Initial Assessment and Intake
การประเมินและซักประวัติเบื้องต้น
A new client has their first session with the therapist. The therapist gathers background information, understands the client's main concerns, and explains the counseling process and confidentiality.
ผู้รับคำปรึกษารายใหม่เข้าพบผู้บำบัดเป็นครั้งแรก ผู้บำบัดสอบถามข้อมูลพื้นฐาน ทำความเข้าใจปัญหาหลักของผู้รับคำปรึกษา และอธิบายขั้นตอนการให้คำปรึกษากับการรักษาความลับ
บทสนทนา7

Welcome, please come in and have a seat. I'm Dr. Wilson. Thank you for coming today. To start, could you tell me a bit about what brings you here?
ยินดีต้อนรับค่ะ เชิญเข้ามาแล้วนั่งได้เลยนะคะ ดิฉันดร.วิลสันค่ะ ขอบคุณที่มาวันนี้นะคะ เริ่มต้น คุณช่วยเล่าให้ฟังสักหน่อยได้ไหมคะว่าอะไรทำให้คุณมาที่นี่
Hello, Dr. Wilson. Thank you. Well, lately, I’ve been feeling really overwhelmed and stressed. It's affecting my sleep, and I just can't seem to focus at work.
สวัสดีครับ ดร.วิลสัน ขอบคุณครับ คือช่วงนี้ผมรู้สึกหนักใจและเครียดมากครับ มันส่งผลต่อการนอน แล้วผมก็ไม่มีสมาธิทำงานเลย
I see. It sounds like you're going through a lot right now. Could you elaborate a bit more on what you mean by 'overwhelmed'? What kind of thoughts or feelings do you experience?
เข้าใจค่ะ ฟังดูเหมือนตอนนี้คุณกำลังเจอเรื่องหนักหลายอย่างเลยนะคะ ช่วยเล่าเพิ่มเติมได้ไหมคะว่าที่บอกว่า “หนักใจ” หมายถึงอะไร คุณมีความคิดหรือความรู้สึกแบบไหนบ้าง
It's like my mind is constantly racing. I worry about everything – work deadlines, my family, just everything. And I get really anxious, sometimes to the point where I feel physically sick.
เหมือนความคิดในหัวผมวิ่งไม่หยุดเลยครับ ผมกังวลไปหมด ทั้งกำหนดส่งงาน เรื่องครอบครัว คือทุกอย่างเลย แล้วก็รู้สึกกระวนกระวายมาก บางครั้งถึงขั้นรู้สึกไม่สบายทางร่างกายเลยครับ
Thank you for sharing that. It takes a lot of courage to open up. Before we dive deeper, I'd like to explain a few things about how counseling works and our confidentiality policy. Everything we discuss here is strictly confidential, with a few legal exceptions which I can outline if you'd like. Our sessions typically last 50 minutes, and we'll work together to identify strategies for managing these feelings.
ขอบคุณที่เล่าให้ฟังนะคะ การเปิดใจเล่าเรื่องพวกนี้ต้องใช้ความกล้ามากเลยค่ะ ก่อนที่เราจะคุยลงลึกกว่านี้ ดิฉันอยากอธิบายสักเล็กน้อยเกี่ยวกับการให้คำปรึกษาและนโยบายการรักษาความลับของเราค่ะ ทุกอย่างที่เราคุยกันที่นี่จะถูกเก็บเป็นความลับอย่างเคร่งครัด ยกเว้นบางกรณีตามกฎหมาย ซึ่งดิฉันอธิบายให้ฟังได้ถ้าคุณต้องการค่ะ โดยปกติแล้วการพบกันแต่ละครั้งใช้เวลาประมาณ 50 นาที และเราจะร่วมกันหาวิธีรับมือกับความรู้สึกเหล่านี้ค่ะ
That sounds reassuring. I appreciate knowing about the confidentiality. So, what would be the next step for us?
ฟังแล้วรู้สึกสบายใจขึ้นครับ ขอบคุณที่อธิบายเรื่องการรักษาความลับนะครับ แล้วขั้นตอนต่อไปของเราคืออะไรครับ
For today, we'll continue our discussion to get a clearer picture of your routine and how these issues are impacting your daily life. Then we can discuss setting some initial goals for our sessions. If you feel comfortable, we can schedule our next appointment.
