That was an oversight on our part.
เป็นความผิดพลาดที่ทางเรามองข้ามไปครับ
This admits a mistake politely with 'oversight' and 'on our part' to take responsibility. Great for apologies in work talks. It shows passive voice and ownership, key for intermediate grammar practice.
ประโยคนี้ยอมรับความผิดพลาดอย่างสุภาพ โดยใช้ "oversight" และ "on our part" เพื่อแสดงความรับผิดชอบ เหมาะสำหรับการขอโทษในการสนทนาเรื่องงาน และยังแสดงการใช้รูปประโยคกรรมวาจกควบคู่กับการรับผิดชอบ ซึ่งเป็นจุดสำคัญสำหรับฝึกไวยากรณ์ระดับกลาง
- 5
Please go ahead with reinforcing it.
รบกวนเสริมกล่องไฟได้เลยนะคะ
This gives permission or approval using 'go ahead with' for proceeding. Useful in instructions or agreements. The imperative 'please go ahead' is polite, teaching how to approve actions in conversations.
ประโยคนี้เป็นการอนุญาตหรือเห็นชอบให้ดำเนินการต่อ โดยใช้ "go ahead with" เหมาะกับการให้คำแนะนำหรือการตกลงกัน คำสั่ง "please go ahead" ฟังสุภาพ จึงเป็นวิธีดี ๆ ในการอนุมัติการดำเนินการระหว่างสนทนา
- 6
What are the next major milestones we can expect in the coming week?
สัปดาห์หน้ามีขั้นตอนสำคัญอะไรบ้างที่เราคาดว่าจะเกิดขึ้นคะ
This asks about future plans using 'milestones' for key steps. It's practical for project discussions. The question structure with 'we can expect' is future-oriented, helping learners inquire about timelines.
ประโยคนี้ถามถึงแผนในอนาคต โดยใช้ "milestones" หมายถึงขั้นตอนสำคัญ เหมาะกับการพูดคุยเรื่องโครงการ โครงสร้างคำถามที่มี "we can expect" มุ่งไปที่สิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต จึงช่วยให้ผู้เรียนฝึกถามเกี่ยวกับกำหนดการได้
- 7
That sounds like a solid plan.
แผนนี้ฟังดูดีมากค่ะ
This expresses agreement positively with 'solid plan' meaning reliable. Use it to approve ideas. 'Sounds like' is a common way to give opinions based on hearing, useful for casual professional responses.
ประโยคนี้แสดงความเห็นด้วยในแง่ดี โดย "solid plan" หมายถึงแผนที่น่าเชื่อถือ ใช้เพื่อเห็นชอบกับแนวคิดต่าง ๆ ส่วน "sounds like" เป็นวิธีแสดงความคิดเห็นที่ใช้กันทั่วไปจากสิ่งที่ได้ยิน เหมาะกับการตอบกลับอย่างไม่เป็นทางการในบริบทการทำงาน