Initial Assessment and Intake
Evaluación inicial y admisión
A new client has their first session with the therapist. The therapist gathers background information, understands the client's main concerns, and explains the counseling process and confidentiality.
Un nuevo cliente tiene su primera sesión con el terapeuta. El terapeuta recopila información de fondo, entiende las principales preocupaciones del cliente y explica el proceso de counseling y la confidencialidad.
Diálogo7
Welcome, please come in and have a seat. I'm Dr. Lee. Thank you for coming today. To start, could you tell me a bit about what brings you here?
Bienvenido, por favor pase y siéntese. Soy el Dr. Lee. Gracias por venir hoy. Para empezar, ¿podría contarme un poco sobre qué le trae por aquí?
Hello, Dr. Lee. Thank you. Well, lately, I’ve been feeling really overwhelmed and stressed. It's affecting my sleep, and I just can't seem to focus at work.
Hola, Dr. Lee. Gracias. Bueno, últimamente me he sentido realmente abrumado y estresado. Está afectando mi sueño, y simplemente no puedo concentrarme en el trabajo.
I see. It sounds like you're going through a lot right now. Could you elaborate a bit more on what you mean by 'overwhelmed'? What kind of thoughts or feelings do you experience?
Entiendo. Parece que estás pasando por mucho en este momento. ¿Podrías elaborar un poco más sobre lo que quieres decir con 'abrumado'? ¿Qué tipo de pensamientos o sentimientos experimentas?
It's like my mind is constantly racing. I worry about everything – work deadlines, my family, just everything. And I get really anxious, sometimes to the point where I feel physically sick.
Es como si mi mente estuviera corriendo constantemente. Me preocupo por todo: plazos de trabajo, mi familia, absolutamente todo. Y me pongo muy ansioso, a veces hasta el punto de sentirme físicamente enfermo.
Thank you for sharing that. It takes a lot of courage to open up. Before we dive deeper, I'd like to explain a few things about how counseling works and our confidentiality policy. Everything we discuss here is strictly confidential, with a few legal exceptions which I can outline if you'd like. Our sessions typically last 50 minutes, and we'll work together to identify strategies for managing these feelings.
Gracias por compartir eso. Se necesita mucho coraje para abrirse. Antes de profundizar, me gustaría explicar algunas cosas sobre cómo funciona el counseling y nuestra política de confidencialidad. Todo lo que discutimos aquí es estrictamente confidencial, con algunas excepciones legales que puedo detallar si lo deseas. Nuestras sesiones duran típicamente 50 minutos, y trabajaremos juntos para identificar estrategias para manejar estos sentimientos.
That sounds reassuring. I appreciate knowing about the confidentiality. So, what would be the next step for us?
Eso suena tranquilizador. Agradezco saber sobre la confidencialidad. Entonces, ¿cuál sería el siguiente paso para nosotros?
For today, we'll continue our discussion to get a clearer picture of your routine and how these issues are impacting your daily life. Then we can discuss setting some initial goals for our sessions. If you feel comfortable, we can schedule our next appointment.
Para hoy, continuaremos nuestra discusión para obtener una imagen más clara de su rutina y de cómo estos problemas están impactando su vida diaria. Luego podemos discutir la fijación de algunos objetivos iniciales para nuestras sesiones. Si se siente cómodo, podemos programar nuestra próxima cita.
Vocabulario8
- overwhelmedabrumado
Feeling unable to manage a large amount of stress, work, or problems; often used when someone feels buried under too much pressure.
Sentimiento de incapacidad para manejar una gran cantidad de estrés, trabajo o problemas; a menudo usado cuando alguien se siente enterrado bajo demasiada presión.
- stressedestresado
Feeling worried, tense, or under pressure due to difficult situations; common in daily life like work or family issues.
Sentirse preocupado, tenso o bajo presión debido a situaciones difíciles; común en la vida diaria como problemas de trabajo o familiares.
- anxiousansioso
Feeling nervous, worried, or uneasy about something uncertain; can cause physical symptoms like a fast heartbeat.
Sentimiento de nerviosismo, preocupación o inquietud por algo incierto; puede causar síntomas físicos como un latido cardíaco rápido.
- elaborateelaborar
To explain or describe something in more detail; useful when you want someone to give more information.
Explicar o describir algo con más detalle; útil cuando quieres que alguien dé más información.
- confidentialityConfidencialidad
The practice of keeping private information secret; important in professional settings like therapy to build trust.
La práctica de mantener la información privada en secreto; importante en entornos profesionales como la terapia para construir confianza.
- couragecoraje
The bravery to do something that frightens you; often used to praise someone for facing challenges like sharing personal feelings.
El valor para hacer algo que te asusta; a menudo se usa para elogiar a alguien por enfrentar desafíos como compartir sentimientos personales.
- strategiesestrategias
Plans or methods designed to achieve a goal; in counseling, they help manage emotions or problems effectively.
Planes o métodos diseñados para lograr un objetivo; en el counseling, ayudan a manejar emociones o problemas de manera efectiva.
- reassuringtranquilizador
Making someone feel calmer and less worried; said when information or words provide comfort.
Hacer que alguien se sienta más calmado y menos preocupado; dicho cuando la información o las palabras proporcionan consuelo.
Frases clave7
- 1
Could you tell me a bit about what brings you here?
¿Podrías contarme un poco sobre qué te trae por aquí?
This is a polite, open-ended question to start a conversation and learn why someone is visiting; useful in professional or initial meetings to show interest without pressure. It uses 'could' for a gentle request.
Esta es una pregunta educada y abierta para iniciar una conversación y averiguar por qué alguien está visitando; útil en reuniones profesionales o iniciales para mostrar interés sin presión. Usa 'could' para una solicitud gentil.
- 2
I’ve been feeling really overwhelmed and stressed.
Me he estado sintiendo realmente abrumado y estresado.
A way to describe ongoing emotional struggles; 'I've been feeling' uses present perfect continuous tense to show a recent and continuing state. Practical for sharing personal issues with friends or professionals.
Una forma de describir luchas emocionales continuas; 'I've been feeling' utiliza el tiempo verbal presente perfecto continuo para mostrar un estado reciente y continuo. Práctico para compartir problemas personales con amigos o profesionales.
- 3
Could you elaborate a bit more on what you mean by 'overwhelmed'?
¿Podrías elaborar un poco más sobre lo que quieres decir con 'overwhelmed'?
Asks for more details politely; 'elaborate on' is a common phrase for clarification. Useful in discussions to deepen understanding, like in therapy or conversations, with 'could' making it soft and non-demanding.
Pide más detalles de manera educada; 'elaborate on' es una frase común para aclaración. Útil en discusiones para profundizar la comprensión, como en terapia o conversaciones, con 'could' que lo hace suave y no exigente.
- 4
It takes a lot of courage to open up.
Se necesita mucho valor para abrirse.
Encourages someone by acknowledging their bravery in sharing; 'open up' means to reveal personal thoughts. Good for supportive talks, using 'it takes' to express the effort required for an action.
Anima a alguien reconociendo su valentía al compartir; 'open up' significa revelar pensamientos personales. Bueno para conversaciones de apoyo, usando 'it takes' para expresar el esfuerzo requerido para una acción.
- 5
Everything we discuss here is strictly confidential.
Todo lo que discutimos aquí es estrictamente confidencial.
Assures privacy in a conversation; 'strictly confidential' emphasizes complete secrecy. Essential in professional contexts like counseling to build trust, with 'everything we discuss' as a general statement.
Asegura la privacidad en una conversación; 'estrictamente confidencial' enfatiza la secrecía completa. Esencial en contextos profesionales como el asesoramiento para construir confianza, con 'todo lo que discutimos' como una declaración general.
- 6
That sounds reassuring.
Eso suena tranquilizador.
A positive response to comforting information; simple and natural way to express relief. Use it when something eases your worries, like in explanations of rules or plans.
Una respuesta positiva a información reconfortante; una forma simple y natural de expresar alivio. Úsala cuando algo alivia tus preocupaciones, como en explicaciones de reglas o planes.
- 7
What would be the next step for us?
¿Cuál sería el siguiente paso para nosotros?
Asks about the following action in a process; 'would be' is conditional for future planning. Practical for meetings or procedures to show engagement and seek clarity on what's ahead.
Pregunta sobre la acción siguiente en un proceso; 'would be' es condicional para la planificación futura. Práctico para reuniones o procedimientos para mostrar implicación y buscar claridad sobre lo que viene.