Initial Assessment and Intake

初回評価と受付

A new client has their first session with the therapist. The therapist gathers background information, understands the client's main concerns, and explains the counseling process and confidentiality.

新しいクライアントがセラピストと初回のセッションを行います。セラピストは背景情報を収集し、クライアントの主な懸念を理解し、カウンセリングのプロセスと守秘義務を説明します。

ダイアログ

会話を聞いてついていく

Therapist (Female)

Welcome, please come in and have a seat. I'm Dr. Lee. Thank you for coming today. To start, could you tell me a bit about what brings you here?

ようこそ、どうぞお入りになってお座りください。私はリー先生です。今日はお越しいただき、ありがとうございます。まず始めに、こちらへお越しになった理由を少しお聞かせいただけますか？

Client (Male)

Hello, Dr. Lee. Thank you. Well, lately, I’ve been feeling really overwhelmed and stressed. It's affecting my sleep, and I just can't seem to focus at work.

こんにちは、李先生。ありがとうございます。ええと、最近、とても圧倒されてストレスを感じています。睡眠に影響が出て、仕事に集中できないんです。

Therapist (Female)

I see. It sounds like you're going through a lot right now. Could you elaborate a bit more on what you mean by 'overwhelmed'? What kind of thoughts or feelings do you experience?

わかりました。今、多くのことを経験されているようですね。「overwhelmed」とは何を意味しているのか、もう少し詳しく説明していただけますか？どのような考えや感情を経験されていますか？

Client (Male)

It's like my mind is constantly racing. I worry about everything – work deadlines, my family, just everything. And I get really anxious, sometimes to the point where I feel physically sick.

まるで頭の中が常に全力疾走しているみたい。仕事の締め切り、家族、何でもかんでも心配になる。本当に不安になって、時には体が具合悪くなるほど。

Therapist (Female)

Thank you for sharing that. It takes a lot of courage to open up. Before we dive deeper, I'd like to explain a few things about how counseling works and our confidentiality policy. Everything we discuss here is strictly confidential, with a few legal exceptions which I can outline if you'd like. Our sessions typically last 50 minutes, and we'll work together to identify strategies for managing these feelings.

それを共有してくれてありがとうございます。心を開くのはとても勇気のいることです。私たちが深く掘り下げる前に、カウンセリングの仕組みと私たちの守秘義務ポリシーについて少し説明させてください。ここで話すことはすべて厳格に機密です。一部の法的な例外がありますが、必要でしたら説明します。私たちのセッションは通常50分間続き、これらの感情を管理するための戦略を一緒に特定していきます。

Client (Male)

That sounds reassuring. I appreciate knowing about the confidentiality. So, what would be the next step for us?

それは安心できます。機密保持について知らせていただき感謝します。それでは、私たちにとって次のステップは何でしょうか？

Therapist (Female)

For today, we'll continue our discussion to get a clearer picture of your routine and how these issues are impacting your daily life. Then we can discuss setting some initial goals for our sessions. If you feel comfortable, we can schedule our next appointment.

今日は、あなたの日常とこれらの問題が日常生活に与える影響をより明確に把握するために、議論を続けましょう。その後、私たちのセッションのための初期目標を設定することについて話し合いましょう。もし快適であれば、次回の予約を入れましょう。

語彙

ダイアログからの必須の単語とフレーズ

overwhelmed

Feeling unable to manage a large amount of stress, work, or problems; often used when someone feels buried under too much pressure.

大量のストレス、仕事、または問題を管理できないと感じる状態; 誰かがあまりにも多くのプレッシャーに埋もれていると感じるときにしばしば使われる。

stressed

Feeling worried, tense, or under pressure due to difficult situations; common in daily life like work or family issues.

難しい状況によって心配で、緊張したり、プレッシャーを感じる状態；仕事や家族の問題などの日常生活で一般的。

anxious

Feeling nervous, worried, or uneasy about something uncertain; can cause physical symptoms like a fast heartbeat.

