Initial Assessment and Intake
ارزیابی اولیه و پذیرش
A new client has their first session with the therapist. The therapist gathers background information, understands the client's main concerns, and explains the counseling process and confidentiality.
مراجع جدید نخستین جلسه خود را با درمانگر برگزار میکند. درمانگر اطلاعاتی درباره پیشینه او جمعآوری میکند، نگرانیهای اصلی مراجع را درمییابد و روند مشاوره و محرمانگی را توضیح میدهد.
گفتوگو7

Welcome, please come in and have a seat. I'm Dr. Wilson. Thank you for coming today. To start, could you tell me a bit about what brings you here?
خوش آمدید، بفرمایید داخل و بنشینید. من دکتر ویلسون هستم. ممنونم که امروز تشریف آوردید. برای شروع، میتوانید کمی درباره چیزی که شما را به اینجا آورده است توضیح بدهید؟
Hello, Dr. Wilson. Thank you. Well, lately, I’ve been feeling really overwhelmed and stressed. It's affecting my sleep, and I just can't seem to focus at work.
سلام، دکتر ویلسون. ممنونم. خب، این اواخر واقعاً احساس میکنم زیر فشار زیادی هستم و استرس دارم. این موضوع روی خوابم تأثیر گذاشته و اصلاً نمیتوانم سر کار تمرکز کنم.
I see. It sounds like you're going through a lot right now. Could you elaborate a bit more on what you mean by 'overwhelmed'? What kind of thoughts or feelings do you experience?
متوجه شدم. به نظر میرسد الان شرایط سختی را پشت سر میگذارید. میتوانید کمی بیشتر توضیح بدهید که منظورتان از «درماندگی و زیر فشار بودن» چیست؟ چه نوع افکار یا احساساتی را تجربه میکنید؟
It's like my mind is constantly racing. I worry about everything – work deadlines, my family, just everything. And I get really anxious, sometimes to the point where I feel physically sick.
انگار ذهنم مدام در حال दौیدن است. درباره همهچیز نگرانی دارم؛ ضربالاجلهای کاری، خانوادهام، خلاصه همهچیز. و واقعاً مضطرب میشوم، گاهی آنقدر که از نظر جسمی احساس بیماری میکنم.
Thank you for sharing that. It takes a lot of courage to open up. Before we dive deeper, I'd like to explain a few things about how counseling works and our confidentiality policy. Everything we discuss here is strictly confidential, with a few legal exceptions which I can outline if you'd like. Our sessions typically last 50 minutes, and we'll work together to identify strategies for managing these feelings.
ممنونم که این موضوع را با من در میان گذاشتید. برای بازگو کردن این مسائل شجاعت زیادی لازم است. پیش از اینکه عمیقتر وارد موضوع شویم، میخواهم چند نکته را درباره نحوه کار مشاوره و سیاست محرمانگیمان توضیح بدهم. هر چیزی که اینجا درباره آن صحبت میکنیم کاملاً محرمانه است، بهجز چند مورد استثنای قانونی که اگر مایل باشید میتوانم برایتان توضیح بدهم. جلسههای ما معمولاً ۵۰ دقیقه طول میکشند و با همکاری یکدیگر راهکارهایی برای مدیریت این احساسات پیدا میکنیم.
That sounds reassuring. I appreciate knowing about the confidentiality. So, what would be the next step for us?
این اطمینانبخش است. از اینکه درباره محرمانگی توضیح دادید ممنونم. خب، قدم بعدی ما چه خواهد بود؟
For today, we'll continue our discussion to get a clearer picture of your routine and how these issues are impacting your daily life. Then we can discuss setting some initial goals for our sessions. If you feel comfortable, we can schedule our next appointment.
امروز به گفتوگویمان ادامه میدهیم تا تصویر روشنتری از برنامه روزمرهتان و تأثیر این مسائل بر زندگی روزانهتان به دست بیاوریم. سپس میتوانیم درباره تعیین چند هدف اولیه برای جلسههایمان صحبت کنیم. اگر احساس راحتی میکنید، میتوانیم وقت جلسه بعدی را تعیین کنیم.
واژگان8
- overwhelmedدرمانده و زیر فشار
Feeling unable to manage a large amount of stress, work, or problems; often used when someone feels buried under too much pressure.
وقتی فرد احساس میکند نمیتواند حجم زیادی از استرس، کار یا مشکلات را مدیریت کند؛ معمولاً زمانی به کار میرود که فشار بیش از حد، او را کاملاً دربرگرفته باشد.
- stressedتحت فشار و پراسترس
Feeling worried, tense, or under pressure due to difficult situations; common in daily life like work or family issues.
احساس نگرانی، تنش یا فشار به دلیل موقعیتهای دشوار؛ در زندگی روزمره، مثلاً درباره مسائل کاری یا خانوادگی، بسیار رایج است.
- anxiousمضطرب
Feeling nervous, worried, or uneasy about something uncertain; can cause physical symptoms like a fast heartbeat.
احساس نگرانی، عصبی بودن یا ناآرامی درباره چیزی نامطمئن؛ این حالت میتواند علائم جسمی مانند تند شدن ضربان قلب ایجاد کند.
- elaborateبیشتر توضیح دادن
To explain or describe something in more detail; useful when you want someone to give more information.
چیزی را با جزئیات بیشتری توضیح دادن یا توصیف کردن؛ زمانی مفید است که بخواهید کسی اطلاعات بیشتری ارائه کند.
- confidentialityمحرمانگی
The practice of keeping private information secret; important in professional settings like therapy to build trust.
