Initial Assessment and Intake

Évaluation initiale et admission

A new client has their first session with the therapist. The therapist gathers background information, understands the client's main concerns, and explains the counseling process and confidentiality.

Un nouveau client a sa première séance avec le thérapeute. Le thérapeute recueille les informations de fond, comprend les principales préoccupations du client et explique le processus de counseling et la confidentialité.

Dialogue

Écoutez et suivez la conversation

Therapist (Female)

Welcome, please come in and have a seat. I'm Dr. Lee. Thank you for coming today. To start, could you tell me a bit about what brings you here?

Bienvenue, entrez et asseyez-vous s'il vous plaît. Je suis le Dr. Lee. Merci d'être venu aujourd'hui. Pour commencer, pourriez-vous me dire un peu ce qui vous amène ici ?

Client (Male)

Hello, Dr. Lee. Thank you. Well, lately, I’ve been feeling really overwhelmed and stressed. It's affecting my sleep, and I just can't seem to focus at work.

Bonjour, Dr. Lee. Merci. Eh bien, ces derniers temps, je me sens vraiment submergé et stressé. Cela affecte mon sommeil, et je n'arrive tout simplement pas à me concentrer au travail.

Therapist (Female)

I see. It sounds like you're going through a lot right now. Could you elaborate a bit more on what you mean by 'overwhelmed'? What kind of thoughts or feelings do you experience?

Je vois. On dirait que vous traversez beaucoup de choses en ce moment. Pourriez-vous développer un peu plus ce que vous entendez par « accablé » ? Quelles sortes de pensées ou de sentiments vivez-vous ?

Client (Male)

It's like my mind is constantly racing. I worry about everything – work deadlines, my family, just everything. And I get really anxious, sometimes to the point where I feel physically sick.

C'est comme si mon esprit était constamment en pleine effervescence. Je m'inquiète de tout – les délais de travail, ma famille, absolument tout. Et je deviens vraiment anxieux, parfois au point de me sentir physiquement mal.

Therapist (Female)

Thank you for sharing that. It takes a lot of courage to open up. Before we dive deeper, I'd like to explain a few things about how counseling works and our confidentiality policy. Everything we discuss here is strictly confidential, with a few legal exceptions which I can outline if you'd like. Our sessions typically last 50 minutes, and we'll work together to identify strategies for managing these feelings.

Merci d'avoir partagé cela. Il faut beaucoup de courage pour s'ouvrir. Avant d'aller plus en profondeur, j'aimerais expliquer quelques points sur le fonctionnement du counseling et notre politique de confidentialité. Tout ce que nous discutons ici est strictement confidentiel, avec quelques exceptions légales que je peux détailler si vous le souhaitez. Nos séances durent généralement 50 minutes, et nous travaillerons ensemble pour identifier des stratégies afin de gérer ces sentiments.

Client (Male)

That sounds reassuring. I appreciate knowing about the confidentiality. So, what would be the next step for us?

Ça semble rassurant. J'apprécie d'être informé sur la confidentialité. Alors, quelle serait l'étape suivante pour nous ?

Therapist (Female)

For today, we'll continue our discussion to get a clearer picture of your routine and how these issues are impacting your daily life. Then we can discuss setting some initial goals for our sessions. If you feel comfortable, we can schedule our next appointment.

Pour aujourd'hui, nous continuerons notre discussion afin d'avoir une image plus claire de votre routine et de la manière dont ces problèmes impactent votre vie quotidienne. Ensuite, nous pourrons discuter de la définition de quelques objectifs initiaux pour nos séances. Si vous vous sentez à l'aise, nous pouvons programmer notre prochain rendez-vous.

Vocabulaire

Mots et phrases essentiels du dialogue

overwhelmed

Feeling unable to manage a large amount of stress, work, or problems; often used when someone feels buried under too much pressure.

Sentiment d'incapacité à gérer une grande quantité de stress, de travail ou de problèmes; souvent utilisé quand quelqu'un se sent enseveli sous trop de pression.

stressed

Feeling worried, tense, or under pressure due to difficult situations; common in daily life like work or family issues.

Se sentir inquiet, tendu ou sous pression en raison de situations difficiles ; courant dans la vie quotidienne comme les problèmes de travail ou familiaux.

anxious

Feeling nervous, worried, or uneasy about something uncertain; can cause physical symptoms like a fast heartbeat.