不確かなことに対して神経質になったり、心配したり、不安になったりする感じ；心拍数の速まるような身体的症状を引き起こす可能性があります。

elaborate

To explain or describe something in more detail; useful when you want someone to give more information.

何かをより詳細に説明したり記述したりすること；誰かにさらに情報を提供してもらうように求めるときに便利です。

confidentiality

The practice of keeping private information secret; important in professional settings like therapy to build trust.

私的な情報を秘密に保つ慣行; 療法などの専門的な設定で信頼を築くために重要です。

courage

The bravery to do something that frightens you; often used to praise someone for facing challenges like sharing personal feelings.

あなたを怖がらせることをする勇気; 個人的な感情を共有するような挑戦に直面した人を称賛するためにしばしば使われます。

strategies

Plans or methods designed to achieve a goal; in counseling, they help manage emotions or problems effectively.

目標を達成するために設計された計画や方法; カウンセリングでは、感情や問題を効果的に管理するのに役立ちます。

reassuring

Making someone feel calmer and less worried; said when information or words provide comfort.

誰かをより落ち着かせ、少ない心配を感じさせる；情報や言葉が慰めを提供するときに言う。

重要文

覚えて練習すべき重要なフレーズ

Could you tell me a bit about what brings you here?

This is a polite, open-ended question to start a conversation and learn why someone is visiting; useful in professional or initial meetings to show interest without pressure. It uses 'could' for a gentle request.

これは会話のきっかけとなる礼儀正しくオープンエンドな質問で、誰かが訪れた理由を学ぶのに役立ちます。プロフェッショナルな場面や初回のミーティングで、プレッシャーをかけずに興味を示すのに便利です。「could」を使って穏やかな依頼を表現しています。

I’ve been feeling really overwhelmed and stressed.

A way to describe ongoing emotional struggles; 'I've been feeling' uses present perfect continuous tense to show a recent and continuing state. Practical for sharing personal issues with friends or professionals.

継続的な感情的な苦労を説明する方法；'I've been feeling' は現在完了進行形を使って、最近から続いている状態を示す。友人や専門家に個人的な問題を共有するのに実用的。

Could you elaborate a bit more on what you mean by 'overwhelmed'?

Asks for more details politely; 'elaborate on' is a common phrase for clarification. Useful in discussions to deepen understanding, like in therapy or conversations, with 'could' making it soft and non-demanding.

丁寧に詳細を尋ねる；'elaborate on' は明確化のための一般的な表現。議論で理解を深めるのに有用、例えばセラピーや会話で、'could' が柔らかく非強制的になる。

It takes a lot of courage to open up.

Encourages someone by acknowledging their bravery in sharing; 'open up' means to reveal personal thoughts. Good for supportive talks, using 'it takes' to express the effort required for an action.

共有する勇気を認め、他者を励ます；'open up'は個人的な考えを明らかにすることを意味する。支援的な会話に適しており、'it takes'を使って行動に必要な努力を表現する。

Everything we discuss here is strictly confidential.

Assures privacy in a conversation; 'strictly confidential' emphasizes complete secrecy. Essential in professional contexts like counseling to build trust, with 'everything we discuss' as a general statement.

会話におけるプライバシーを保証します；「厳格に機密」は完全な秘密を強調します。カウンセリングのような専門的な文脈で信頼を築くために不可欠で、「私たちが議論するすべて」が一般的な声明です。

That sounds reassuring.

A positive response to comforting information; simple and natural way to express relief. Use it when something eases your worries, like in explanations of rules or plans.

慰めに満ちた情報に対する肯定的な反応；安心を表現するシンプルで自然な方法。何かが心配を和らげてくれるとき、例えばルールや計画の説明などで使います。

What would be the next step for us?

Asks about the following action in a process; 'would be' is conditional for future planning. Practical for meetings or procedures to show engagement and seek clarity on what's ahead.

プロセス内の次の行動について尋ねる；'would be' は将来の計画のための条件形。会議や手順で関与を示し、次のことが何かを明確にするのに実用的。