Initial Assessment and Intake
प्रारंभिक आकलन और पहली मुलाकात
A new client has their first session with the therapist. The therapist gathers background information, understands the client's main concerns, and explains the counseling process and confidentiality.
एक नए क्लाइंट का थेरेपिस्ट के साथ पहला सत्र है। थेरेपिस्ट उनकी पृष्ठभूमि के बारे में जानकारी लेते हैं, उनकी मुख्य चिंताओं को समझते हैं और काउंसलिंग की प्रक्रिया तथा गोपनीयता के बारे में बताते हैं।
संवाद7

Welcome, please come in and have a seat. I'm Dr. Wilson. Thank you for coming today. To start, could you tell me a bit about what brings you here?
स्वागत है, कृपया अंदर आइए और बैठिए। मैं डॉ. विल्सन हूँ। आज आने के लिए धन्यवाद। शुरुआत करने के लिए, क्या आप थोड़ा बता सकते हैं कि आप यहाँ किस वजह से आए हैं?
Hello, Dr. Wilson. Thank you. Well, lately, I’ve been feeling really overwhelmed and stressed. It's affecting my sleep, and I just can't seem to focus at work.
नमस्ते, डॉ. विल्सन। धन्यवाद। दरअसल, हाल में मैं बहुत ज़्यादा दबाव और तनाव महसूस कर रहा हूँ। इसका असर मेरी नींद पर पड़ रहा है और काम पर मेरा ध्यान ही नहीं लग पा रहा।
I see. It sounds like you're going through a lot right now. Could you elaborate a bit more on what you mean by 'overwhelmed'? What kind of thoughts or feelings do you experience?
समझ गई। लगता है कि अभी आप बहुत कुछ झेल रहे हैं। क्या आप थोड़ा और बता सकते हैं कि ‘बहुत ज़्यादा दबाव’ से आपका क्या मतलब है? आपके मन में किस तरह के विचार आते हैं या आप कैसा महसूस करते हैं?
It's like my mind is constantly racing. I worry about everything – work deadlines, my family, just everything. And I get really anxious, sometimes to the point where I feel physically sick.
ऐसा लगता है जैसे मेरा दिमाग़ लगातार दौड़ रहा हो। मैं हर चीज़ को लेकर चिंता करता रहता हूँ—काम की समय-सीमाएँ, मेरा परिवार, बस सब कुछ। और मैं बहुत बेचैन हो जाता हूँ, कभी-कभी तो ऐसा लगता है कि शारीरिक रूप से बीमार पड़ जाऊँगा।
Thank you for sharing that. It takes a lot of courage to open up. Before we dive deeper, I'd like to explain a few things about how counseling works and our confidentiality policy. Everything we discuss here is strictly confidential, with a few legal exceptions which I can outline if you'd like. Our sessions typically last 50 minutes, and we'll work together to identify strategies for managing these feelings.
यह सब साझा करने के लिए धन्यवाद। खुलकर बात करने के लिए बहुत हिम्मत चाहिए। इससे पहले कि हम इस पर और विस्तार से बात करें, मैं आपको काउंसलिंग की प्रक्रिया और हमारी गोपनीयता नीति के बारे में कुछ बातें बताना चाहूँगी। यहाँ हम जो भी बात करते हैं, वह पूरी तरह गोपनीय रहती है। इसके कुछ कानूनी अपवाद हैं, जिन्हें आप चाहें तो मैं समझा सकती हूँ। हमारे सत्र आम तौर पर 50 मिनट के होते हैं। हम साथ मिलकर इन भावनाओं से निपटने के तरीके ढूँढ़ेंगे।
That sounds reassuring. I appreciate knowing about the confidentiality. So, what would be the next step for us?
यह सुनकर तसल्ली हुई। गोपनीयता के बारे में जानकर अच्छा लगा। तो, हमारा अगला कदम क्या होगा?
For today, we'll continue our discussion to get a clearer picture of your routine and how these issues are impacting your daily life. Then we can discuss setting some initial goals for our sessions. If you feel comfortable, we can schedule our next appointment.
आज हम आपकी दिनचर्या और इन समस्याओं के आपके रोज़मर्रा के जीवन पर पड़ने वाले असर को बेहतर ढंग से समझने के लिए बातचीत जारी रखेंगे। फिर हम अपने सत्रों के लिए कुछ शुरुआती लक्ष्य तय करने पर बात कर सकते हैं। अगर आप सहज महसूस करें, तो हम अगली मुलाकात का समय तय कर सकते हैं।
शब्दावली8
- overwhelmedबेहद दबाव में
Feeling unable to manage a large amount of stress, work, or problems; often used when someone feels buried under too much pressure.
जब तनाव, काम या समस्याएँ इतनी ज़्यादा हों कि उन्हें संभालना मुश्किल लगे। इसका इस्तेमाल तब किया जाता है जब किसी को लगता है कि दबाव ने उसे पूरी तरह घेर लिया है।
- stressedतनावग्रस्त
Feeling worried, tense, or under pressure due to difficult situations; common in daily life like work or family issues.
कठिन हालात के कारण चिंतित, बेचैन या दबाव में महसूस करना। काम या परिवार से जुड़ी परेशानियों के संदर्भ में यह रोज़मर्रा का आम शब्द है।
- anxiousबेचैन
Feeling nervous, worried, or uneasy about something uncertain; can cause physical symptoms like a fast heartbeat.
किसी अनिश्चित बात को लेकर घबराहट, चिंता या बेचैनी महसूस करना। इससे तेज़ धड़कन जैसे शारीरिक लक्षण भी हो सकते हैं।
- elaborateविस्तार से बताना
To explain or describe something in more detail; useful when you want someone to give more information.
किसी बात को और विस्तार से समझाना या उसका वर्णन करना। जब आप किसी से अधिक जानकारी देने के लिए कहना चाहें, तो यह शब्द उपयोगी है।
- confidentialityगोपनीयता
The practice of keeping private information secret; important in professional settings like therapy to build trust.
निजी जानकारी को गुप्त रखने की प्रक्रिया। भरोसा कायम करने के लिए थेरेपी जैसे पेशेवर संबंधों में यह बहुत अहम है।
- courageहिम्मत
The bravery to do something that frightens you; often used to praise someone for facing challenges like sharing personal feelings.
डर लगने के बावजूद कुछ करने का साहस। निजी भावनाएँ साझा करने जैसी चुनौती का सामना करने पर किसी की सराहना करने के लिए यह शब्द अक्सर इस्तेमाल होता है।
- strategiesतरीके
Plans or methods designed to achieve a goal; in counseling, they help manage emotions or problems effectively.
किसी लक्ष्य तक पहुँचने के लिए बनाई गई योजनाएँ या अपनाए गए उपाय। काउंसलिंग में ये भावनाओं या समस्याओं से प्रभावी ढंग से निपटने में मदद करते हैं।
- reassuringतसल्ली देने वाला
Making someone feel calmer and less worried; said when information or words provide comfort.
किसी को शांत और कम चिंतित महसूस कराने वाला। ऐसी जानकारी या बातों के लिए कहते हैं जिनसे दिलासा मिले।
मुख्य वाक्य7
- 1
Could you tell me a bit about what brings you here?
क्या आप थोड़ा बता सकते हैं कि आप यहाँ किस वजह से आए हैं?
This is a polite, open-ended question to start a conversation and learn why someone is visiting; useful in professional or initial meetings to show interest without pressure. It uses 'could' for a gentle request.
बातचीत शुरू करने और यह जानने का यह एक विनम्र, खुला सवाल है कि कोई व्यक्ति क्यों आया है। बिना दबाव डाले दिलचस्पी दिखाने के लिए पेशेवर या पहली मुलाकातों में यह उपयोगी है। इसमें ‘could’ का इस्तेमाल नरमी से अनुरोध करने के लिए किया गया है।
- 2
I’ve been feeling really overwhelmed and stressed.
हाल में मैं बहुत ज़्यादा दबाव और तनाव महसूस कर रहा हूँ।
A way to describe ongoing emotional struggles; 'I've been feeling' uses present perfect continuous tense to show a recent and continuing state. Practical for sharing personal issues with friends or professionals.
लगातार बनी हुई भावनात्मक परेशानी बताने का यह एक तरीका है। 'I've been feeling' में present perfect continuous tense का इस्तेमाल हाल में शुरू हुई और अब भी जारी स्थिति दिखाने के लिए होता है। दोस्तों या पेशेवरों से अपनी निजी परेशानियाँ साझा करते समय यह वाक्य काम आता है।
- 3
Could you elaborate a bit more on what you mean by 'overwhelmed'?
क्या आप थोड़ा और विस्तार से बता सकते हैं कि ‘overwhelmed’ से आपका क्या मतलब है?
Asks for more details politely; 'elaborate on' is a common phrase for clarification. Useful in discussions to deepen understanding, like in therapy or conversations, with 'could' making it soft and non-demanding.
यह विनम्रता से और जानकारी माँगता है। 'elaborate on' किसी बात को स्पष्ट करने के लिए इस्तेमाल होने वाला आम वाक्यांश है। थेरेपी या बातचीत में बेहतर समझ हासिल करने के लिए यह उपयोगी है। 'could' इसे नरम और बिना दबाव वाला बनाता है।
- 4
It takes a lot of courage to open up.
खुलकर बात करने के लिए बहुत हिम्मत चाहिए।
Encourages someone by acknowledging their bravery in sharing; 'open up' means to reveal personal thoughts. Good for supportive talks, using 'it takes' to express the effort required for an action.
यह किसी के साझा करने के साहस को पहचानकर उसका हौसला बढ़ाता है। 'open up' का मतलब है अपने निजी विचारों या भावनाओं को साझा करना। सहारा देने वाली बातचीत में यह अच्छा वाक्य है। 'it takes' बताता है कि कोई काम करने के लिए कितनी कोशिश या हिम्मत चाहिए।
- 5
Everything we discuss here is strictly confidential.
यहाँ हम जो भी बात करते हैं, वह पूरी तरह गोपनीय रहती है।
Assures privacy in a conversation; 'strictly confidential' emphasizes complete secrecy. Essential in professional contexts like counseling to build trust, with 'everything we discuss' as a general statement.
यह बातचीत की गोपनीयता का भरोसा दिलाता है। 'strictly confidential' पूरी तरह गोपनीय होने पर ज़ोर देता है। भरोसा कायम करने के लिए काउंसलिंग जैसे पेशेवर संदर्भों में यह बहुत ज़रूरी है। 'everything we discuss' का इस्तेमाल यहाँ सामान्य रूप से सभी बातचीत के लिए किया गया है।
- 6
That sounds reassuring.
यह सुनकर तसल्ली हुई।
A positive response to comforting information; simple and natural way to express relief. Use it when something eases your worries, like in explanations of rules or plans.
दिलासा देने वाली जानकारी पर यह एक सकारात्मक जवाब है। राहत महसूस होने पर अपनी बात सरल और स्वाभाविक ढंग से कहने के लिए इसका इस्तेमाल करें—जैसे नियमों या योजनाओं की जानकारी मिलने पर।
- 7
What would be the next step for us?
हमारा अगला कदम क्या होगा?
Asks about the following action in a process; 'would be' is conditional for future planning. Practical for meetings or procedures to show engagement and seek clarity on what's ahead.
यह किसी प्रक्रिया में आगे होने वाले कदम के बारे में पूछता है। भविष्य की योजना की बात करते समय 'would be' शर्तिया रूप में इस्तेमाल हुआ है। आगे क्या होगा यह स्पष्ट करने और बातचीत में अपनी भागीदारी दिखाने के लिए यह वाक्य बैठकों या प्रक्रियाओं में उपयोगी है।