Using the Self-Service Kiosk
استفاده از کیوسک خودخدمت
A patron uses an automated self-service kiosk to select a movie, choose seats, and pay for tickets, potentially needing assistance or encountering minor issues.
یکی از تماشاگران با کیوسک خودخدمت فیلمی را انتخاب میکند، صندلیها را برمیگزیند و هزینهٔ بلیتها را میپردازد؛ ممکن است به کمک نیاز پیدا کند یا با مشکل کوچکی روبهرو شود.
گفتوگو9

Okay, so this is the self-service kiosk. Let's see... 'Select Movie'… Aha! 'The Great Escape.' That's the one we want.
خب، پس این کیوسک خودخدمته. ببینیم... «انتخاب فیلم»... آها! «فرار بزرگ». همون فیلمیه که میخوایم.
Perfect! How many tickets do we need? Just two, right?
عالیه! چند تا بلیت لازم داریم؟ فقط دوتا، درسته؟
Yeah, two adult tickets. Now for the seats... Hmm, it's showing the seating chart. Which ones look good? Front row is probably too close.
آره، دو تا بلیت بزرگسال. حالا صندلیها... هوم، نقشهٔ صندلیها رو نشون میده. کدومها خوب به نظر میان؟ ردیف جلو احتمالاً زیادی نزدیکه.
Definitely. How about those two in the middle, G5 and G6? They always have the best view.
قطعاً. اون دوتا صندلی وسط، جی۵ و جی۶، چطوره؟ همیشه بهترین دید رو دارن.
Good choice. Clicking G5 and G6... Alright, it's asking for payment. Credit card okay?
انتخاب خوبیه. روی جی۵ و جی۶ میزنم... خب، حالا میگه باید پرداخت کنیم. کارت اعتباری خوبه؟
Yeah, that's fine. Just insert it right there where it lights up.
آره، خوبه. فقط همونجا که چراغش روشن میشه واردش کن.
Okay, inserted... And... 'Processing payment.' Hopefully, it goes through quickly. Sometimes these machines can be a bit slow.
خب، واردش کردم... و... «در حال پردازش پرداخت». امیدوارم زود انجام بشه. این دستگاهها بعضی وقتها یهکم کندن.
Fingers crossed! Oh, look, it says 'Payment successful' and the tickets are printing out! Perfect!
امیدوارم درست بشه! اوه، ببین، نوشته «پرداخت موفق بود» و بلیتها دارن چاپ میشن! عالیه!
Awesome! Grab them. Now we just need to find our screen.
محشره! بلیتها رو بردار. حالا فقط باید سالن نمایش رو پیدا کنیم.
واژگان8
- kioskکیوسک
A small machine or booth where you can buy tickets or get services automatically, like at a movie theater.
دستگاه یا غرفهٔ کوچکی که با آن میتوان بلیت خرید یا خودکار خدمات گرفت؛ مثلاً در سینما.
- selectانتخاب کردن
To choose or pick something from options, such as a movie from a list on a screen.
یعنی چیزی را از میان چند گزینه برگزینید؛ مثلاً فیلمی را از فهرست روی صفحه انتخاب کنید.
- seating chartنقشهٔ صندلیها
A diagram or map that shows the arrangement of seats in a theater, helping you pick your spots.
نمودار یا نقشهای که چیدمان صندلیهای سالن را نشان میدهد و کمک میکند جای خودتان را انتخاب کنید.
- adult ticketsبلیت بزرگسال
Tickets for grown-ups, usually more expensive than child tickets, for people 18 and older.
بلیت مخصوص بزرگسالان که معمولاً از بلیت کودک گرانتر است و برای افراد ۱۸ساله و بالاتر صادر میشود.
- paymentپرداخت
The act of giving money to buy something, like tickets at a kiosk.
عملِ پول دادن برای خرید چیزی، مثل خرید بلیت از کیوسک.
- credit cardکارت اعتباری
A plastic card used to pay for things electronically, without using cash.
کارتی پلاستیکی که برای پرداخت الکترونیکی استفاده میشود و نیازی به پول نقد ندارد.
- insertوارد کردن
To put something into a slot or place, like sliding a card into a machine.