วันนี้เราจะคุยกันต่อเพื่อทำความเข้าใจให้ชัดเจนขึ้นเกี่ยวกับกิจวัตรของคุณ และดูว่าปัญหาเหล่านี้ส่งผลต่อชีวิตประจำวันอย่างไรค่ะ จากนั้นเราค่อยคุยกันเรื่องการตั้งเป้าหมายเบื้องต้นสำหรับการพบกันครั้งต่อ ๆ ไปนะคะ ถ้าคุณสะดวก เราก็นัดหมายครั้งถัดไปได้เลยค่ะ
คำศัพท์8
- overwhelmedหนักใจ
Feeling unable to manage a large amount of stress, work, or problems; often used when someone feels buried under too much pressure.
รู้สึกว่ารับมือกับความเครียด งาน หรือปัญหาจำนวนมากไม่ไหว มักใช้เมื่อรู้สึกว่ามีแรงกดดันถาโถมเข้ามามากเกินไป
- stressedเครียด
Feeling worried, tense, or under pressure due to difficult situations; common in daily life like work or family issues.
รู้สึกกังวล ตึงเครียด หรือถูกกดดันจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก มักใช้ในชีวิตประจำวัน เช่น เรื่องงานหรือครอบครัว
- anxiousกระวนกระวาย
Feeling nervous, worried, or uneasy about something uncertain; can cause physical symptoms like a fast heartbeat.
รู้สึกประหม่า กังวล หรือไม่สบายใจกับสิ่งที่ยังไม่แน่นอน และอาจทำให้เกิดอาการทางร่างกาย เช่น ใจเต้นเร็ว
- elaborateอธิบายเพิ่มเติม
To explain or describe something in more detail; useful when you want someone to give more information.
อธิบายหรือบรรยายบางสิ่งให้ละเอียดขึ้น ใช้เมื่อต้องการให้ใครสักคนให้ข้อมูลเพิ่มเติม
- confidentialityการรักษาความลับ
The practice of keeping private information secret; important in professional settings like therapy to build trust.
การเก็บข้อมูลส่วนตัวไว้เป็นความลับ เป็นสิ่งสำคัญในงานวิชาชีพอย่างการบำบัด เพื่อสร้างความไว้วางใจ
- courageความกล้า
The bravery to do something that frightens you; often used to praise someone for facing challenges like sharing personal feelings.
ความกล้าหาญที่จะทำสิ่งที่ทำให้รู้สึกกลัว มักใช้ชื่นชมคนที่เผชิญความท้าทาย เช่น การเล่าความรู้สึกส่วนตัว
- strategiesวิธีการ
Plans or methods designed to achieve a goal; in counseling, they help manage emotions or problems effectively.
แผนหรือวิธีที่ออกแบบมาเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย ในการให้คำปรึกษา วิธีเหล่านี้ช่วยให้จัดการอารมณ์หรือปัญหาได้อย่างมีประสิทธิภาพ
- reassuringที่ช่วยให้สบายใจ
Making someone feel calmer and less worried; said when information or words provide comfort.
ทำให้ใครบางคนรู้สึกสงบลงและกังวลน้อยลง ใช้เมื่อข้อมูลหรือคำพูดช่วยปลอบใจได้
ประโยคสำคัญ7
- 1
Could you tell me a bit about what brings you here?
คุณช่วยเล่าให้ฟังสักหน่อยได้ไหมคะว่าอะไรทำให้คุณมาที่นี่
This is a polite, open-ended question to start a conversation and learn why someone is visiting; useful in professional or initial meetings to show interest without pressure. It uses 'could' for a gentle request.
ประโยคคำถามสุภาพและเปิดกว้าง ใช้เริ่มบทสนทนาเพื่อทำความเข้าใจว่าทำไมอีกฝ่ายจึงมาพบ เหมาะกับการพูดคุยในงานวิชาชีพหรือการพบกันครั้งแรก เพราะแสดงความสนใจโดยไม่กดดัน การใช้ 'could' ทำให้คำขอฟังดูนุ่มนวล
- 2
I’ve been feeling really overwhelmed and stressed.