رعایت محرمانه ماندن اطلاعات خصوصی؛ در محیطهای حرفهای مانند جلسات درمانی برای ایجاد اعتماد اهمیت زیادی دارد.
- courageشجاعت
The bravery to do something that frightens you; often used to praise someone for facing challenges like sharing personal feelings.
دل و جرئت انجام دادن کاری که شما را میترساند؛ معمولاً برای تحسین کسی به کار میرود که با چالشهایی مانند بیان احساسات شخصی روبهرو میشود.
- strategiesراهکارها
Plans or methods designed to achieve a goal; in counseling, they help manage emotions or problems effectively.
برنامهها یا روشهایی که برای رسیدن به یک هدف طراحی شدهاند؛ در مشاوره، راهکارها به مدیریت مؤثر احساسات یا مشکلات کمک میکنند.
- reassuringاطمینانبخش
Making someone feel calmer and less worried; said when information or words provide comfort.
چیزی که باعث میشود فرد آرامتر شود و نگرانی کمتری داشته باشد؛ زمانی گفته میشود که اطلاعات یا سخنان کسی موجب آرامش او میشوند.
جملات کلیدی7
- 1
Could you tell me a bit about what brings you here?
میتوانید کمی درباره چیزی که شما را به اینجا آورده است توضیح بدهید؟
This is a polite, open-ended question to start a conversation and learn why someone is visiting; useful in professional or initial meetings to show interest without pressure. It uses 'could' for a gentle request.
این پرسشی مؤدبانه و باز است که برای شروع گفتوگو و فهمیدن دلیل مراجعه فرد مطرح میشود؛ در موقعیتهای حرفهای یا دیدارهای اولیه کاربرد دارد و بدون ایجاد فشار، علاقه شما را نشان میدهد. در این جمله از 'could' برای بیان درخواستی ملایم استفاده شده است.
- 2
I’ve been feeling really overwhelmed and stressed.
این اواخر واقعاً احساس میکنم زیر فشار زیادی هستم و استرس دارم.
A way to describe ongoing emotional struggles; 'I've been feeling' uses present perfect continuous tense to show a recent and continuing state. Practical for sharing personal issues with friends or professionals.
روشی برای توصیف مشکلات عاطفیِ ادامهدار است؛ عبارت 'I've been feeling' از زمان حال کامل استمراری استفاده میکند تا نشان دهد این وضعیت اخیراً آغاز شده و هنوز ادامه دارد. این جمله برای بیان مسائل شخصی با دوستان یا متخصصان کاربردی است.
- 3
Could you elaborate a bit more on what you mean by 'overwhelmed'?
میتوانید کمی بیشتر توضیح بدهید که منظورتان از «درماندگی و زیر فشار بودن» چیست؟
Asks for more details politely; 'elaborate on' is a common phrase for clarification. Useful in discussions to deepen understanding, like in therapy or conversations, with 'could' making it soft and non-demanding.
این جمله مؤدبانه جزئیات بیشتری درخواست میکند؛ 'elaborate on' عبارتی رایج برای روشنتر کردن موضوع است. این عبارت در بحثها، مانند جلسات درمانی یا گفتوگوهای معمول، برای عمیقتر کردن درک مطلب مفید است و 'could' لحن درخواست را نرم و غیرتحکمآمیز میکند.
- 4
It takes a lot of courage to open up.
برای بازگو کردن این مسائل شجاعت زیادی لازم است.
Encourages someone by acknowledging their bravery in sharing; 'open up' means to reveal personal thoughts. Good for supportive talks, using 'it takes' to express the effort required for an action.
این جمله با 인정 کردن شجاعت فرد در بیان مسائل شخصی، او را تشویق میکند؛ 'open up' یعنی افکار شخصی خود را با دیگران در میان گذاشتن. این عبارت برای گفتوگوهای حمایتی مناسب است و الگوی 'it takes' میزان تلاش لازم برای انجام یک کار را بیان میکند.
- 5
Everything we discuss here is strictly confidential.
هر چیزی که اینجا درباره آن صحبت میکنیم کاملاً محرمانه است.
Assures privacy in a conversation; 'strictly confidential' emphasizes complete secrecy. Essential in professional contexts like counseling to build trust, with 'everything we discuss' as a general statement.
این جمله محرمانه ماندن گفتوگو را تضمین میکند؛ 'strictly confidential' بر کاملاً محرمانه بودن تأکید دارد. این عبارت در موقعیتهای حرفهای مانند مشاوره برای ایجاد اعتماد ضروری است و 'everything we discuss' یک بیان کلی به شمار میرود.
- 6
That sounds reassuring.
این اطمینانبخش است.
A positive response to comforting information; simple and natural way to express relief. Use it when something eases your worries, like in explanations of rules or plans.
پاسخی مثبت به اطلاعات آرامشبخش است و روشی ساده و طبیعی برای بیان احساس آسودگی به شمار میرود. وقتی چیزی نگرانی شما را کمتر میکند، مثلاً هنگام توضیح قوانین یا برنامهها، میتوانید از آن استفاده کنید.
- 7
What would be the next step for us?
قدم بعدی ما چه خواهد بود؟
Asks about the following action in a process; 'would be' is conditional for future planning. Practical for meetings or procedures to show engagement and seek clarity on what's ahead.
درباره اقدام بعدی در یک فرایند سؤال میکند؛ 'would be' برای برنامهریزی آینده بهصورت شرطی به کار میرود. این عبارت در جلسهها یا روندهای مختلف کاربردی است و نشان میدهد که فرد مشارکت دارد و میخواهد درباره مراحل بعدی شفافسازی کند.