چیزی را داخل شکاف یا جایی قرار دادن؛ مثل وارد کردن کارت در دستگاه.
- processingدر حال پردازش
When a machine is handling or checking something, like verifying your payment.
وقتی دستگاه در حال انجام دادن یا بررسی چیزی است؛ مثلاً پرداخت شما را تأیید میکند.
جملات کلیدی8
- 1
Okay, so this is the self-service kiosk.
خب، پس این کیوسک خودخدمته.
This sentence introduces a location or device casually. 'Okay, so' is a common filler to start explaining. Useful for guiding someone in public places like theaters.
این جمله برای معرفی خودمانی یک مکان یا دستگاه به کار میرود. عبارت «Okay, so» معمولاً برای شروع توضیح استفاده میشود. در مکانهای عمومی مثل سینما میتوانید با آن کسی را راهنمایی کنید.
- 2
How many tickets do we need?
چند تا بلیت لازم داریم؟
A question to confirm quantity. 'How many' asks for a number, and 'do we need' uses present simple for general needs. Great for shopping or booking situations.
این پرسش برای مطمئن شدن از تعداد چیزی است. «How many» تعداد را میپرسد و «do we need» نیاز کلی را در زمان حال ساده بیان میکند. این جمله برای خرید یا رزرو کردن هم کاربرد دارد.
- 3
Yeah, two adult tickets.
آره، دو تا بلیت بزرگسال.
An agreement and specification. 'Yeah' is informal for 'yes,' and it specifies the type. Use this to confirm orders clearly in service interactions.
این جمله هم موافقت را نشان میدهد و هم نوع بلیت را مشخص میکند. «Yeah» شکل خودمانی «yes» است. در گفتوگوهای خدماتی میتوانید برای تأیید روشن سفارش از این جمله استفاده کنید.
- 4
Which ones look good?
کدومها خوب به نظر میان؟
Asking for an opinion on choices. 'Which ones' refers to options, and 'look good' means appear suitable. Helpful when deciding seats or items together.
با این جمله دربارهٔ گزینهها نظر میپرسید. «Which ones» به گزینهها اشاره میکند و «look good» یعنی مناسب به نظر رسیدن. وقتی با هم صندلی یا وسیلهای را انتخاب میکنید، این جمله به کارتان میآید.
- 5
How about those two in the middle, G5 and G6?
اون دوتا صندلی وسط، جی۵ و جی۶، چطوره؟
Suggesting an option politely. 'How about' introduces a suggestion, and it specifies locations. Use this in group decisions to propose ideas without being pushy.
این جمله راهی مؤدبانه برای پیشنهاد دادن است. «How about» پیشنهاد را مطرح میکند و بعد از آن میتوانید جای دقیق را مشخص کنید. در تصمیمگیری گروهی از آن استفاده کنید تا بدون اصرار، ایدهای را پیشنهاد بدهید.
- 6
It's asking for payment.
داره میگه باید پرداخت کنیم.
Describing what a machine requires. Present continuous 'is asking' shows ongoing action. Useful for explaining tech interactions step by step.
این جمله میگوید دستگاه چه چیزی لازم دارد. زمان حال استمراری در «is asking» نشان میدهد که کار در همان لحظه در حال انجام است. برای توضیح مرحلهبهمرحلهٔ کار با دستگاههای فناوری مفید است.
- 7
Just insert it right there where it lights up.
فقط همونجا که چراغش روشن میشه واردش کن.
Giving instructions simply. 'Just' softens the command, and 'where it lights up' describes the spot. Ideal for helping with machines or devices.
این جمله دستور را ساده بیان میکند. «Just» لحن دستور را ملایمتر میکند و «where it lights up» جای مورد نظر را توضیح میدهد. برای کمک به کسی هنگام کار با دستگاهها مناسب است.
- 8
Payment successful.
پرداخت موفق بود.
A short confirmation of success. This is like a status message; use it to report positive results in transactions. No verb needed for brevity in announcements.
این عبارت کوتاه موفقیت پرداخت را تأیید میکند. شبیه پیام وضعیت دستگاه است و برای اعلام نتیجهٔ مثبت یک تراکنش به کار میرود. در پیامهای کوتاه، برای خلاصه بودن لازم نیست فعل به کار ببرید.