ช่วงนี้ผมรู้สึกหนักใจและเครียดมากครับ
A way to describe ongoing emotional struggles; 'I've been feeling' uses present perfect continuous tense to show a recent and continuing state. Practical for sharing personal issues with friends or professionals.
ใช้บรรยายปัญหาทางอารมณ์ที่เกิดต่อเนื่อง 'I've been feeling' เป็นรูป present perfect continuous ที่สื่อถึงความรู้สึกซึ่งเริ่มขึ้นเมื่อไม่นานมานี้และยังดำเนินอยู่ ใช้เล่าปัญหาส่วนตัวให้เพื่อนหรือผู้เชี่ยวชาญฟังได้
- 3
Could you elaborate a bit more on what you mean by 'overwhelmed'?
ช่วยเล่าเพิ่มเติมได้ไหมคะว่าที่บอกว่า 'overwhelmed' หมายถึงอะไร
Asks for more details politely; 'elaborate on' is a common phrase for clarification. Useful in discussions to deepen understanding, like in therapy or conversations, with 'could' making it soft and non-demanding.
ใช้ขอรายละเอียดเพิ่มเติมอย่างสุภาพ 'elaborate on' เป็นวลีที่ใช้บ่อยเมื่อต้องการคำอธิบายให้ชัดเจนขึ้น เหมาะกับการพูดคุยเพื่อทำความเข้าใจให้ลึกซึ้งขึ้น เช่น ในการบำบัดหรือบทสนทนาทั่วไป การใช้ 'could' ช่วยให้ฟังดูนุ่มนวลและไม่เป็นการบังคับ
- 4
It takes a lot of courage to open up.
การเปิดใจเล่าเรื่องพวกนี้ต้องใช้ความกล้ามากเลยค่ะ
Encourages someone by acknowledging their bravery in sharing; 'open up' means to reveal personal thoughts. Good for supportive talks, using 'it takes' to express the effort required for an action.
ใช้ให้กำลังใจด้วยการยอมรับความกล้าหาญของอีกฝ่ายในการเล่าเรื่อง 'open up' หมายถึงเปิดเผยความคิดส่วนตัว เหมาะกับบทสนทนาที่ให้กำลังใจกัน ส่วน 'it takes' ใช้สื่อว่าการทำสิ่งนั้นต้องใช้ความพยายาม
- 5
Everything we discuss here is strictly confidential.
ทุกอย่างที่เราคุยกันที่นี่จะถูกเก็บเป็นความลับอย่างเคร่งครัดค่ะ
Assures privacy in a conversation; 'strictly confidential' emphasizes complete secrecy. Essential in professional contexts like counseling to build trust, with 'everything we discuss' as a general statement.
ใช้ยืนยันว่าบทสนทนาจะเป็นส่วนตัว 'strictly confidential' เน้นย้ำว่าจะเก็บเป็นความลับอย่างเคร่งครัด ซึ่งสำคัญในบริบทวิชาชีพอย่างการให้คำปรึกษาเพื่อสร้างความไว้วางใจ ส่วน 'everything we discuss' ใช้กล่าวถึงทุกเรื่องที่พูดคุยกันโดยทั่วไป
- 6
That sounds reassuring.
ฟังแล้วรู้สึกสบายใจขึ้นครับ
A positive response to comforting information; simple and natural way to express relief. Use it when something eases your worries, like in explanations of rules or plans.
เป็นคำตอบเชิงบวกต่อข้อมูลที่ช่วยให้รู้สึกอุ่นใจ เป็นวิธีพูดสั้น ๆ อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อแสดงความโล่งใจ ใช้เมื่อบางสิ่งช่วยคลายความกังวล เช่น คำอธิบายเกี่ยวกับกฎหรือแผนการต่าง ๆ
- 7
What would be the next step for us?
แล้วขั้นตอนต่อไปของเราคืออะไรครับ
Asks about the following action in a process; 'would be' is conditional for future planning. Practical for meetings or procedures to show engagement and seek clarity on what's ahead.
ใช้ถามถึงสิ่งที่จะต้องทำต่อไปในกระบวนการ 'would be' เป็นรูปเงื่อนไขที่ใช้พูดถึงการวางแผนในอนาคต เหมาะกับการประชุมหรือขั้นตอนต่าง ๆ เพื่อแสดงว่าต้องการมีส่วนร่วมและอยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป