Setting Goals and Progress Review
تعیین اهداف و بررسی پیشرفت
Client and therapist review the progress made in therapy, discuss the effectiveness of interventions, and set new short-term or long-term goals for ongoing sessions or for the client to work on outside of therapy.
مراجع و درمانگر پیشرفت حاصلشده در جلسات درمان را مرور میکنند، دربارهٔ اثربخشی مداخلات گفتوگو میکنند و برای جلسات آینده یا تمرینهای مراجع خارج از جلسات، اهداف کوتاهمدت یا بلندمدت تازهای تعیین میکنند.
گفتوگو9

Welcome back, Mia. It's good to see you again. Let's start by reviewing the past few weeks. How have things been going with the emotional regulation techniques we discussed?
خوش برگشتید، میا. خوشحالم دوباره میبینمتان. بیایید با مرور چند هفتهٔ گذشته شروع کنیم. روشهای تنظیم هیجان که دربارهشان صحبت کردیم چطور پیش رفتهاند؟
Thanks, Dr. Chen. I think they've been really helpful. I've found the deep breathing exercises particularly useful when I feel overwhelmed. I'm still struggling a bit with the journaling, though.
ممنون، دکتر چن. فکر میکنم واقعاً مفید بودهاند. تمرینهای تنفس عمیق، بهخصوص وقتی احساس میکنم از پس اوضاع برنمیآیم، خیلی به من کمک کردهاند. البته هنوز کمی با خاطرهنویسی مشکل دارم.
That's great to hear about the breathing exercises. Even small steps are progress. What specifically makes journaling a struggle for you?
خوشحالم که تمرینهای تنفس برایتان مفید بودهاند. حتی قدمهای کوچک هم پیشرفت محسوب میشوند. دقیقاً چه چیزی خاطرهنویسی را برایتان دشوار میکند؟
It's just hard to get started, and sometimes I feel like I don't have anything profound to write. I also worry about what I'll write down if I'm feeling really low.
شروع کردنش سخت است و گاهی حس میکنم چیز عمیقی ندارم که بنویسم. همچنین نگرانم وقتی واقعاً حالم بد است، چه چیزی بنویسم.
That's a very common hurdle. Remember, journaling isn't about profundity; it's about externalizing your thoughts and feelings. Maybe we can adjust the goal for journaling – instead of writing a lot, how about just five minutes a day, regardless of what comes out? Or even just a few bullet points?
این مانع خیلی رایجی است. یادتان باشد، خاطرهنویسی قرار نیست دربارهٔ نوشتن چیزهای عمیق باشد؛ هدف این است که افکار و احساساتتان را به زبان بیاورید. شاید بتوانیم هدف خاطرهنویسی را تغییر دهیم؛ بهجای اینکه زیاد بنویسید، نظرتان چیست روزی فقط پنج دقیقه بنویسید، بدون توجه به اینکه چه چیزی از آب درمیآید؟ یا حتی فقط چند نکتهٔ کوتاه؟
Five minutes sounds much more manageable. I think I could commit to that. And the bullet points idea is good, too.
پنج دقیقه خیلی شدنیتر به نظر میرسد. فکر میکنم بتوانم به آن پایبند بمانم. ایدهٔ نوشتن چند نکتهٔ کوتاه هم خوب است.
Excellent. So, for the next two weeks, let's keep practicing the deep breathing, and aim for five minutes of journaling daily, no pressure on content. Also, if you feel ready, I'd like to introduce a new goal: identifying triggers for your anxiety. We can start by just noting them down when they occur.
عالی است. پس در دو هفتهٔ آینده به تمرین تنفس عمیق ادامه بدهید و سعی کنید هر روز پنج دقیقه خاطرهنویسی کنید، بدون هیچ فشاری دربارهٔ محتوایش. همچنین، اگر آمادهاید، دوست دارم یک هدف تازه هم اضافه کنیم: شناسایی محرکهای اضطرابتان. میتوانیم با یادداشت کردنشان، وقتی اتفاق میافتند، شروع کنیم.
That sounds like a good next step. I'm willing to try identifying triggers. So, to summarize, continue deep breathing, five minutes of journaling, and start noting anxiety triggers?
به نظرم قدم بعدی خوبی است. حاضرم شناسایی محرکها را امتحان کنم. پس برای جمعبندی، به تنفس عمیق ادامه بدهم، روزی پنج دقیقه خاطرهنویسی کنم و یادداشت کردن محرکهای اضطراب را شروع کنم؟
Precisely. We'll check in on these goals at our next session. Remember, consistency is key, and be kind to yourself through the process. You're doing very well, Mia.