Sentiment de nervosité, d'inquiétude ou d'inconfort à propos de quelque chose d'incertain ; peut causer des symptômes physiques comme un battement de cœur rapide.

elaborate

To explain or describe something in more detail; useful when you want someone to give more information.

Expliquer ou décrire quelque chose en plus de détails ; utile quand vous voulez que quelqu'un donne plus d'informations.

confidentiality

The practice of keeping private information secret; important in professional settings like therapy to build trust.

La pratique de garder les informations privées secrètes ; importante dans les contextes professionnels comme la thérapie pour établir la confiance.

courage

The bravery to do something that frightens you; often used to praise someone for facing challenges like sharing personal feelings.

Le courage de faire quelque chose qui vous effraie ; souvent utilisé pour louer quelqu'un qui affronte des défis comme le partage de sentiments personnels.

strategies

Plans or methods designed to achieve a goal; in counseling, they help manage emotions or problems effectively.

Plans ou méthodes conçus pour atteindre un objectif ; en counselling, ils aident à gérer efficacement les émotions ou les problèmes.

reassuring

Making someone feel calmer and less worried; said when information or words provide comfort.

Rendre quelqu'un plus calme et moins inquiet ; dit quand des informations ou des mots apportent du réconfort.

Phrases Clés

Phrases importantes à retenir et à pratiquer

Could you tell me a bit about what brings you here?

This is a polite, open-ended question to start a conversation and learn why someone is visiting; useful in professional or initial meetings to show interest without pressure. It uses 'could' for a gentle request.

C'est une question polie et ouverte pour entamer une conversation et découvrir pourquoi quelqu'un est en visite ; utile dans des contextes professionnels ou des rencontres initiales pour montrer de l'intérêt sans pression. Elle utilise 'could' pour une demande douce.

I’ve been feeling really overwhelmed and stressed.

A way to describe ongoing emotional struggles; 'I've been feeling' uses present perfect continuous tense to show a recent and continuing state. Practical for sharing personal issues with friends or professionals.

Une façon de décrire des luttes émotionnelles continues ; 'I've been feeling' utilise le present perfect continuous pour montrer un état récent et continu. Pratique pour partager des problèmes personnels avec des amis ou des professionnels.

Could you elaborate a bit more on what you mean by 'overwhelmed'?

Asks for more details politely; 'elaborate on' is a common phrase for clarification. Useful in discussions to deepen understanding, like in therapy or conversations, with 'could' making it soft and non-demanding.

Demande plus de détails poliment ; 'elaborate on' est une expression courante pour clarifier. Utile dans les discussions pour approfondir la compréhension, comme en thérapie ou en conversations, avec 'could' qui le rend doux et non exigeant.

It takes a lot of courage to open up.

Encourages someone by acknowledging their bravery in sharing; 'open up' means to reveal personal thoughts. Good for supportive talks, using 'it takes' to express the effort required for an action.

Encourage quelqu'un en reconnaissant son courage de partager ; 'open up' signifie révéler des pensées personnelles. Bon pour des conversations de soutien, en utilisant 'it takes' pour exprimer l'effort requis pour une action.

Everything we discuss here is strictly confidential.

Assures privacy in a conversation; 'strictly confidential' emphasizes complete secrecy. Essential in professional contexts like counseling to build trust, with 'everything we discuss' as a general statement.

Assure la confidentialité dans une conversation ; 'strictement confidentiel' met l'accent sur le secret total. Essentiel dans des contextos professionnels comme le conseil pour établir la confiance, avec 'tout ce que nous discutons' comme une déclaration générale.

That sounds reassuring.

A positive response to comforting information; simple and natural way to express relief. Use it when something eases your worries, like in explanations of rules or plans.

Une réponse positive à des informations réconfortantes ; une façon simple et naturelle d'exprimer le soulagement. Utilisez-la quand quelque chose apaise vos inquiétudes, comme dans les explications de règles ou de plans.

What would be the next step for us?

Asks about the following action in a process; 'would be' is conditional for future planning. Practical for meetings or procedures to show engagement and seek clarity on what's ahead.

Demande quelle serait l'action suivante dans un processus ; 'would be' est conditionnel pour une planification future. Pratique pour les réunions ou les procédures afin de montrer son engagement et chercher de la clarté sur ce qui vient ensuite.