Initial Assessment and Intake
Đánh giá ban đầu và tiếp nhận thân chủ
A new client has their first session with the therapist. The therapist gathers background information, understands the client's main concerns, and explains the counseling process and confidentiality.
Một thân chủ mới có buổi gặp đầu tiên với nhà trị liệu. Nhà trị liệu thu thập thông tin về hoàn cảnh của thân chủ, tìm hiểu những mối bận tâm chính và giải thích quy trình tư vấn cũng như nguyên tắc bảo mật.
Hội thoại7

Welcome, please come in and have a seat. I'm Dr. Wilson. Thank you for coming today. To start, could you tell me a bit about what brings you here?
Chào anh, mời anh vào và ngồi xuống. Tôi là Tiến sĩ Wilson. Cảm ơn anh đã đến hôm nay. Trước tiên, anh có thể chia sẻ đôi chút về lý do anh đến gặp tôi không?
Hello, Dr. Wilson. Thank you. Well, lately, I’ve been feeling really overwhelmed and stressed. It's affecting my sleep, and I just can't seem to focus at work.
Chào Tiến sĩ Wilson. Cảm ơn bác sĩ. Dạo gần đây, tôi cảm thấy quá tải và căng thẳng thật sự. Điều đó ảnh hưởng đến giấc ngủ của tôi, và tôi cứ không thể tập trung làm việc.
I see. It sounds like you're going through a lot right now. Could you elaborate a bit more on what you mean by 'overwhelmed'? What kind of thoughts or feelings do you experience?
Tôi hiểu. Có vẻ như hiện giờ anh đang phải trải qua rất nhiều chuyện. Anh có thể nói rõ hơn một chút về ý anh khi nói mình cảm thấy “quá tải” không? Anh thường có những suy nghĩ hay cảm xúc như thế nào?
It's like my mind is constantly racing. I worry about everything – work deadlines, my family, just everything. And I get really anxious, sometimes to the point where I feel physically sick.
Cứ như đầu óc tôi lúc nào cũng quay cuồng. Tôi lo lắng về mọi thứ—hạn chót công việc, gia đình, đủ thứ. Tôi còn rất lo âu, đôi khi đến mức cảm thấy buồn nôn.
Thank you for sharing that. It takes a lot of courage to open up. Before we dive deeper, I'd like to explain a few things about how counseling works and our confidentiality policy. Everything we discuss here is strictly confidential, with a few legal exceptions which I can outline if you'd like. Our sessions typically last 50 minutes, and we'll work together to identify strategies for managing these feelings.
Cảm ơn anh đã chia sẻ. Cần rất nhiều can đảm mới có thể cởi mở như vậy. Trước khi tìm hiểu sâu hơn, tôi muốn giải thích một vài điều về cách tư vấn hoạt động và chính sách bảo mật của chúng tôi. Mọi điều chúng ta trao đổi ở đây đều được bảo mật tuyệt đối, ngoại trừ một số trường hợp theo quy định pháp luật mà tôi có thể giải thích nếu anh muốn. Mỗi buổi gặp thường kéo dài 50 phút, và chúng ta sẽ cùng tìm ra những cách giúp anh kiểm soát những cảm xúc này.
That sounds reassuring. I appreciate knowing about the confidentiality. So, what would be the next step for us?
Nghe vậy tôi thấy yên tâm hơn. Tôi rất cảm kích vì được biết về nguyên tắc bảo mật. Vậy bước tiếp theo của chúng ta sẽ là gì?
For today, we'll continue our discussion to get a clearer picture of your routine and how these issues are impacting your daily life. Then we can discuss setting some initial goals for our sessions. If you feel comfortable, we can schedule our next appointment.
Hôm nay, chúng ta sẽ tiếp tục trao đổi để hiểu rõ hơn về sinh hoạt thường ngày của anh và những vấn đề này ảnh hưởng đến cuộc sống hằng ngày của anh ra sao. Sau đó, chúng ta có thể bàn về việc đặt ra một số mục tiêu ban đầu cho các buổi gặp. Nếu anh thấy thoải mái, chúng ta có thể lên lịch hẹn lần tiếp theo.
Từ vựng8
- overwhelmedquá tải
Feeling unable to manage a large amount of stress, work, or problems; often used when someone feels buried under too much pressure.
Cảm thấy không thể xoay xở với quá nhiều căng thẳng, công việc hoặc vấn đề; thường dùng khi một người cảm thấy bị áp lực đè nặng.
- stressedcăng thẳng
Feeling worried, tense, or under pressure due to difficult situations; common in daily life like work or family issues.
Cảm thấy lo lắng, căng thẳng hoặc chịu áp lực vì những tình huống khó khăn; thường gặp trong cuộc sống hằng ngày, chẳng hạn do công việc hay chuyện gia đình.
- anxiouslo âu
Feeling nervous, worried, or uneasy about something uncertain; can cause physical symptoms like a fast heartbeat.
Cảm thấy bồn chồn, lo lắng hoặc bất an về điều chưa chắc chắn; có thể gây ra các triệu chứng thể chất như tim đập nhanh.
- elaboratenói rõ hơn
To explain or describe something in more detail; useful when you want someone to give more information.
Giải thích hoặc mô tả điều gì đó chi tiết hơn; hữu ích khi bạn muốn người khác cung cấp thêm thông tin.
- confidentialitysự bảo mật
The practice of keeping private information secret; important in professional settings like therapy to build trust.