دقیقاً. جلسهٔ بعد این اهداف را با هم مرور میکنیم. یادتان باشد، استمرار مهم است و در این مسیر با خودتان مهربان باشید. خیلی خوب پیش میروید، میا.
واژگان8
- emotional regulationتنظیم هیجان
This phrase means managing or controlling your emotions effectively, like staying calm when you're upset. It's useful in therapy or daily life to talk about handling feelings.
عبارت
- overwhelmedمستأصل، درمانده
Feeling overwhelmed means being too stressed or unable to handle a situation because it's too much. Use it when describing times of high pressure, like 'I feel overwhelmed by work.'
احساس overwhelmed یعنی آنقدر تحت فشار بودن یا ناتوان از مدیریت یک موقعیت بودن که انگار همهچیز بیش از حد شده است. وقتی از موقعیتهای پراسترس حرف میزنید، میتوانید از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'I feel overwhelmed by work.' (از فشار کار مستأصل شدهام.)
- journalingخاطرهنویسی
Journaling is the act of writing down your thoughts and feelings in a diary or notebook regularly. It's a common self-help technique to process emotions.
خاطرهنویسی یعنی اینکه مرتب افکار و احساساتتان را در دفتر یا دفترچه یادداشت بنویسید. این روش رایجی برای کمک به خود و پردازش احساسات است.
- profoundعمیق، ژرف
Profound means deep or very meaningful, not superficial. In this context, it's about ideas or writings that have great depth, but remember, everyday journaling doesn't need to be profound.
Profound یعنی عمیق یا بسیار پرمعنا، نه سطحی. در اینجا منظور ایدهها یا نوشتههایی است که عمق زیادی دارند؛ اما یادتان باشد نوشتههای روزمره لازم نیست عمیق باشند.
- hurdleمانع، دشواری
A hurdle is an obstacle or difficulty that you need to overcome. Use it like 'This is a hurdle in my progress' to describe challenges in personal goals.
Hurdle مانع یا دشواریای است که باید از آن عبور کنید. میتوانید برای توصیف چالشهای رسیدن به اهداف شخصی از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'This is a hurdle in my progress' (این یکی از موانع پیشرفت من است.)
- externalizingبیرونیسازی
Externalizing means expressing internal thoughts or feelings outwardly, like writing them down. It's helpful in therapy to make emotions less bottled up inside.
Externalizing یعنی افکار یا احساسات درونی را به بیرون بیان کردن، مثلاً با نوشتن آنها. این کار در درمان مفید است، چون کمک میکند احساسات را درون خودتان انباشته نکنید.
- triggersمحرکها
Triggers are things that cause a strong emotional reaction, like anxiety. In mental health, identifying triggers helps you avoid or manage them better.
Triggers چیزهایی هستند که واکنش عاطفی شدیدی، مثل اضطراب، ایجاد میکنند. در حوزهٔ سلامت روان، شناسایی محرکها کمک میکند بهتر از آنها دوری کنید یا آنها را مدیریت کنید.
- consistencyاستمرار، تداوم
Consistency means doing something regularly without stopping. It's key in building habits, like 'Consistency is key to success in therapy.'
Consistency یعنی کاری را مرتب و بدون وقفه انجام دادن. استمرار برای شکلگیری عادتها ضروری است؛ مثلاً: 'Consistency is key to success in therapy.' (استمرار، کلید موفقیت در درمان است.)
جملات کلیدی8
- 1
How have things been going with the emotional regulation techniques we discussed?
روشهای تنظیم هیجان که دربارهشان صحبت کردیم چطور پیش رفتهاند؟
This is a polite way to ask for an update on progress. It's useful in conversations about goals, using present perfect 'have been going' to review recent time. Practice it in reviews or check-ins.
این جمله روشی مؤدبانه برای پرسوجو دربارهٔ روند پیشرفت است. برای گفتوگو دربارهٔ اهداف مفید است و با زمان حال کامل، «have been going»، بازهٔ زمانی اخیر را مرور میکند. آن را در جلسههای مرور یا پیگیری تمرین کنید.
- 2
I've found the deep breathing exercises particularly useful when I feel overwhelmed.
