Material Selection and Sourcing

Sélection et approvisionnement des matériaux

Choosing specific materials like flooring, paint colors, fixtures, and appliances, and discussing sourcing options and costs with the contractor or supplier.

Choisir des matériaux spécifiques tels que le revêtement de sol, les couleurs de peinture, les équipements et les appareils, et discuter des options d'approvisionnement et des coûts avec l'entrepreneur ou le fournisseur.

Dialogue

Écoutez et suivez la conversation

Homeowner (Female)

Hi Mark, thanks for coming over. We're getting closer to making final decisions on materials for the kitchen and bathroom.

Salut Mark, merci d'être passé. Nous nous rapprochons de la prise de décisions finales sur les matériaux pour la cuisine et la salle de bains.

Contractor (Male)

No problem, Sarah. Glad to help. What are you leaning towards for the flooring in the kitchen, for instance? We discussed engineered wood or tiles.

Pas de problème, Sarah. Ravi de pouvoir aider. Pour le sol de la cuisine, par exemple, vers quoi te penches-tu ? Nous avons discuté de parquet contrecollé ou de carrelage.

Homeowner (Female)

We've decided on the engineered wood for its warmth. For the bathroom, we prefer ceramic tiles – something light-colored to make the space feel bigger.

Nous avons opté pour le bois engineered pour sa chaleur. Pour la salle de bains, nous préférons les carreaux de céramique – quelque chose de couleur claire pour que l'espace paraisse plus grand.

Contractor (Male)

Okay, good choices. Have you picked out specific paint colors yet? That can really set the tone for each room.

D'accord, de bons choix. Avez-vous déjà choisi des couleurs de peinture spécifiques ? Cela peut vraiment donner le ton à chaque pièce.

Homeowner (Female)

Yes, we're thinking a light gray for the kitchen and a soft sage green for the bathroom. We have the sample swatches here. What do you think about sourcing the appliances? Should we buy them directly or go through your suppliers?

Oui, nous envisageons un gris clair pour la cuisine et un vert sauge doux pour la salle de bain. Nous avons les échantillons de couleurs ici. Que pensez-vous de l'approvisionnement en appareils électroménagers ? Devrions-nous les acheter directement ou passer par vos fournisseurs ?

Contractor (Male)

For appliances, you can definitely compare prices. My suppliers often offer a contractor discount, which can save you a bit. It’s worth checking. And for the fixtures, like faucets and showerheads, do you have any particular styles in mind?

Pour les appareils électroménagers, vous pouvez certainement comparer les prix. Mes fournisseurs offrent souvent une remise pour les entrepreneurs, ce qui peut vous faire économiser un peu. Ça vaut la peine de vérifier. Et pour les installations fixes, comme les robinets et les pommeaux de douche, avez-vous des styles particuliers en tête ?

Homeowner (Female)

We're leaning towards brushed stainless steel for the kitchen fixtures and matte black for the bathroom to match the accent pieces. Can you get us a quote for both options, including installation?

Nous penchons pour l'acier inoxydable brossé pour les robinets de cuisine et le noir mat pour la salle de bain afin de s'harmoniser avec les pièces d'accent. Pouvez-vous nous fournir un devis pour ces deux options, installation comprise ?

Contractor (Male)

Absolutely. I'll put together a detailed cost breakdown for all the materials we've discussed, including the sourcing options and installation. I should have that over to you by tomorrow afternoon.

Absolument. Je vais préparer un détail des coûts détaillé pour tous les matériaux que nous avons discutés, incluant les options d'approvisionnement et l'installation. Je devrais vous l'envoyer d'ici demain après-midi.

Vocabulaire

Mots et phrases essentiels du dialogue

engineered wood

A type of flooring made from layers of wood for stability and warmth, often used in kitchens as an alternative to real hardwood.

Un type de revêtement de sol fabriqué à partir de couches de bois pour la stabilité et la chaleur, souvent utilisé dans les cuisines comme alternative au bois dur réel.

tiles

Thin squares or rectangles, usually ceramic, used to cover floors or walls; they are durable and easy to clean, common in bathrooms.

Carrés ou rectangles minces, généralement en céramique, utilisés pour couvrir les sols ou les murs ; ils sont durables et faciles à nettoyer, courants dans les salles de bains.

fixtures

Fixed items in a home like faucets, lights, or showerheads that are installed and not easily moved; in renovations, they add style and function.

