Initial Assessment and Intake

Erstbewertung und Aufnahme

A new client has their first session with the therapist. The therapist gathers background information, understands the client's main concerns, and explains the counseling process and confidentiality.

Ein neuer Klient hat seine erste Sitzung mit dem Therapeuten. Der Therapeut sammelt Hintergrundinformationen, versteht die Hauptbedenken des Klienten und erklärt den Beratungsprozess sowie die Vertraulichkeit.

Dialog

Hören Sie zu und folgen Sie dem Gespräch

Therapist (Female)

Welcome, please come in and have a seat. I'm Dr. Lee. Thank you for coming today. To start, could you tell me a bit about what brings you here?

Willkommen, bitte kommen Sie herein und setzen Sie sich. Ich bin Dr. Lee. Vielen Dank, dass Sie heute gekommen sind. Zum Einstieg, könnten Sie mir etwas darüber erzählen, was Sie herführt ?

Client (Male)

Hello, Dr. Lee. Thank you. Well, lately, I’ve been feeling really overwhelmed and stressed. It's affecting my sleep, and I just can't seem to focus at work.

Hallo, Dr. Lee. Danke. Nun, in letzter Zeit fühle ich mich wirklich überfordert und gestresst. Es beeinflusst meinen Schlaf, und ich kann mich einfach nicht auf die Arbeit konzentrieren.

Therapist (Female)

I see. It sounds like you're going through a lot right now. Could you elaborate a bit more on what you mean by 'overwhelmed'? What kind of thoughts or feelings do you experience?

Ich verstehe. Es klingt so, als ob Sie gerade viel durchmachen. Könnten Sie etwas genauer erklären, was Sie mit „überfordert“ meinen? Welche Art von Gedanken oder Gefühlen erleben Sie?

Client (Male)

It's like my mind is constantly racing. I worry about everything – work deadlines, my family, just everything. And I get really anxious, sometimes to the point where I feel physically sick.

Es ist, als würde mein Kopf ständig rasen. Ich mache mir Sorgen um alles – um Arbeitsfristen, um meine Familie, um einfach alles. Und ich werde richtig ängstlich, manchmal sogar so, dass ich mich körperlich krank fühle.

Therapist (Female)

Thank you for sharing that. It takes a lot of courage to open up. Before we dive deeper, I'd like to explain a few things about how counseling works and our confidentiality policy. Everything we discuss here is strictly confidential, with a few legal exceptions which I can outline if you'd like. Our sessions typically last 50 minutes, and we'll work together to identify strategies for managing these feelings.

Vielen Dank, dass Sie das geteilt haben. Es erfordert viel Mut, sich zu öffnen. Bevor wir tiefer eintauchen, möchte ich ein paar Dinge über die Funktionsweise der Beratung und unsere Vertraulichkeitsrichtlinie erklären. Alles, was wir hier besprechen, ist streng vertraulich, mit einigen gesetzlichen Ausnahmen, die ich erläutern kann, falls Sie möchten. Unsere Sitzungen dauern in der Regel 50 Minuten, und wir werden gemeinsam Strategien zur Bewältigung dieser Gefühle erarbeiten.

Client (Male)

That sounds reassuring. I appreciate knowing about the confidentiality. So, what would be the next step for us?

Das klingt beruhigend. Ich schätze es, über die Vertraulichkeit informiert zu werden. Also, was wäre der nächste Schritt für uns?

Therapist (Female)

For today, we'll continue our discussion to get a clearer picture of your routine and how these issues are impacting your daily life. Then we can discuss setting some initial goals for our sessions. If you feel comfortable, we can schedule our next appointment.

Für heute setzen wir unsere Diskussion fort, um ein klareres Bild von Ihrem Alltag und davon zu bekommen, wie diese Probleme Ihr tägliches Leben beeinflussen. Danach können wir über das Festlegen einiger erster Ziele für unsere Sitzungen sprechen. Wenn Sie sich wohlfühlen, können wir unseren nächsten Termin vereinbaren.

Wortschatz

Wichtige Wörter und Sätze aus dem Dialog

overwhelmed

Feeling unable to manage a large amount of stress, work, or problems; often used when someone feels buried under too much pressure.

Gefühl, eine große Menge an Stress, Arbeit oder Problemen nicht bewältigen zu können; oft verwendet, wenn jemand sich unter zu viel Druck begraben fühlt.

stressed

Feeling worried, tense, or under pressure due to difficult situations; common in daily life like work or family issues.

Sich sorgend, angespannt oder unter Druck fühlend aufgrund schwieriger Situationen; häufig im Alltag wie bei Arbeit oder Familienproblemen.

anxious

Feeling nervous, worried, or uneasy about something uncertain; can cause physical symptoms like a fast heartbeat.

