Initial Assessment and Intake
İlk Değerlendirme ve Danışan Kabulü
A new client has their first session with the therapist. The therapist gathers background information, understands the client's main concerns, and explains the counseling process and confidentiality.
Yeni bir danışan terapistle ilk seansına katılır. Terapist danışanın geçmişi hakkında bilgi toplar, temel kaygılarını anlamaya çalışır ve danışmanlık süreciyle gizlilik ilkelerini açıklar.
Diyalog7

Welcome, please come in and have a seat. I'm Dr. Wilson. Thank you for coming today. To start, could you tell me a bit about what brings you here?
Hoş geldiniz, lütfen içeri buyurun ve oturun. Ben Dr. Wilson. Bugün geldiğiniz için teşekkür ederim. Önce, sizi buraya getiren şeyden biraz bahsedebilir misiniz?
Hello, Dr. Wilson. Thank you. Well, lately, I’ve been feeling really overwhelmed and stressed. It's affecting my sleep, and I just can't seem to focus at work.
Merhaba, Dr. Wilson. Teşekkür ederim. Son zamanlarda kendimi gerçekten bunalmış ve stresli hissediyorum. Bu durum uykumu etkiliyor ve işime bir türlü odaklanamıyorum.
I see. It sounds like you're going through a lot right now. Could you elaborate a bit more on what you mean by 'overwhelmed'? What kind of thoughts or feelings do you experience?
Anlıyorum. Şu anda çok şeyle uğraşıyor gibisiniz. “Bunalmış” derken ne demek istediğinizi biraz daha açabilir misiniz? Ne tür düşünceler ya da duygular yaşıyorsunuz?
It's like my mind is constantly racing. I worry about everything – work deadlines, my family, just everything. And I get really anxious, sometimes to the point where I feel physically sick.
Aklım sürekli durmadan çalışıyormuş gibi. Her şey için endişeleniyorum; işteki teslim tarihleri, ailem, her şey. Çok kaygılanıyorum, bazen kendimi fiziksel olarak hasta hissedecek kadar.
Thank you for sharing that. It takes a lot of courage to open up. Before we dive deeper, I'd like to explain a few things about how counseling works and our confidentiality policy. Everything we discuss here is strictly confidential, with a few legal exceptions which I can outline if you'd like. Our sessions typically last 50 minutes, and we'll work together to identify strategies for managing these feelings.
Bunları paylaştığınız için teşekkür ederim. İçinizi açmak büyük cesaret ister. Daha derine inmeden önce, danışmanlık sürecinin nasıl işlediği ve gizlilik politikamız hakkında birkaç şeyi açıklamak isterim. Burada konuştuklarımızın tümü, dilerseniz açıklayabileceğim birkaç yasal istisna dışında, kesinlikle gizlidir. Seanslarımız genellikle 50 dakika sürer. Bu duygularla başa çıkmanıza yardımcı olacak yöntemleri birlikte belirleyeceğiz.
That sounds reassuring. I appreciate knowing about the confidentiality. So, what would be the next step for us?
Bunu duymak içimi rahatlattı. Gizlilik hakkında bilgi sahibi olmak benim için önemli. Peki, bundan sonraki adımımız ne olur?
For today, we'll continue our discussion to get a clearer picture of your routine and how these issues are impacting your daily life. Then we can discuss setting some initial goals for our sessions. If you feel comfortable, we can schedule our next appointment.
Bugün, günlük düzeninizi ve bu sorunların günlük yaşamınızı nasıl etkilediğini daha iyi anlamak için konuşmaya devam edeceğiz. Ardından seanslarımız için ilk hedefleri belirlemeyi konuşabiliriz. Kendinizi rahat hissederseniz bir sonraki randevumuzu ayarlayabiliriz.
Kelime Bilgisi8
- overwhelmedbunalmış
Feeling unable to manage a large amount of stress, work, or problems; often used when someone feels buried under too much pressure.
Yoğun stres, iş ya da sorunlar karşısında baş edemeyecek gibi hissetmek. Kişi çoğu zaman baskı altında eziliyormuş gibi olduğunda kullanılır.
- stressedstresli
Feeling worried, tense, or under pressure due to difficult situations; common in daily life like work or family issues.
Zor durumlar yüzünden endişeli, gergin ya da baskı altında hissetmek. İş veya aile sorunları gibi günlük yaşamda sıkça karşılaşılan durumlar için kullanılır.
- anxiouskaygılı
Feeling nervous, worried, or uneasy about something uncertain; can cause physical symptoms like a fast heartbeat.
Belirsiz bir şey hakkında gergin, endişeli ya da huzursuz hissetmek. Kalp çarpıntısı gibi fiziksel belirtilere yol açabilir.
- elaborateayrıntılandırmak
To explain or describe something in more detail; useful when you want someone to give more information.
Bir şeyi daha fazla ayrıntıyla açıklamak ya da anlatmak. Birinden daha fazla bilgi vermesini isterken kullanışlıdır.
- confidentialitygizlilik
The practice of keeping private information secret; important in professional settings like therapy to build trust.