Objets fixes dans une maison comme les robinets, les lumières ou les pommeaux de douche qui sont installés et non facilement déplaçables ; dans les rénovations, ils ajoutent style et fonction.

swatches

Small samples of paint, fabric, or material to test colors or textures before buying; useful for matching items in home design.

Petits échantillons de peinture, de tissu ou de matériau pour tester les couleurs ou les textures avant d'acheter ; utiles pour assortir des éléments dans la conception de la maison.

sourcing

The process of finding and obtaining materials or products from suppliers; in renovations, it involves comparing options for cost and quality.

Le processus de recherche et d'obtention de matériaux ou de produits auprès de fournisseurs ; dans les rénovations, il implique de comparer les options en termes de coût et de qualité.

quote

An estimated price for materials or services; contractors provide quotes to help plan budgets during home improvements.

Un prix estimé pour les matériaux ou services ; les entrepreneurs fournissent des devis pour aider à planifier les budgets lors des améliorations de la maison.

cost breakdown

A detailed list showing how total costs are divided, like materials, labor, and installation; it helps understand expenses clearly.

Une liste détaillée montrant comment les coûts totaux sont divisés, comme les matériaux, la main-d'œuvre et l'installation ; elle aide à comprendre clairement les dépenses.

leaning towards

To prefer or incline towards a choice without fully deciding; it's a casual way to express tentative preferences in discussions.

Préférer ou s'incliner vers un choix sans décider complètement ; c'est une façon décontractée d'exprimer des préférences provisoires dans les discussions.

Phrases Clés

Phrases importantes à retenir et à pratiquer

What are you leaning towards for the flooring in the kitchen, for instance?

This question asks for someone's preference using 'leaning towards' (preferring) and 'for instance' (as an example). It's useful in discussions to seek opinions politely; the structure is a wh-question for specifics.

Cette question demande la préférence de quelqu'un en utilisant 'leaning towards' (pencher vers) et 'for instance' (par exemple). Elle est utile dans les discussions pour solliciter des opinions poliment ; la structure est une question wh pour des détails spécifiques.

We've decided on the engineered wood for its warmth.

This states a decision with 'decided on' (chose) and explains the reason using 'for its warmth' (because of). Useful for sharing choices in planning; note the present perfect 'we've decided' for recent actions.

Ceci exprime une décision avec 'decided on' (choisi) et explique la raison en utilisant 'for its warmth' (à cause de). Utile pour partager des choix en planification ; notez le present perfect 'we've decided' pour des actions récentes.

That can really set the tone for each room.

Here, 'set the tone' means to establish the mood or style; 'can really' adds emphasis. This phrase is practical for describing how choices like paint affect a space's feel.

Ici, 'set the tone' signifie établir l'humeur ou le style ; 'can really' ajoute de l'emphase. Cette expression est pratique pour décrire comment des choix comme la peinture affectent la sensation d'un espace.

We're thinking a light gray for the kitchen and a soft sage green for the bathroom.

This uses 'thinking' (considering) followed by a noun phrase without 'of' for ideas; it's a casual way to suggest options. Useful in creative discussions; note the parallel structure for two ideas.

Ceci utilise 'thinking' (envisager) suivi d'un syntagme nominal sans 'of' pour les idées ; c'est une façon décontractée de suggérer des options. Utile dans les discussions créatives ; notez la structure parallèle pour deux idées.

For appliances, you can definitely compare prices.

'Definitely' means certainly, and 'compare prices' is a common action in shopping. This sentence advises on options; the structure starts with 'for [topic]' to focus the discussion.

'Definitely' signifie certainement, et 'compare prices' est une action courante lors des achats. Cette phrase donne des conseils sur les options ; la structure commence par 'for [topic]' pour recentrer la discussion.

Can you get us a quote for both options, including installation?

This polite request uses 'can you' for asking favors, with 'including' to add details. Essential for business talks; it specifies requirements clearly to avoid misunderstandings.

Cette demande polie utilise 'can you' pour demander des faveurs, avec 'including' pour ajouter des détails. Essentielle pour les discussions d'affaires ; elle précise les exigences clairement pour éviter les malentendus.

I'll put together a detailed cost breakdown for all the materials we've discussed.

'Put together' means prepare or compile; future 'I'll' promises action. Useful for confirming next steps; the relative clause 'we've discussed' refers back to prior talk.

'Put together' signifie préparer ou compiler ; le futur 'I'll' promet une action. Utile pour confirmer les prochaines étapes ; la clause relative 'we've discussed' renvoie à la discussion précédente.