Việc giữ kín thông tin riêng tư; điều này rất quan trọng trong các môi trường chuyên môn như trị liệu để xây dựng lòng tin.
- couragelòng can đảm
The bravery to do something that frightens you; often used to praise someone for facing challenges like sharing personal feelings.
Sự dũng cảm để làm điều khiến bạn sợ hãi; thường dùng để khen ai đó đối mặt với thử thách, chẳng hạn như chia sẻ cảm xúc riêng tư.
- strategiescách thức
Plans or methods designed to achieve a goal; in counseling, they help manage emotions or problems effectively.
Những kế hoạch hoặc phương pháp được thiết kế để đạt mục tiêu; trong tư vấn, chúng giúp xử lý cảm xúc hoặc vấn đề một cách hiệu quả.
- reassuringkhiến người ta yên tâm
Making someone feel calmer and less worried; said when information or words provide comfort.
Khiến ai đó bình tĩnh hơn và bớt lo lắng; dùng khi thông tin hoặc lời nói giúp người nghe cảm thấy an tâm.
Câu trọng tâm7
- 1
Could you tell me a bit about what brings you here?
Anh có thể chia sẻ đôi chút về lý do anh đến gặp tôi không?
This is a polite, open-ended question to start a conversation and learn why someone is visiting; useful in professional or initial meetings to show interest without pressure. It uses 'could' for a gentle request.
Đây là câu hỏi lịch sự, mở để bắt đầu cuộc trò chuyện và tìm hiểu lý do ai đó đến gặp mình. Câu này hữu ích trong môi trường chuyên môn hoặc buổi gặp đầu tiên vì thể hiện sự quan tâm mà không gây áp lực. Từ 'could' giúp lời đề nghị trở nên nhẹ nhàng.
- 2
I’ve been feeling really overwhelmed and stressed.
Dạo gần đây, tôi cảm thấy quá tải và căng thẳng thật sự.
A way to describe ongoing emotional struggles; 'I've been feeling' uses present perfect continuous tense to show a recent and continuing state. Practical for sharing personal issues with friends or professionals.
Câu này dùng để mô tả những khó khăn về cảm xúc đang diễn ra. 'I've been feeling' dùng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để diễn tả trạng thái bắt đầu gần đây và vẫn tiếp tục. Câu này hữu ích khi chia sẻ vấn đề cá nhân với bạn bè hoặc chuyên gia.
- 3
Could you elaborate a bit more on what you mean by 'overwhelmed'?
Anh có thể nói rõ hơn một chút về ý anh khi nói “quá tải” không?
Asks for more details politely; 'elaborate on' is a common phrase for clarification. Useful in discussions to deepen understanding, like in therapy or conversations, with 'could' making it soft and non-demanding.
Câu này lịch sự đề nghị người khác cung cấp thêm chi tiết. 'elaborate on' là cụm từ phổ biến để yêu cầu làm rõ. Câu này hữu ích trong các cuộc trao đổi cần hiểu sâu hơn, chẳng hạn trong trị liệu; 'could' khiến lời hỏi nhẹ nhàng, không tạo cảm giác đòi hỏi.
- 4
It takes a lot of courage to open up.
Cần rất nhiều can đảm mới có thể cởi mở như vậy.
Encourages someone by acknowledging their bravery in sharing; 'open up' means to reveal personal thoughts. Good for supportive talks, using 'it takes' to express the effort required for an action.
Câu này động viên người khác bằng cách ghi nhận sự dũng cảm khi họ chia sẻ. 'open up' có nghĩa là bộc lộ suy nghĩ riêng tư. Câu này phù hợp trong những cuộc trò chuyện mang tính hỗ trợ; 'it takes' diễn tả nỗ lực cần có để làm một việc.
- 5
Everything we discuss here is strictly confidential.
Mọi điều chúng ta trao đổi ở đây đều được bảo mật tuyệt đối.
Assures privacy in a conversation; 'strictly confidential' emphasizes complete secrecy. Essential in professional contexts like counseling to build trust, with 'everything we discuss' as a general statement.
Câu này đảm bảo với người nghe rằng cuộc trò chuyện được giữ kín. 'strictly confidential' nhấn mạnh rằng thông tin được bảo mật hoàn toàn. Đây là cách diễn đạt thiết yếu trong các môi trường chuyên môn như tư vấn để xây dựng lòng tin; 'everything we discuss' dùng để nói khái quát về mọi điều được trao đổi.
- 6
That sounds reassuring.
Nghe vậy tôi thấy yên tâm hơn.
A positive response to comforting information; simple and natural way to express relief. Use it when something eases your worries, like in explanations of rules or plans.
Đây là lời đáp tích cực khi nghe thông tin giúp mình an tâm; một cách nói đơn giản, tự nhiên để thể hiện sự nhẹ nhõm. Bạn có thể dùng câu này khi điều gì đó giúp xua tan lo lắng, chẳng hạn khi được giải thích về quy định hoặc kế hoạch.
- 7
What would be the next step for us?
Vậy bước tiếp theo của chúng ta sẽ là gì?
Asks about the following action in a process; 'would be' is conditional for future planning. Practical for meetings or procedures to show engagement and seek clarity on what's ahead.
Câu này hỏi về việc cần làm tiếp theo trong một quy trình. 'would be' là dạng điều kiện được dùng khi lên kế hoạch cho tương lai. Câu này hữu ích trong các cuộc họp hoặc khi làm thủ tục vì thể hiện sự chủ động và giúp bạn hiểu rõ điều gì sắp diễn ra.