Özel bilgileri gizli tutma uygulaması. Güven oluşturmak için terapi gibi profesyonel ortamlarda önemlidir.
- couragecesaret
The bravery to do something that frightens you; often used to praise someone for facing challenges like sharing personal feelings.
İnsanı korkutan bir şeyi yapma yiğitliği. Kişisel duygularını paylaşmak gibi zorluklarla yüzleşen birini takdir etmek için sıkça kullanılır.
- strategiesyöntemler
Plans or methods designed to achieve a goal; in counseling, they help manage emotions or problems effectively.
Bir hedefe ulaşmak için tasarlanmış planlar ya da yollar. Danışmanlıkta duyguları veya sorunları etkili biçimde yönetmeye yardımcı olurlar.
- reassuringiç rahatlatıcı
Making someone feel calmer and less worried; said when information or words provide comfort.
Birinin daha sakin ve daha az endişeli hissetmesini sağlayan. Rahatlatıcı bilgi ya da sözler için kullanılır.
Önemli Cümleler7
- 1
Could you tell me a bit about what brings you here?
Sizi buraya getiren şeyden biraz bahsedebilir misiniz?
This is a polite, open-ended question to start a conversation and learn why someone is visiting; useful in professional or initial meetings to show interest without pressure. It uses 'could' for a gentle request.
Bir konuşma başlatmak ve birinin neden geldiğini öğrenmek için kullanılan nazik, ucu açık bir sorudur. Baskı kurmadan ilgi göstermek için profesyonel ortamlarda veya ilk görüşmelerde işe yarar. Nazik bir rica belirtmek için 'could' kullanılır.
- 2
I’ve been feeling really overwhelmed and stressed.
Kendimi gerçekten bunalmış ve stresli hissediyorum.
A way to describe ongoing emotional struggles; 'I've been feeling' uses present perfect continuous tense to show a recent and continuing state. Practical for sharing personal issues with friends or professionals.
Süregelen duygusal zorlukları anlatmanın bir yoludur. 'I've been feeling', yakın zamanda başlayan ve hâlâ devam eden bir durumu göstermek için present perfect continuous zamanını kullanır. Kişisel sorunlarınızı arkadaşlarınızla ya da profesyonellerle paylaşırken kullanışlıdır.
- 3
Could you elaborate a bit more on what you mean by 'overwhelmed'?
“Bunalmış” derken ne demek istediğinizi biraz daha açabilir misiniz?
Asks for more details politely; 'elaborate on' is a common phrase for clarification. Useful in discussions to deepen understanding, like in therapy or conversations, with 'could' making it soft and non-demanding.
Nazikçe daha fazla ayrıntı ister. 'elaborate on', bir şeyi açıklığa kavuşturmak için kullanılan yaygın bir ifadedir. Anlayışı derinleştirmek amacıyla terapi veya sohbet gibi konuşmalarda işe yarar; 'could' ifadeyi yumuşak ve talepkâr olmayan bir hâle getirir.
- 4
It takes a lot of courage to open up.
İçinizi açmak büyük cesaret ister.
Encourages someone by acknowledging their bravery in sharing; 'open up' means to reveal personal thoughts. Good for supportive talks, using 'it takes' to express the effort required for an action.
Birinin paylaşım yaparken gösterdiği cesareti takdir ederek onu destekler. 'open up', kişisel düşünceleri açığa vurmak anlamına gelir. Destekleyici konuşmalarda kullanılır; 'it takes' bir eylem için gereken çabayı ifade eder.
- 5
Everything we discuss here is strictly confidential.
Burada konuştuklarımızın tümü kesinlikle gizlidir.
Assures privacy in a conversation; 'strictly confidential' emphasizes complete secrecy. Essential in professional contexts like counseling to build trust, with 'everything we discuss' as a general statement.
Bir konuşmadaki gizliliği güvence altına alır. 'strictly confidential', bilgilerin tamamen gizli kalacağını vurgular. Güven oluşturmak için danışmanlık gibi profesyonel ortamlarda önemlidir. 'everything we discuss' genel bir ifade olarak kullanılır.
- 6
That sounds reassuring.
Bunu duymak içimi rahatlattı.
A positive response to comforting information; simple and natural way to express relief. Use it when something eases your worries, like in explanations of rules or plans.
Rahatlatıcı bir bilgiye verilen olumlu bir yanıttır; rahatladığınızı ifade etmenin basit ve doğal bir yoludur. Kurallar veya planlar açıklandığında olduğu gibi, bir şey endişelerinizi azalttığında kullanabilirsiniz.
- 7
What would be the next step for us?
Bundan sonraki adımımız ne olur?
Asks about the following action in a process; 'would be' is conditional for future planning. Practical for meetings or procedures to show engagement and seek clarity on what's ahead.
Bir süreçte sıradaki adımı sorar. 'would be', geleceğe yönelik planları ifade etmek için kullanılan koşul yapısıdır. Toplantılarda veya işlemlerde ilgili olduğunuzu göstermek ve bundan sonra ne olacağını netleştirmek için kullanışlıdır.