Initial Assessment and Intake

Wstępna ocena i konsultacja wstępna

A new client has their first session with the therapist. The therapist gathers background information, understands the client's main concerns, and explains the counseling process and confidentiality.

Nowy klient odbywa pierwszą sesję z terapeutką. Terapeutka zbiera informacje o jego sytuacji, poznaje główne problemy klienta oraz wyjaśnia, jak przebiega terapia i na czym polega poufność.

Dialog7

Initial Assessment and Intake
Grace
Grace

Welcome, please come in and have a seat. I'm Dr. Wilson. Thank you for coming today. To start, could you tell me a bit about what brings you here?

Witam, proszę wejść i usiąść. Jestem doktor Wilson. Dziękuję, że przyszedł pan dzisiaj. Na początek, czy może mi pan powiedzieć, co pana do mnie sprowadza?

Jack
Jack

Hello, Dr. Wilson. Thank you. Well, lately, I’ve been feeling really overwhelmed and stressed. It's affecting my sleep, and I just can't seem to focus at work.

Dzień dobry, pani doktor Wilson. Dziękuję. Cóż, ostatnio czuję się naprawdę przytłoczony i zestresowany. Wpływa to na mój sen i zupełnie nie mogę się skupić w pracy.

Grace
Grace

I see. It sounds like you're going through a lot right now. Could you elaborate a bit more on what you mean by 'overwhelmed'? What kind of thoughts or feelings do you experience?

Rozumiem. Wygląda na to, że dużo pan teraz przeżywa. Czy mógłby pan opowiedzieć nieco więcej o tym, co ma pan na myśli, mówiąc „przytłoczony”? Jakie myśli lub uczucia panu wtedy towarzyszą?

Jack
Jack

It's like my mind is constantly racing. I worry about everything – work deadlines, my family, just everything. And I get really anxious, sometimes to the point where I feel physically sick.

Mam wrażenie, że myśli nieustannie kłębią mi się w głowie. Martwię się o wszystko — terminy w pracy, rodzinę, po prostu o wszystko. Jestem też bardzo niespokojny, czasami aż do tego stopnia, że robi mi się niedobrze.

Grace
Grace

Thank you for sharing that. It takes a lot of courage to open up. Before we dive deeper, I'd like to explain a few things about how counseling works and our confidentiality policy. Everything we discuss here is strictly confidential, with a few legal exceptions which I can outline if you'd like. Our sessions typically last 50 minutes, and we'll work together to identify strategies for managing these feelings.

Dziękuję, że mi pan o tym powiedział. Otwarcie się wymaga dużej odwagi. Zanim przejdziemy do szczegółów, chciałabym wyjaśnić kilka rzeczy dotyczących tego, jak wygląda terapia i jakie obowiązują zasady poufności. Wszystko, o czym tutaj rozmawiamy, jest ściśle poufne, z wyjątkiem kilku sytuacji określonych prawem, które mogę panu omówić, jeśli pan sobie tego życzy. Nasze sesje trwają zazwyczaj 50 minut. Wspólnie będziemy szukać sposobów radzenia sobie z tymi uczuciami.

Jack
Jack

That sounds reassuring. I appreciate knowing about the confidentiality. So, what would be the next step for us?

To brzmi uspokajająco. Dobrze wiedzieć, że obowiązuje poufność. Jaki będzie nasz następny krok?

Grace
Grace

For today, we'll continue our discussion to get a clearer picture of your routine and how these issues are impacting your daily life. Then we can discuss setting some initial goals for our sessions. If you feel comfortable, we can schedule our next appointment.

Dzisiaj będziemy kontynuować rozmowę, żeby lepiej poznać pana codzienną rutynę i dowiedzieć się, jak te problemy wpływają na pana życie. Potem możemy omówić pierwsze cele naszych sesji. Jeśli będzie się pan czuł na siłach, możemy umówić się na kolejne spotkanie.

Słownictwo8

  • overwhelmedprzytłoczony

    Feeling unable to manage a large amount of stress, work, or problems; often used when someone feels buried under too much pressure.

    „Overwhelmed” opisuje poczucie, że nie dajesz sobie rady z nadmiarem stresu, pracy lub problemów — jakby presja cię przygniatała.

  • stressedzestresowany

    Feeling worried, tense, or under pressure due to difficult situations; common in daily life like work or family issues.

    „Stressed” oznacza, że czujesz niepokój, napięcie lub presję z powodu trudnej sytuacji. Często używa się tego słowa w codziennych rozmowach o pracy czy problemach rodzinnych.

  • anxiousniespokojny

    Feeling nervous, worried, or uneasy about something uncertain; can cause physical symptoms like a fast heartbeat.

    „Anxious” opisuje zdenerwowanie, niepokój lub obawy związane z czymś niepewnym. Może im towarzyszyć szybkie bicie serca lub inne objawy fizyczne.

  • elaborateopowiedzieć więcej

    To explain or describe something in more detail; useful when you want someone to give more information.

    „Elaborate” znaczy wyjaśnić lub opisać coś bardziej szczegółowo. Przydaje się, gdy chcesz poprosić kogoś o więcej informacji.

  • confidentialitypoufność

    The practice of keeping private information secret; important in professional settings like therapy to build trust.

    „Confidentiality” to zasada zachowania prywatnych informacji w tajemnicy. W terapii i innych sytuacjach zawodowych pomaga budować zaufanie.

  • courageodwaga

    The bravery to do something that frightens you; often used to praise someone for facing challenges like sharing personal feelings.

    „Courage” to odwaga potrzebna, by zrobić coś, co budzi lęk. Tego słowa używa się między innymi, by docenić kogoś, kto mierzy się z trudnością, taką jak mówienie o osobistych uczuciach.

  • strategiesstrategie

    Plans or methods designed to achieve a goal; in counseling, they help manage emotions or problems effectively.

    „Strategies” to plany lub sposoby działania, które mają pomóc osiągnąć cel. W terapii mogą ułatwiać radzenie sobie z emocjami lub problemami.

  • reassuringuspokajający

    Making someone feel calmer and less worried; said when information or words provide comfort.

    „Reassuring” opisuje coś, co uspokaja i zmniejsza niepokój. Użyj tego słowa, gdy czyjeś słowa lub przekazane informacje przynoszą ci ulgę.

Kluczowe zdania7

  1. 1

    Could you tell me a bit about what brings you here?

    Czy może mi pan powiedzieć, co pana do mnie sprowadza?

    This is a polite, open-ended question to start a conversation and learn why someone is visiting; useful in professional or initial meetings to show interest without pressure. It uses 'could' for a gentle request.

    To uprzejme, otwarte pytanie, które pomaga rozpocząć rozmowę i dowiedzieć się, dlaczego ktoś przyszedł. Przydaje się podczas spotkań zawodowych lub pierwszej wizyty, bo okazuje zainteresowanie bez wywierania presji. Słowo 'could' sprawia, że prośba brzmi łagodniej.

  2. 2

    I’ve been feeling really overwhelmed and stressed.

    Ostatnio czuję się naprawdę przytłoczony i zestresowany.

    A way to describe ongoing emotional struggles; 'I've been feeling' uses present perfect continuous tense to show a recent and continuing state. Practical for sharing personal issues with friends or professionals.

    To sposób na opisanie trudności emocjonalnych, które trwają od pewnego czasu. W wyrażeniu 'I've been feeling' czas present perfect continuous podkreśla, że taki stan zaczął się niedawno i nadal trwa. Możesz użyć tego zdania, mówiąc o osobistych problemach znajomym lub specjaliście.

  3. 3

    Could you elaborate a bit more on what you mean by 'overwhelmed'?

    Czy mógłby pan opowiedzieć nieco więcej o tym, co ma pan na myśli, mówiąc „przytłoczony”?

    Asks for more details politely; 'elaborate on' is a common phrase for clarification. Useful in discussions to deepen understanding, like in therapy or conversations, with 'could' making it soft and non-demanding.

    To uprzejma prośba o więcej szczegółów. Wyrażenie 'elaborate on' często służy do doprecyzowania, o co komuś chodzi. Przydaje się w rozmowach, gdy chcesz lepiej coś zrozumieć, na przykład podczas terapii. 'Could' sprawia, że pytanie brzmi łagodnie, a nie wymagająco.

  4. 4

    It takes a lot of courage to open up.

    Otwarcie się wymaga dużej odwagi.

    Encourages someone by acknowledging their bravery in sharing; 'open up' means to reveal personal thoughts. Good for supportive talks, using 'it takes' to express the effort required for an action.

    To zdanie dodaje komuś otuchy, doceniając odwagę potrzebną do zwierzenia się. 'Open up' znaczy ujawnić swoje osobiste myśli. Wyrażenie 'it takes' podkreśla, ile wysiłku wymaga dana czynność.

  5. 5

    Everything we discuss here is strictly confidential.

    Wszystko, o czym tutaj rozmawiamy, jest ściśle poufne.

    Assures privacy in a conversation; 'strictly confidential' emphasizes complete secrecy. Essential in professional contexts like counseling to build trust, with 'everything we discuss' as a general statement.

    To zapewnienie, że rozmowa pozostanie prywatna. Wyrażenie 'strictly confidential' podkreśla, że informacje są objęte ścisłą tajemnicą. W kontekście zawodowym, takim jak terapia, pomaga budować zaufanie. 'Everything we discuss' odnosi się ogólnie do wszystkich tematów rozmowy.

  6. 6

    That sounds reassuring.

    To brzmi uspokajająco.

    A positive response to comforting information; simple and natural way to express relief. Use it when something eases your worries, like in explanations of rules or plans.

    To pozytywna reakcja na informację, która przynosi ulgę. To prosty i naturalny sposób, by wyrazić, że coś zmniejsza twój niepokój — na przykład wyjaśnienie zasad lub planu.

  7. 7

    What would be the next step for us?

    Jaki będzie nasz następny krok?

    Asks about the following action in a process; 'would be' is conditional for future planning. Practical for meetings or procedures to show engagement and seek clarity on what's ahead.

    Tym pytaniem prosisz o wskazanie kolejnego działania w danym procesie. 'Would be' to forma warunkowa używana przy planowaniu przyszłości. Pytanie przydaje się podczas spotkań i omawiania procedur, gdy chcesz aktywnie uczestniczyć i dowiedzieć się, co będzie dalej.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.