تمرینهای تنفس عمیق، بهخصوص وقتی احساس میکنم از پس اوضاع برنمیآیم، خیلی به من کمک کردهاند.
This sentence shares a positive experience with a specific technique. 'Particularly useful' emphasizes one thing over others. Use it to describe helpful strategies in personal or professional talks.
این جمله تجربهٔ مثبتی را دربارهٔ یک روش مشخص بیان میکند. عبارت 'Particularly useful' روی مفید بودن یک چیز در مقایسه با بقیه تأکید میکند. برای توصیف راهکارهای مفید در گفتوگوهای شخصی یا کاری از آن استفاده کنید.
- 3
Even small steps are progress.
حتی قدمهای کوچک هم پیشرفت محسوب میشوند.
This encourages viewing minor achievements as valuable. It's a motivational phrase for self-improvement. The structure 'even + adjective + noun' shows concession, useful for positive feedback.
این جمله یادآوری میکند که دستاوردهای کوچک هم ارزشمندند. عبارتی انگیزهبخش برای خودسازی است. ساختار 'even + adjective + noun' (حتی + صفت + اسم) امتیازی را نشان میدهد و برای بازخورد مثبت مفید است.
- 4
That's a very common hurdle.
این مانع خیلی رایجی است.
This normalizes a difficulty by saying it's shared by many. 'That's a + adjective + noun' is a simple pattern for empathy. Use it in counseling or when helping friends with problems.
با این جمله نشان میدهید که افراد زیادی با یک دشواری روبهرو هستند و به این ترتیب، آن را عادی جلوه میدهید. الگوی 'That's a + adjective + noun' (این یک ... است) راه سادهای برای همدلی کردن است. در مشاوره یا هنگام کمک به دوستانتان از آن استفاده کنید.
- 5
Maybe we can adjust the goal for journaling – instead of writing a lot, how about just five minutes a day?
شاید بتوانیم هدف خاطرهنویسی را تغییر دهیم؛ بهجای اینکه زیاد بنویسید، نظرتان چیست روزی فقط پنج دقیقه بنویسید؟
This suggests a practical change to make a task easier. It uses suggestion with 'maybe' and 'how about' for flexibility. Great for negotiating goals or compromises in discussions.
این جمله تغییری عملی پیشنهاد میدهد تا انجام دادن یک کار آسانتر شود. در آن از 'maybe' و 'how about' برای مطرح کردن پیشنهادی انعطافپذیر استفاده شده است. این ساختار برای توافق بر سر هدفها یا مصالحه در گفتوگوها مناسب است.
- 6
I think I could commit to that.
فکر میکنم بتوانم به آن پایبند بمانم.
This expresses willingness to try something. 'Commit to' means to promise or dedicate yourself. Use it when agreeing to personal goals, like in therapy or habit-building.
این جمله آمادگی برای امتحان کردن کاری را بیان میکند. 'Commit to' یعنی قول دادن یا خود را متعهد کردن. وقتی با هدفهای شخصی موافقت میکنید، مثلاً در جلسهٔ درمان یا هنگام ساختن عادت، از آن استفاده کنید.
- 7
To summarize, continue deep breathing, five minutes of journaling, and start noting anxiety triggers?
پس برای جمعبندی، به تنفس عمیق ادامه بدهم، روزی پنج دقیقه خاطرهنویسی کنم و یادداشت کردن محرکهای اضطراب را شروع کنم؟
This recaps key points for clarity. 'To summarize' introduces a list, and the question form seeks confirmation. Useful in meetings or conversations to ensure understanding.
این جمله نکتههای اصلی را برای روشن شدن موضوع خلاصه میکند. 'To summarize' برای معرفی فهرست به کار میرود و شکل پرسشی جمله تأیید طرف مقابل را میخواهد. برای اطمینان از درک درست، در جلسهها یا گفتوگوها مفید است.
- 8
Consistency is key, and be kind to yourself through the process.
استمرار مهم است و در این مسیر با خودتان مهربان باشید.
This gives advice on importance and self-compassion. 'Is key' means 'is the most important.' The imperative 'be kind' advises gently. Use it for motivation in self-help or encouragement.
این جمله دربارهٔ اهمیت استمرار و مهربانی با خودتان توصیه میکند. 'Is key' یعنی «بسیار مهم است». ساختار امری 'be kind' توصیهای ملایم میکند. برای انگیزه دادن در خودیاری یا تشویق دیگران از آن استفاده کنید.