Gefühl nervös, besorgt oder unruhig über etwas Unsicheres zu sein; kann körperliche Symptome wie einen schnellen Herzschlag verursachen.

elaborate

To explain or describe something in more detail; useful when you want someone to give more information.

Etwas detaillierter erklären oder beschreiben; nützlich, wenn Sie möchten, dass jemand mehr Informationen gibt.

confidentiality

The practice of keeping private information secret; important in professional settings like therapy to build trust.

Die Praxis, private Informationen geheim zu halten; wichtig in beruflichen Umgebungen wie Therapie, um Vertrauen aufzubauen.

courage

The bravery to do something that frightens you; often used to praise someone for facing challenges like sharing personal feelings.

Der Mut, etwas zu tun, das dich ängstigt; oft verwendet, um jemanden für das Bewältigen von Herausforderungen wie das Teilen persönlicher Gefühle zu loben.

strategies

Plans or methods designed to achieve a goal; in counseling, they help manage emotions or problems effectively.

Pläne oder Methoden, die darauf ausgelegt sind, ein Ziel zu erreichen; in der Beratung helfen sie, Emotionen oder Probleme effektiv zu bewältigen.

reassuring

Making someone feel calmer and less worried; said when information or words provide comfort.

Jemanden ruhiger und weniger besorgt fühlen lassen; gesagt, wenn Informationen oder Worte Trost spenden.

Schlüsselsätze

Wichtige Sätze zum Erinnern und Üben

Could you tell me a bit about what brings you here?

This is a polite, open-ended question to start a conversation and learn why someone is visiting; useful in professional or initial meetings to show interest without pressure. It uses 'could' for a gentle request.

Dies ist eine höfliche, offene Frage, um ein Gespräch zu beginnen und zu erfahren, warum jemand zu Besuch kommt; nützlich in beruflichen oder ersten Treffen, um Interesse ohne Druck zu zeigen. Sie verwendet 'could' für eine sanfte Bitte.

I’ve been feeling really overwhelmed and stressed.

A way to describe ongoing emotional struggles; 'I've been feeling' uses present perfect continuous tense to show a recent and continuing state. Practical for sharing personal issues with friends or professionals.

Eine Möglichkeit, anhaltende emotionale Kämpfe zu beschreiben; 'I've been feeling' verwendet das Present Perfect Continuous, um einen kürzlichen und anhaltenden Zustand zu zeigen. Praktisch zum Teilen persönlicher Probleme mit Freunden oder Fachleuten.

Could you elaborate a bit more on what you mean by 'overwhelmed'?

Asks for more details politely; 'elaborate on' is a common phrase for clarification. Useful in discussions to deepen understanding, like in therapy or conversations, with 'could' making it soft and non-demanding.

Fragt höflich nach mehr Details; 'elaborate on' ist eine gängige Phrase für Klärung. Nützlich in Diskussionen, um das Verständnis zu vertiefen, wie in Therapie oder Gesprächen, wobei 'could' es weich und nicht fordernd macht.

It takes a lot of courage to open up.

Encourages someone by acknowledging their bravery in sharing; 'open up' means to reveal personal thoughts. Good for supportive talks, using 'it takes' to express the effort required for an action.

Ermutigt jemanden, indem man ihre Tapferkeit beim Teilen anerkennt; 'open up' bedeutet, persönliche Gedanken preiszugeben. Gut für unterstützende Gespräche, verwendet 'it takes', um den Aufwand für eine Handlung auszudrücken.

Everything we discuss here is strictly confidential.

Assures privacy in a conversation; 'strictly confidential' emphasizes complete secrecy. Essential in professional contexts like counseling to build trust, with 'everything we discuss' as a general statement.

Gewährleistet Privatsphäre in einem Gespräch; 'streng vertraulich' betont vollständige Geheimhaltung. Essentiell in professionellen Kontexten wie Beratung, um Vertrauen aufzubauen, wobei 'alles, was wir besprechen' eine allgemeine Aussage ist.

That sounds reassuring.

A positive response to comforting information; simple and natural way to express relief. Use it when something eases your worries, like in explanations of rules or plans.

Eine positive Reaktion auf tröstliche Informationen; einfache und natürliche Art, Erleichterung auszudrücken. Verwenden Sie es, wenn etwas Ihre Sorgen lindert, wie in Erklärungen von Regeln oder Plänen.

What would be the next step for us?

Asks about the following action in a process; 'would be' is conditional for future planning. Practical for meetings or procedures to show engagement and seek clarity on what's ahead.

Fragt nach dem folgenden Schritt in einem Prozess; 'would be' ist bedingt für zukünftige Planung. Praktisch für Meetings oder Prozeduren, um Engagement zu zeigen und Klarheit über das Kommende zu erlangen.